The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αυτοσ P66 · P75 | Himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | Himself | Ipse | himself | αυτος | | | ipse | ܗܘ | himself testified, that | Αὐτὸς | Himself | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | habet | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εμαρτυρησεν P66 · P75 | testified | ⲧⲁⲓⲟ | — | εμαρτυρησεν | testified | testimonium | testimony | εμαρτυρησεν | | | testificatus | — | — | ἐμαρτύρησεν | testified | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϩⲙⲡⲉϥϯⲙⲉ | penis | οτι | that | perhibuit | gave | οτι | | | est | ܤܗܕ | city. | ὅτι | that | ||||||
προφητησ P66 · P75 | a prophet | ϫⲉⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | a prophet | quia | that | προφητης | | | — | ܕܢܒܝܐ | a prophet | προφήτης | a prophet | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ | — | εν | in | propheta | a prophet | εν | | | profeta | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | in | in | τη | | | quoniam | — | — | τῇ | the | ||||||
ιδια P66 · P75 | own | — | — | ιδια | own | sua | his | ϊδια | | | in | — | — | ἰδίᾳ | own | ||||||
πατριδι P66 · P75 | hometown | — | — | πατριδι | hometown | patria | country | πατριδι | | | sua | ܒܡܕܝܢܬܗ | in his own | πατρίδι | hometown | ||||||
τιμην P66 · P75 | honor | — | — | τειμην | honor | honorem | — | τειμην | | | patria | ܠܐ | not honored | τιμὴν | honor | ||||||
ουκ P66 · P75 | — | — | — | ουκ | not | non | no | ουκ | | | honorem | — | — | οὐκ | not | ||||||
εχει P66 · P75 | has. | — | — | εχει | has. | habet | hath | εχει | | | non | ܡܬܝܩܪ | is | ἔχει | has. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied