John 4:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαυτοσHimself [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantεμαρτυρησενtestified [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantπροφητησa prophet [TAGNT]
  8. r8 · extantενin [TAGNT]
  9. r9 · extantτηthe [TAGNT]
  10. r10 · extantιδιαown [TAGNT]
  11. r11 · extantπατριδιhometown [TAGNT]
  12. r12 · extantτιμηνhonor [TAGNT]
  13. r13 · extantουκ—
  14. r14 · extantεχειhas. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  5. r5 · textⲧⲁⲓⲟ—
  6. r6 · textϩⲙⲡⲉϥϯⲙⲉpenis [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοςHimself [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεμαρτυρησενtestified [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textπροφητηςa prophet [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textτηthe [TAGNT]
  10. r10 · textιδιαown [TAGNT]
  11. r11 · textπατριδιhometown [TAGNT]
  12. r12 · textτειμηνhonor [TAGNT]
  13. r13 · textουκnot [TAGNT]
  14. r14 · textεχειhas. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textιςJesus himself [Anderson]
  5. r5 · textεμαρτυρησενtestified [Anderson]
  6. r6 · textοτιthat [Anderson]
  7. r7 · textπροφητηςa [Anderson]
  8. r8 · textενprophet has [Anderson]
  9. r9 · textτηno honor in [Anderson]
  10. r10 · textιδια—
  11. r11 · textπατριδιhis own country. [Anderson]
  12. r12 · textτιμην—
  13. r13 · textουκ—
  14. r14 · textεχει—

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεμαρτυρησεν—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textπροφητης—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textτη—
  10. r10 · textϊδια—
  11. r11 · textπατριδι—
  12. r12 · textτειμην—
  13. r13 · textουκ—
  14. r14 · textεχει—

Bezae Latin

  1. r1 · textipse—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · texthabet—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · texttestificatus—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textprofeta—
  9. r9 · textquoniam—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textsua—
  12. r12 · textpatria—
  13. r13 · texthonorem—
  14. r14 · textnon—

Vulgate

  1. r1 · textIpsehimself [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  6. r6 · textperhibuitgave [DouayRheims]
  7. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r8 · textprophetaa prophet [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textsuahis [DouayRheims]
  11. r11 · textpatriacountry [DouayRheims]
  12. r12 · texthonorem—
  13. r13 · textnonno [DouayRheims]
  14. r14 · texthabethath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhimself testified, that [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܤܗܕcity. [Murdock]
  7. r7 · textܕܢܒܝܐa prophet [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܡܕܝܢܬܗin his own [Murdock]
  12. r12 · textܠܐnot honored [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܬܝܩܪis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτὸςHimself [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἐμαρτύρησενtestified [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textπροφήτηςa prophet [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r10 · textἰδίᾳown [TAGNT]
  11. r11 · textπατρίδιhometown [TAGNT]
  12. r12 · textτιμὴνhonor [TAGNT]
  13. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r14 · textἔχειhas. [TAGNT]