The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | having seen | videntes | seeing him | ϊδοντες | | | uidentes | ܚܙܐܘܗܝ | saw | ἰδόντες | having seen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτον | Him | admirati | wondered | αυτον | | | ad | ܬܡܗܘ | they | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εξεπλαγησαν | they were astonished, | sunt | they | εξεπλαγησαν | | | sunt | — | — | ἐξεπλάγησαν | they were astonished, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܠܗ | him | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪܬ | said to him: | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | προς | to | mater | mother | προς | | | mater | ܐܡܗ | his mother | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτον | Him | ejus | his | αυτον | | | eius | ܒܪܝ | My son, | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | te | — | — | μήτηρ | mother | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | μητηρ | mother | ad | to | μητηρ | | | eum | — | — | αὐτοῦ | of Him: | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him: | illum | him | αυτου | | | mente | — | — | εἶπεν | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲕⲣⲟⲩ | meaning unknown | τεκνον | Child | Fili | Son | τεκνον | | | fili | — | — | Τέκνον | Child | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | τι | why | quid | why | τι | | | quid | ܠܡܢܐ | why hast | τί | why | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | εποιησας | You did | fecisti | hast thou done | εποιησας | | | fecisti | ܥܒܕܬ | thou done so | ἐποίησας | You did | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܢ | to us? For | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ημιν | to us | nobis | to us | ημειν | | | nobis | ܗܟܢܐ | amazed. And | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ουτως | thus? | sic | so | ουτως | | | sic | — | — | οὕτως | thus? | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | ιδου | Behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܕܗܐ | lo, | Ἰδού | Behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܘܐܢܐ | I | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | father | πατηρ | father | pater | father | πατηρ | | | pater | ܐܒܘܟ | and thy father | πατήρ | father | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲙⲟⲕϩ | afflict | σου | of You | tuus | thy | σου | | | tuus | ܒܛܘܪܦܐ | great anxiety. | σου | of You | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | καγω | and I myself | et | and | καγω | | | et | ܤܓܝܐܐ | they | κἀγὼ | and I | ||||||
| lost | — | ⲉⲛϣⲓⲛⲉ | seek | οδυνωμενοι | distressing | ego | I | οδυνωμενοι | | | ego | ܒܥܝܢ | were | ὀδυνώμενοι | distressing | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲕ | behind | ζητουμεν | were seeking | dolentes | sorrowing | εζητουμεν | | | dolentes | ܗܘܝܢ | have been seeking | ἐζητοῦμέν | were seeking | ||||||
| lost | — | — | — | σε | You. | quærebamus | have sought | σε | | | — | ܠܟ | for thee with | σε | You. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | te | thee | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||