The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτε P66 · P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | οτε | When | Cum | when | — | | | cum | ܟܕ | when | Ὅτε | When | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | And | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
ηλθεν P66 · P75 | He came | ⲇⲉ | and | ηλθεν | He came | venisset | was come | ηλθεν | | | uenit | ܐܬܐ | he came | ἦλθεν | He came | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲁⲩϣⲟⲡϥ | group of four | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | die | — | — | τὴν | <the> | ||||||
γαλιλαιαν P66 · P75 | Galilee, | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee, | Galilæam | the Galileans | γαλιλαιαν | | | galilaeam | ܠܓܠܝܠܐ | to Galilee, | Γαλιλαίαν | Galilee, | ||||||
εδεξαντο P66 · P75 | received | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εδεξαντο | received | exceperunt | received | — | | | exceperunt | ܩܒܠܘܗܝ | received him, | ἐδέξαντο | received | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ | look | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܚܙܘ | seen | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲉϩⲱⲃ | send | οι | the | — | — | οι | | | festum | — | — | οἱ | the | ||||||
γαλιλαιοι P66 · P75 | Galileans | ⲛϭⲓⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ | Galilean | γαλειλαιοι | Galileans | Galilæi | Galilee | γαλιλαιοι | | | galilaei | ܓܠܝܠܝܐ | the Galileans | Γαλιλαῖοι | Galileans | ||||||
παντα P66 · P75 | all things | ⲛⲓⲙ | who? | παντα | all things | cum | — | παντα | | | hierusalem | — | — | πάντα | all things | ||||||
εωρακοτεσ P66 · P75 | having seen | ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ | act | εωρακοτες | having seen | omnia | — | εωρακοτες | | | omnia | ܐܬܘܬܐ | signs which | ἑωρακότες | having seen | ||||||
οσα P66 · P75 | how much | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | οσα | how much | vidissent | seen | — | | | uidentes | ܟܠ | all | ἃ | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εποιησεν P66 · P75 | He had done | ϩⲙⲡϣⲁ | to | εποιησεν | He had done | quæ | — | εποιησεν | | | quae | ܕܥܒܕ | he wrought | ἐποίησεν | He had done | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | εν | in | fecerat | had done | εν | | | fecit | — | — | ἐν | in | ||||||
ιεροσολυμοισ P66 · P75 | Jerusalem | ϩⲱⲟⲩ | self | ιεροσολυμοις | Jerusalem | Jerosolymis | Jerusalem | — | | | — | ܒܐܘܪܫܠܡ | in Jerusalem | Ἱεροσολύμοις | Jerusalem | ||||||
εν P66 · P75 | during | ⲟⲛ | again | εν | during | in | on | — | | | in | ܒܥܕܥܕܐ | at the feast, | ἐν | during | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
εορτη P66 · P75 | feast; | ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ | come | εορτη | feast; | die | the festival | εορτη | | | diem | ܐܬܘ | having | ἑορτῇ | feast; | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | festo | day | και | | | festo | ܗܘܘ | the | καὶ | also | ||||||
αυτοι P66 · P75 | themselves | ⲉⲡϣⲁ | to | αυτοι | themselves | et | also | αυτοι | | | et | ܓܝܪ | for | αὐτοὶ | themselves | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | ipsi | — | γαρ | | | ipsi | — | — | γὰρ | for | ||||||
ηλθον P66 · P75 | they had gone | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ηλθον | they had gone | enim | for | ηλθον | | | enim | ܘܐܦ | gone to the | ἦλθον | they had gone | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 | to | — | — | εις | to | venerant | — | εις | | | uenerant | ܗܢܘܢ | they too had | εἰς | to | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
εορτην P66 · P75 | feast. | — | — | εορτην | feast. | ad | to | — | | | in | ܠܥܕܥܕܐ | feast. | ἑορτήν | feast. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | diem | the festival | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | festum | day | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied