Mark 5:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηλθονthey came [TAGNT]
  3. r3 · extantεισto [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantπερανother side [TAGNT]
  6. r6 · extantτησof the [TAGNT]
  7. r7 · damagedθαλασσησsea [TAGNT]
  8. r8 · extantεισto [TAGNT]
  9. peshitta-english-mark-5-1-16 · empty——
  10. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r10 · extantχωρανregion [TAGNT]
  12. r11 · extantτωνof the [TAGNT]
  13. r12 · extantγερασηνωνGerasenes. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-english-mark-5-1-16 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηλθονthey came [TAGNT]
  3. r3 · textειςto [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπερανother side [TAGNT]
  6. r6 · textτηςof the [TAGNT]
  7. r7 · textθαλασσηςsea [TAGNT]
  8. r8 · textειςto [TAGNT]
  9. peshitta-english-mark-5-1-16 · empty——
  10. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r10 · textχωρανregion [TAGNT]
  12. r11 · textτωνof the [TAGNT]
  13. r12 · textγερασηνωνGerasenes. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηλθονthey came [Anderson]
  3. r3 · textειςto [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textπερανother side [Anderson]
  6. r6 · textτηςof [Anderson]
  7. r7 · textθαλασσηςthe sea [Anderson]
  8. r8 · textειςto [Anderson]
  9. peshitta-english-mark-5-1-16 · empty——
  10. r9 · textτηνthe, [Anderson]
  11. r10 · textχωρανcountry [Anderson]
  12. r11 · textτωνof the [Anderson]
  13. r12 · textγερασηνωνGadarenes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηλθον—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textπεραν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεις—
  9. peshitta-english-mark-5-1-16 · empty——
  10. r9 · textτην—
  11. r10 · textχωραν—
  12. r11 · textτων—
  13. r12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuenerunt—
  3. r3 · textultra—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. peshitta-english-mark-5-1-16 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textregionem—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textgerasenorum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  3. r3 · texttransover [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfretumthe strait [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmarisof the sea [DouayRheims]
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. peshitta-english-mark-5-1-16 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textregionemthe country [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textGerasenorumof the Gerasens [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܐAnd he came [Murdock]
  3. r3 · textܠܥܒܪܐto the other [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܝܡܐsea, to the [Murdock]
  8. r8 · textܠܐܬܪܐcountry of the [Murdock]
  9. peshitta-english-mark-5-1-16 · translation-expansion—Gadarenes. [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܓܕܪܝܐside of the [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦλθονthey came [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textπέρανother side [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r7 · textθαλάσσηςsea [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςto [TAGNT]
  9. peshitta-english-mark-5-1-16 · empty——
  10. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r10 · textχώρανregion [TAGNT]
  12. r11 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r12 · textΓαδαρηνῶνGadarenes [TAGNT]