Luke 3:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. peshitta-luke-3-1-source-14 · empty——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. peshitta-luke-3-1-source-21 · empty——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. r31 · lost——
  34. r32 · lost——
  35. r33 · lost——
  36. r34 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲥⲡⲙⲛⲧⲏfifteen [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲑⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁfaculty of self-rule, self-discipline [Crum]
  7. r7 · textⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]
  8. r8 · textⲕⲁⲓⲥⲁⲣCaesar [Crum]
  9. r9 · textⲉϫⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ—
  10. r10 · textⲛϭⲓⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ—
  11. r11 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [System]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲣⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲟⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥtetrarch [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. peshitta-luke-3-1-source-14 · empty——
  18. r17 · textⲉϫⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  19. r18 · textⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  20. r19 · textⲉⲣⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲟⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥtetrarch [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲉϫⲛϯⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲁⲥ—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲛⲙⲧⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲛⲓⲧⲓⲇⲟⲥpart of the body [Crum]
  28. r27 · empty——
  29. peshitta-luke-3-1-source-21 · empty——
  30. r28 · textⲛⲙⲗⲩⲥⲁⲛⲓⲁⲥ—
  31. r29 · textⲛⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥtetrarch [Crum]
  36. r34 · textⲉⲧⲁⲃⲓⲗⲏⲛⲏ—

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textετειyear [TAGNT]
  3. r3 · textδεthen [TAGNT]
  4. r4 · textπεντεκαιδεκατωfifteenth [TAGNT]
  5. r5 · textτηςof the [TAGNT]
  6. r6 · textηγεμονιαςreign [TAGNT]
  7. r7 · textτιβεριουof Tiberius [TAGNT]
  8. r8 · textκαισαροςCaesar, [TAGNT]
  9. r9 · textηγεμονευοντοςwhen is being governor [TAGNT]
  10. r10 · textποντιουPontius [TAGNT]
  11. r11 · textπειλατουPilate [TAGNT]
  12. r12 · textτης<the> [TAGNT]
  13. r13 · textιουδαιαςof Judea [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textτετραρχουντοςwhen is being tetrarch [TAGNT]
  16. r16 · textτης<the> [TAGNT]
  17. peshitta-luke-3-1-source-14 · empty——
  18. r17 · textγαλειλαιαςof Galilee [TAGNT]
  19. r18 · textηρωδουHerod, [TAGNT]
  20. r19 · textφιλιππουPhilip [TAGNT]
  21. r20 · textδεnow [TAGNT]
  22. r21 · textτουthe [TAGNT]
  23. r22 · textαδελφουbrother [TAGNT]
  24. r23 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  25. r24 · textτετραρχουντοςis being tetrarch [TAGNT]
  26. r25 · textτης<the> [TAGNT]
  27. r26 · textιτουραιαςof Ituraea [TAGNT]
  28. r27 · textκαιand [TAGNT]
  29. peshitta-luke-3-1-source-21 · empty——
  30. r28 · textτραχωνειτιδοςof Trachonitis [TAGNT]
  31. r29 · textχωρας[the] region [TAGNT]
  32. r30 · textκαιand [TAGNT]
  33. r31 · textλυσανιουLysanias [TAGNT]
  34. r32 · textτης<the> [TAGNT]
  35. r33 · textαβειληνηςof Abilene [TAGNT]
  36. r34 · textτετραρχουντοςbeing tetrarch [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενBut [Anderson]
  2. r2 · textετιin the [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textπεντεκαιδεκατωfifteenth year [Anderson]
  5. r5 · textτηςof the [Anderson]
  6. r6 · textηγεμονιαςreign [Anderson]
