The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲓⲁⲛⲛⲁⲥ | — | επι | during | sub | Under | επι | | | su | ܒܪܒܘܬ | priesthood | ἐπὶ | during | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεως | [the] high priesthood | principibus | — | αρχιερεως | | | principe | ܟܗܢܘܬܐ | in the high | ἀρχιερέως | the high priesthood | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲕⲁⲓⲫⲁⲥ | Caiaphas* | αννα | of Annas | sacerdotum | priests | αννα | | | sacerdotum | ܕܚܢܢ | of Annas | Ἄννα | of Annas | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Anna | — | και | | | anna | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲡϣⲁϫⲉ | speak | καιαφα | Caiaphas, | et | and | — | | | et | ܘܕܩܝܦܐ | and of Caiaphas; | Καϊάφα | Caiaphas, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εγενετο | came | Caipha | Caiphas | εγενετο | | | caipha | ܗܘܬ | was | ἐγένετο | came | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | ρημα | [the] declaration | factum | made | ρημα | | | factum | ܡܠܬܐ | the word | ῥῆμα | the declaration | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | θυ | of God | est | was | θυ | | | est | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | επι | upon | verbum | the word | επι | | | uerbum | ܥܠ | upon | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | barren | ιωανην | John | Domini | of the Lord | — | | | dmi | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννην | John | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | in | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | super | — | — | | | deserto | — | — | Ζαχαρίου | of Zechariah | ||||||
| lost | — | ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Zechariah* | ζαχαριου | of Zechariah | Joannem | John | ζαχαριου | | | — | — | — | υἱὸν | son | ||||||
| lost | — | — | — | υιον | son | Zachariæ | of Zachary | ϋιον | | | ad | ܒܪ | the son of | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | filium | the son | εν | | | zachariae | ܙܟܪܝܐ | Zachariah, in the | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | in | in | τη | | | iohanen | — | — | ἐρήμῳ | wilderness. | ||||||
| lost | — | — | — | ερημω | wilderness. | deserto | the desert | ερημω | | | filium | ܒܚܘܪܒܐ | wilderness. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied