The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܢܛܪܝܢ | And they | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | παρετηρουν | they were watching | observabant | they watched | παρετηρουντο | | | obserbabant | ܗܘܘ | watched | παρετήρουν | they were watching | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ | — | ει | whether | si | whether | ει | | | si | ܠܗ | him, that | εἰ | whether | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | on the | — | — | τοις | | | eum | — | — | τοῖς | on the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉϥⲛⲁⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ | — | σαββασιν | Sabbaths | — | — | σαββασιν | | | — | ܕܐܢ | if he should | σάββασιν | Sabbaths | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | θεραπευσει | He will heal | sabbatis | — | θεραπευσει | | | sabbatis | ܡܐܤܐ | heal on the | θεραπεύσει | He will heal | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | αυτον | him | curaret | he would heal | — | | | curaret | ܠܗ | him. | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | ινα | in order that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܒܫܒܬܐ | sabbath, they might | ἵνα | in order that | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ | to accuse | κατηγορησωσιν | they may accuse | accusarent | they might accuse | — | | | accusarent | ܢܩܛܪܓܘܢܝܗܝ | accuse | κατηγορήσωσιν | they may accuse | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτου | Him. | illum | him | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||