  7. r7 · textτιβεριουof [Anderson]
  8. r8 · textκαισαροςTiberius Caesar, [Anderson]
  9. r9 · textηγεμονευοντος—
  10. r10 · textποντιουPontius Pilate being [Anderson]
  11. r11 · textπιλατουgovernor of Judea, [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textκαιand Herod [Anderson]
  15. r15 · textτετρααρχουντοςtetrarch [Anderson]
  16. r16 · textτης—
  17. peshitta-luke-3-1-source-14 · empty——
  18. r17 · textγαλιλαιαςof Galilee, and [Anderson]
  19. r18 · textηρωδου—
  20. r19 · textφιλιππουPhilip [Anderson]
  21. r20 · textδε—
  22. r21 · textτου—
  23. r22 · textαδελφουhis brother [Anderson]
  24. r23 · textαυτου—
  25. r24 · textτετρααρχουντοςtetrarch of [Anderson]
  26. r25 · textτηςIturea [Anderson]
  27. r26 · textιτουραιαςand of the [Anderson]
  28. r27 · empty——
  29. peshitta-luke-3-1-source-21 · textτεregion [Anderson]
  30. r28 · textτραχωνιτιδοςof Trachonitis, [Anderson]
  31. r29 · textχωρας—
  32. r30 · textκαι—
  33. r31 · textλυσανιουand Lysanias [Anderson]
  34. r32 · textτης—
  35. r33 · textαβιληνηςtetrarch of [Anderson]
  36. r34 · textτετρααρχουντοςAbilene, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textετι—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textπεντεκαιδεκατω—
  5. r5 · textτης—
  6. r6 · textηγεμονιας—
  7. r7 · textτιβεριου—
  8. r8 · textκαισαρος—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textποντιου—
  11. r11 · textπειλατου—
  12. r12 · textτης—
  13. r13 · textϊουδαιας—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. peshitta-luke-3-1-source-14 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textηρωδου—
  20. r19 · textφιλιππου—
  21. r20 · textδε—
  22. r21 · textτου—
  23. r22 · textαδελφου—
  24. r23 · textαυτου—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textτης—
  27. r26 · textιτουραιας—
  28. r27 · empty——
  29. peshitta-luke-3-1-source-21 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textτης—
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textanno—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquintodecimo—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttiberi—
  7. r7 · textducatus—
  8. r8 · textprocurante—
  9. r9 · textpontio—
  10. r10 · textpilato—
  11. r11 · textiudaeae—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textautem—
  15. r15 · textgalilaeae—
  16. r16 · textcaesaris—
  17. peshitta-luke-3-1-source-14 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textherode—
  20. r19 · textphilippi—
  21. r20 · textquaterducatus—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textfratris—
  24. r23 · texteius—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textquaterducatus—
  27. r26 · textitureae—
  28. r27 · textet—
  29. peshitta-luke-3-1-source-21 · empty——
  30. r28 · texttrachonitidis—
  31. r29 · textregionis—
  32. r30 · textet—
  33. r31 · textlysaniae—
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textabillianetis—
  36. r34 · textquaterducatus—

Vulgate

  1. r1 · textAnnothe reign [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquintodecimo—
  4. r4 · textimperii—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textTiberiiTiberius [DouayRheims]
  7. r7 · textCæsarisCaesar [DouayRheims]
  8. r8 · textprocurante—
  9. r9 · textPontioPontius [DouayRheims]
  10. r10 · textPilatoPilate [DouayRheims]
  11. r11 · textJudæamJudea [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texttetrarchatetrarch [DouayRheims]
  14. r14 · textautem—
