Luke 4:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηνHe was [TAGNT]
  3. r3 · damagedκηρυσσωνpreaching [TAGNT]
  4. r4 · damagedεισin [TAGNT]
  5. r5 · damagedτασthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedσυναγωγασsynagogues [TAGNT]
  7. r7 · extantτησ<the> [TAGNT]
  8. r8 · damagedιουδαιασof Judea. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉto preach, proclaim [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνHe was [TAGNT]
  3. r3 · textκηρυσσωνpreaching [TAGNT]
  4. r4 · textειςin [TAGNT]
  5. r5 · textταςthe [TAGNT]
  6. r6 · textσυναγωγαςsynagogues [TAGNT]
  7. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  8. r8 · textιουδαιαςof Judea. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηνhe [Anderson]
  3. r3 · textκηρυσσωνpreached [Anderson]
  4. r4 · textειςin [Anderson]
  5. r5 · textταςthe [Anderson]
  6. r6 · textσυναγωγαςsynagogues [Anderson]
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textιουδαιαςof Galilee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textην—
  3. r3 · textκηρυσσων—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτας—
  6. r6 · textσυναγωγας—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textpraedicans—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsynagogis—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textgalilaeae—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texterathe was [DouayRheims]
  3. r3 · textprædicanspreaching [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsynagogisthe synagogues [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܘAnd he [Murdock]
  3. r3 · textܡܟܪܙpreached [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐin [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܟܢܘܫܬܐthe synagogues [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܓܠܝܠܐof Galilee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦνHe was [TAGNT]
  3. r3 · textκηρύσσωνpreaching [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textταῖςthe [TAGNT]
  6. r6 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  7. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  8. r8 · textΓαλιλαίαςof Galilee [System]