The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | qui | ܡܢ | up | Ὁ | The one | ||||||
τρωγων P66 · P75 | eating | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ | eat | τρωγων | eating | — | — | τρωγων | | | edet | ܕܐܟܠ | he that eateth | τρώγων | eating | ||||||
μου P66 · P75 | of My | ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ | flesh | μου | of My | Qui | that | — | | | uibet | — | — | μου | I/we | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
σαρκα P66 · P75 | flesh | ⲁⲩⲱ | and | σαρκα | flesh | — | — | σαρκαν | | | eius | ܕܝܢ | But | σάρκα | flesh | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | manducat | eateth | και | | | uitam | ܡܢ | of | καὶ | and | ||||||
πινων P66 · P75 | drinking | ⲉⲧⲥⲱ | soaked reed | πεινων | drinking | — | — | πεινων | | | aeternam | ܦܓܪܝ | my body, | πίνων | drinking | ||||||
μου P66 · P75 | of My | ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ | blood | μου | of My | meam | my | — | | | et | ܘܫܬܐ | and drinketh | μου | I/we | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | ego | — | — | τὸ | <the> | ||||||
αιμα P66 · P75 | blood | ⲟⲩⲛⲧⲁϥ | saliva | αιμα | blood | — | — | αιμα | | | resuscitabo | ܡܢ | of | αἷμα | blood | ||||||
εχει P66 · P75 | has | ⲙⲙⲁⲩ | there | εχει | has | carnem | flesh | εχει | | | carnem | ܕܡܝ | my blood, | ἔχει | has | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | ζωην | life | — | — | ζωην | | | — | ܐܝܬ | is | ζωὴν | life | ||||||
αιωνιον P66 · P75 | eternal, | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αιωνιον | eternal, | — | — | αιωνιον | | | illum | ܠܗ | to him | αἰώνιον | eternal, | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ⲁⲩⲱ | and | καγω | and I myself | et | and | καγω | | | et | ܚܝܐ | life eternal; | καὶ | and | ||||||
αναστησω P66 · P75 | will raise up | ⲁⲛⲟⲕ | I | αναστησω | will raise up | bibit | — | αναστησω | | | nouissimo | ܕܠܥܠܡ | at the | ἐγὼ | I/we | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ | wake | αυτον | him | meum | my | αυτον | | | eius | ܘܐܢܐ | and I | ἀναστήσω | will raise up | ||||||
τη P66 · P75 | in the | — | — | τη | in the | sanguinem | blood | τη | | | sanguem | ܐܩܝܡܝܘܗܝ | will raise him | αὐτὸν | him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εσχατη P66 · P75 | — | ϩⲙⲡϩⲁⲉ | last thing | εσχατη | last | habet | hath | εσχατη | | | die | ܐܚܪܝܐ | last | τῇ | in the | ||||||
ημερα P66 · P75 | day. | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | ημερα | day. | vitam | life | ημερα | | | habet | ܒܝܘܡܐ | day | ἐσχάτῃ | last | ||||||
| — | — | — | — | — | — | æternam | everlasting | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | resuscitabo | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | ἡμέρᾳ | day. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | novissimo | the last | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | die | day | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||