The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ην P75 | He was | ⲛⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ | to preach | ην | He was | erat | he was | ην | | | erat | ܘܗܘ | And he | ἦν | He was | ||||||
damagedκηρυσσων P75 | preaching | ⲇⲉ | and | κηρυσσων | preaching | prædicans | preaching | κηρυσσων | | | praedicans | ܡܟܪܙ | preached | κηρύσσων | preaching | ||||||
damagedεισ P75 | in | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εις | in | in | in | εις | | | in | ܗܘܐ | in | ἐν | in | ||||||
damagedτασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
damagedσυναγωγασ P75 | synagogues | ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγας | synagogues | synagogis | the synagogues | συναγωγας | | | synagogis | ܒܟܢܘܫܬܐ | the synagogues | συναγωγαῖς | synagogues | ||||||
τησ P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
damagedιουδαιασ P75 | of Judea. | ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιας | of Judea. | Galilææ | of Galilee | — | | | galilaeae | ܕܓܠܝܠܐ | of Galilee. | Γαλιλαίας | of Galilee | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied