Luke 2:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-49-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-42002049-17 · empty——
  21. s01-42002049-18 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. vulgate-luke-2-49-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-49-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  8. r7 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r10 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲣⲁϭⲱremain [Crum]
  13. r12 · textϩⲛⲛⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. s01-42002049-17 · empty——
  21. s01-42002049-18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. vulgate-luke-2-49-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  6. r5 · textτιWhy [is it] [TAGNT]
  7. r6 · textοτιfor [TAGNT]
  8. r7 · textεζητειτεyou were seeking [TAGNT]
  9. r8 · textμεMe? [TAGNT]
  10. r9 · textουκSurely [TAGNT]
  11. r10 · textηδειτεyou knew [TAGNT]
  12. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textενin [TAGNT]
  14. r13 · textτοιςthe [house] [TAGNT]
  15. r14 · textτουof the [TAGNT]
  16. r15 · textπατροςFather [TAGNT]
  17. r16 · textμουof Mine [TAGNT]
  18. r17 · textδειit behooves [TAGNT]
  19. r18 · textειναιto be [TAGNT]
  20. s01-42002049-17 · empty——
  21. s01-42002049-18 · empty——
  22. r19 · textμεMe? [TAGNT]
  23. vulgate-luke-2-49-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textαυτουςthem: [Anderson]
  6. r5 · textτιWhy is it [Anderson]
  7. r6 · textοτι—
  8. r7 · textζητειτεthat [Anderson]
  9. r8 · textμε—
  10. r9 · textουκyou sought me? [Anderson]
  11. r10 · textηδειτεDid you not [Anderson]
  12. r11 · textοτιknow that [Anderson]
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textτοις—
  15. r14 · textτουI [Anderson]
  16. r15 · textπατροςmust [Anderson]
  17. r16 · textμουbe about my [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. s01-42002049-17 · textδι—
  21. s01-42002049-18 · textεινεFather’s [Anderson]
  22. r19 · textμεbusiness? [Anderson]
  23. vulgate-luke-2-49-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · textαυτους—
  6. r5 · textτι—
  7. r6 · textοτι—
  8. r7 · textεζητειτε—
  9. r8 · textμε—
  10. r9 · textουκ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textτοις—
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textμου—
  18. r17 · textδει—
  19. r18 · empty——
  20. s01-42002049-17 · empty——
  21. s01-42002049-18 · empty——
  22. r19 · textμε—
  23. vulgate-luke-2-49-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · texteos—
  6. r5 · textquid—
  7. r6 · textquoniam—
  8. r7 · textquod—
  9. r8 · textme—
  10. r9 · textquae—
  11. r10 · textnescitis—
  12. r11 · textesse—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · texthis—
  15. r14 · textquaerebatis—
  16. r15 · textpatris—
  17. r16 · textmei—
  18. r17 · textsunt—
  19. r18 · textoportet—
  20. s01-42002049-17 · empty——
  21. s01-42002049-18 · empty——
  22. r19 · textme—
  23. vulgate-luke-2-49-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · textillosthem [DouayRheims]
  6. r5 · textQuid—
  7. r6 · textestis [DouayRheims]
  8. r7 · textquodthat [DouayRheims]
  9. r8 · textmeme [DouayRheims]
  10. r9 · textquærebatisyou sought [DouayRheims]
  11. r10 · textnesciebatisdid you not know [DouayRheims]
  12. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  13. r12 · textin—
  14. r13 · texthis—
  15. r14 · textquæ—
  16. r15 · textPatrisfather’s [DouayRheims]
  17. r16 · textmeimy [DouayRheims]
  18. r17 · textsunt—
  19. r18 · textoportetmust [DouayRheims]
  20. s01-42002049-17 · empty——
  21. s01-42002049-18 · empty——
  22. r19 · textme—
  23. vulgate-luke-2-49-1 · textessebe [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  4. r3 · textܡܢܐWhy did [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܥܝܢbehooveth [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܝܬܘܢye seek [Murdock]
  8. r7 · textܠܝme? Do [Murdock]
  9. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܝܕܥܝܢknow, [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  13. r12 · textܕܒܝܬhouse? [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܐܒܝFather's [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܠܐthat it [Murdock]
  19. r18 · textܠܝme to [Murdock]
  20. s01-42002049-17 · empty——
  21. s01-42002049-18 · empty——
  22. r19 · textܕܐܗܘܐbe in my [Murdock]
  23. vulgate-luke-2-49-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-49-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  6. r5 · textΤίWhy is it [TAGNT]
  7. r6 · textὅτιfor [TAGNT]
  8. r7 · textἐζητεῖτέyou were seeking [TAGNT]
  9. r8 · textμεI/we [System]
  10. r9 · textΟὐκSurely [TAGNT]
  11. r10 · textᾔδειτεyou knew [TAGNT]
  12. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textἐνin [TAGNT]
  14. r13 · textτοῖςthe house [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  16. r15 · textπατρόςFather [TAGNT]
  17. r16 · textμουI/we [System]
  18. r17 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  19. r18 · textεἶναίto be [System]
  20. s01-42002049-17 · empty——
  21. s01-42002049-18 · empty——
  22. r19 · textμεI/we [System]
  23. vulgate-luke-2-49-1 · empty——