Luke 3:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲓⲁⲛⲛⲁⲥ—
  2. r2 · textⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲕⲁⲓⲫⲁⲥCaiaphas [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  7. r7 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r8 · textϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  9. r9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r10 · textϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥbarren, empty [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπιduring [TAGNT]
  2. r2 · textαρχιερεως[the] high priesthood [TAGNT]
  3. r3 · textανναof Annas [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textκαιαφαCaiaphas, [TAGNT]
  6. r6 · textεγενετοcame [TAGNT]
  7. r7 · textρημα[the] declaration [TAGNT]
  8. r8 · textθυof God [TAGNT]
  9. r9 · textεπιupon [TAGNT]
  10. r10 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textζαχαριουof Zechariah [TAGNT]
  14. r14 · textυιονson [TAGNT]
  15. r15 · textενin [TAGNT]
  16. r16 · textτηthe [TAGNT]
  17. r17 · textερημωwilderness. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεπι—
  2. r2 · textαρχιερεωςin the days [Anderson]
  3. r3 · textανναof the [Anderson]
  4. r4 · textκαιchief priest Annas [Anderson]
  5. r5 · textκαιαφαand of Caiaphas, [Anderson]
  6. r6 · textεγενετο—
  7. r7 · textρημαthe word [Anderson]
  8. r8 · textθυof God [Anderson]
  9. r9 · textεπι—
  10. r10 · textιωαννηνcame [Anderson]
  11. r11 · textτονto [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textζαχαριουJohn [Anderson]
  14. r14 · textυιονthe son of [Anderson]
  15. r15 · textενZachariah [Anderson]
  16. r16 · textτηin the [Anderson]
  17. r17 · textερημωwilderness; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεπι—
  2. r2 · textαρχιερεως—
  3. r3 · textαννα—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεγενετο—
  7. r7 · textρημα—
  8. r8 · textθυ—
  9. r9 · textεπι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textζαχαριου—
  14. r14 · textϋιον—
  15. r15 · textεν—
  16. r16 · textτη—
  17. r17 · textερημω—

Bezae Latin

  1. r1 · textsu—
  2. r2 · textprincipe—
  3. r3 · textsacerdotum—
  4. r4 · textanna—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textcaipha—
  7. r7 · textfactum—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textuerbum—
  10. r10 · textdmi—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textdeserto—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textad—
  15. r15 · textzachariae—
  16. r16 · textiohanen—
  17. r17 · textfilium—

Vulgate

  1. r1 · textsubUnder [DouayRheims]
  2. r2 · textprincipibus—
  3. r3 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  4. r4 · textAnna—
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textCaiphaCaiphas [DouayRheims]
  7. r7 · textfactummade [DouayRheims]
  8. r8 · textestwas [DouayRheims]
  9. r9 · textverbumthe word [DouayRheims]
  10. r10 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsuper—
  13. r13 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  14. r14 · textZachariæof Zachary [DouayRheims]
  15. r15 · textfiliumthe son [DouayRheims]
  16. r16 · textinin [DouayRheims]
  17. r17 · textdesertothe desert [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܒܘܬpriesthood [Murdock]
  2. r2 · textܟܗܢܘܬܐin the high [Murdock]
  3. r3 · textܕܚܢܢof Annas [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܕܩܝܦܐand of Caiaphas; [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܬwas [Murdock]
  7. r7 · textܡܠܬܐthe word [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  9. r9 · textܥܠupon [Murdock]
  10. r10 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܪthe son of [Murdock]
  15. r15 · textܙܟܪܝܐZachariah, in the [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܒܚܘܪܒܐwilderness. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐπὶduring [TAGNT]
  2. r2 · textἀρχιερέωςthe high priesthood [TAGNT]
  3. r3 · textἌνναof Annas [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textΚαϊάφαCaiaphas, [TAGNT]
  6. r6 · textἐγένετοcame [TAGNT]
  7. r7 · textῥῆμαthe declaration [TAGNT]
  8. r8 · textθεοῦof God [TAGNT]
  9. r9 · textἐπὶupon [TAGNT]
  10. r10 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r12 · textΖαχαρίουof Zechariah [TAGNT]
  13. r13 · textυἱὸνson [TAGNT]
  14. r14 · textἐνin [TAGNT]
  15. r15 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r16 · textἐρήμῳwilderness. [TAGNT]
  17. r17 · empty——