  15. r15 · textGalilææGalilee [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. peshitta-luke-3-1-source-14 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textHerodeHerod [DouayRheims]
  20. r19 · textPhilippoPhilip [DouayRheims]
  21. r20 · textautem—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textfratrebrother [DouayRheims]
  24. r23 · textejus—
  25. r24 · texttetrarchatetrarch [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textIturææ—
  28. r27 · textet—
  29. peshitta-luke-3-1-source-21 · empty——
  30. r28 · textTrachonitidisTrachonitis [DouayRheims]
  31. r29 · textregionisthe country [DouayRheims]
  32. r30 · textetand [DouayRheims]
  33. r31 · textLysaniaLysanias [DouayRheims]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textAbilinæ—
  36. r34 · texttetrarchatetrarch [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܫܢܬfifteenth year [Murdock]
  2. r2 · textܚܡܫܥܤܪܐin the [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܠܟܘܬܗthe reign [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܛܝܒܪܝܘܤof [Murdock]
  7. r7 · textܩܤܪof [Murdock]
  8. r8 · textܒܗܓܡܢܘܬܐTiberius Caesar, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܦܢܛܝܘܤthe presidency [Murdock]
  11. r11 · textܦܝܠܛܘܤPontius Pilate [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܝܗܘܕin Judaea, [Murdock]
  14. r14 · textܟܕwhile Herod [Murdock]
  15. r15 · textܪܫܐwas Tetrarch [Murdock]
  16. r16 · textܪܒܝܥܝܐin [Murdock]
  17. peshitta-luke-3-1-source-14 · textܗܪܘܕܤof [Murdock]
  18. r17 · textܒܓܠܝܠܐGalilee, and [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܦܝܠܝܦܘܤin [Murdock]
  23. r22 · textܐܚܘܗܝhis brother [Murdock]
  24. r23 · textܪܫܐPhilip [Murdock]
  25. r24 · textܪܒܝܥܝܐTetrarch [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܒܐܝܛܘܪܝܐin Ituraea [Murdock]
  29. peshitta-luke-3-1-source-21 · textܘܒܐܬܪܐregion [Murdock]
  30. r28 · textܕܛܪܟܘܢܐof Trachonitis, [Murdock]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textܘܠܘܤܢܝܐin the [Murdock]
  33. r31 · textܪܫܐand Lysanias [Murdock]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textܪܒܝܥܝܐand [Murdock]
  36. r34 · textܕܐܒܝܠܝܢܐTetrarch of Abilene, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textἔτειyear [TAGNT]
  3. r3 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r4 · textπεντεκαιδεκάτῳfifteenth [TAGNT]
  5. r5 · textτῆςof the [TAGNT]
  6. r6 · textἡγεμονίαςreign [TAGNT]
  7. r7 · textΤιβερίουof Tiberius [TAGNT]
  8. r8 · textΚαίσαροςCaesar, [TAGNT]
  9. r9 · textἡγεμονεύοντοςwhen is being governor [TAGNT]
  10. r10 · textΠοντίουPontius [TAGNT]
  11. r11 · textΠιλάτουPilate [TAGNT]
  12. r12 · textτῆς<the> [TAGNT]
  13. r13 · textἸουδαίαςof Judea [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textτετραρχοῦντοςbe a tetrarch [System]
  16. r16 · textτῆς<the> [TAGNT]
  17. peshitta-luke-3-1-source-14 · empty——
  18. r17 · textΓαλιλαίαςof Galilee [TAGNT]
  19. r18 · textἩρῴδουHerod, [TAGNT]
  20. r19 · textΦιλίππουPhilip [TAGNT]
  21. r20 · textδὲnow [TAGNT]
  22. r21 · textτοῦthe [TAGNT]
  23. r22 · textἀδελφοῦbrother [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  25. r24 · textτετραρχοῦντοςbe a tetrarch [System]
  26. r25 · textτῆς<the> [TAGNT]
  27. r26 · textἸτουραίαςof Ituraea [TAGNT]
  28. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  29. peshitta-luke-3-1-source-21 · empty——
  30. r28 · textΤραχωνίτιδοςof Trachonitis [TAGNT]
  31. r29 · textχώραςthe region [TAGNT]
  32. r30 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r31 · textΛυσανίουLysanias [TAGNT]
  34. r32 · textτῆς<the> [TAGNT]
  35. r33 · textἈβιληνῆςof Abilene [TAGNT]
  36. r34 · textτετραρχοῦντοςbe a tetrarch [System]