The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηλθεν P66 · P75 | He came | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | He came | Venit | He came | ηλθεν | | | Uenit | ܐܬܐ | came | Ἦλθεν | He came | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | — | — | — | | | autem | — | — | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | omitted | — | iterum | again | — | | | iterum | ܬܘܒ | again | ὁ | <the> | ||||||
παλιν P66 · P75 | again | ⲉⲕⲁⲛⲁ | place | παλιν | again | in | into | παλιν | | | in | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲡⲙⲁ | place | εν | in/on/amongLexical | Cana | Cana | εις | | | cana | ܠܩܛܢܐ | Cana | εἰς | to | ||||||
την P66 · P75 | <the> | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ | — | omitted | — | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
κανα P66 · P75 | Cana | ⲡⲙⲟⲟⲩ | water | κανα | Cana | — | — | κανα | | | basiliscus | — | — | Κανᾶ | Cana | ||||||
τησ P66 · P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
γαλιλαιασ P66 · P75 | of Galilee, | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | of Galilee, | Galilææ | of Galilee | γαλιλαιας | | | galilaeae | ܕܓܠܝܠܐ | of Galilee, | Γαλιλαίας | of Galilee, | ||||||
οπου P66 · P75 | where | ⲣⲏⲣⲡ | — | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܐܝܟܐ | where | ὅπου | where | ||||||
εποιησεν P66 · P75 | He had made | ⲁⲩⲱ | and | εποιησεν | He had made | fecit | he made | εποιησεν | | | fecit | — | — | ἐποίησεν | He had made | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܕܥܒܕ | he made | τὸ | the | ||||||
υδωρ P66 · P75 | water | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | υδωρ | water | aquam | the water | ϋδωρ | | | aquam | ܡܝܐ | the water | ὕδωρ | water | ||||||
οινον P66 · P75 | wine. | ⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | οινον | wine. | vinum | wine | οινον | | | uinum | ܚܡܪܐ | wine. | οἶνον | wine. | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | erat | ܘܐܝܬ | to | Καὶ | And | ||||||
ην P66 · P75 | there was | ϣⲱⲛⲉ | be sick | ην | there was | erat | was | ην | | | erat | ܗܘܐ | there was | ἦν | there was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τισ P66 · P75 | a certain | — | — | τις | a certain | quidam | a certain | τις | | | quidam | ܒܟܦܪܢܚܘܡ | Capernaum a | τις | a certain | ||||||
βασιλικοσ P66 · P75 | royal official | — | — | βασιλικος | royal official | — | — | — | | | — | ܥܒܕ | servant, whose | βασιλικός | royal official | ||||||
ου P66 · P75 | whose | — | — | ου | whose | regulus | ruler | ου | | | in | ܡܠܟܐ | king's | οὗ | whose | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ | royal official | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
υιοσ P66 · P75 | son | — | — | υιος | son | cujus | whose | ϋιος | | | cuius | ܚܕ | And | υἱὸς | son | ||||||
ησθενει P66 · P75 | was sick | — | — | ησθενει | was sick | filius | son | ησθενει | | | filius | ܕܒܪܗ | son | ἠσθένει | was sick | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | infirmabatur | — | εν | | | infirmus | ܟܪܝܗ | at | ἐν | in | ||||||
καφαρναουμ P66 · P75 | Capernaum. | ϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum. | Capharnaum | Capharnaum | καφαρναουμ | | | cafarnaum | ܗܘܐ | was sick. | Καπερναούμ | Capernaum | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied