Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP66 · P75		The one	ὁ	The one	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	The one
τρωγωνP66 · P75		eating	τρώγων	eating	τρωγων	\|	edet	ergo	eating	ܡܢ	eating	τρώγων	eating
μουP66 · P75		of My	μου	of My	—	\|	uibet	eis	of My	ܕܐܟܠ	of My	μου	of My
τηνP66 · P75		<the>	τὴν	<the>	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
σαρκαP66 · P75		flesh	σάρκα	flesh	σαρκαν	\|	eius	Amen	flesh	ܕܝܢ	flesh	σάρκα	flesh
πινωνP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	uitam	amen	and	ܡܢ	and	καὶ	and
μουP66 · P75		drinking	πίνων	drinking	πεινων	\|	aeternam	dico	drinking	ܦܓܪܝ	drinking	πίνων	drinking
τοP66 · P75		of My	μου	of My	—	\|	et	vobis	of My	ܘܫܬܐ	of My	μου	of My
αιμαP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	ego	—	—	—	—	τὸ	<the>
εχειP66 · P75		blood	αἷμα	blood	αιμα	\|	resuscitabo	manducaveritis	blood	ܡܢ	blood	αἷμα	blood
ζωηνP66 · P75		has	ἔχει	has	εχει	\|	carnem	carnem	has	ܕܡܝ	has	ἔχει	has
αιωνιονP66 · P75		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	—	Filii	life	ܐܝܬ	life	ζωὴν	life
καγωP66 · P75		eternal,	αἰώνιον,	eternal,	αιωνιον	\|	illum	hominis	eternal,	ܠܗ	eternal,	αἰώνιον	eternal,
αναστησωP66 · P75		and I myself	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	et	et	and I myself	ܚܝܐ	and I myself	καὶ	and I myself
αυτονP66 · P75		will raise up	ἀναστήσω	will raise up	αναστησω	\|	nouissimo	biberitis	will raise up	ܕܠܥܠܡ	will raise up	ἐγὼ	will raise up
τηP66 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eius	ejus	him	ܘܐܢܐ	him	ἀναστήσω	him
εσχατηP66 · P75		in the	τῇ	in the	τη	\|	sanguem	sanguinem	in the	—	—	αὐτὸν	in the
ημεραP66 · P75		last	ἐσχάτῃ	last	εσχατη	\|	die	non	last	ܐܩܝܡܝܘܗܝ	last	τῇ	last
ἡμέρᾳ.P66 · P75		day.	ἡμέρᾳ.	day.	ημερα	\|	habet	habebitis	day.	ܒܝܘܡܐ	day.	ἐσχάτῃ	day.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP66 · P75		The one	ὁ	The one	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	The one
τρωγωνP66 · P75		eating	τρώγων	eating	τρωγων	\|	edet	ergo	eating	ܡܢ	eating	τρώγων	eating
μουP66 · P75		of My	μου	of My	—	\|	uibet	eis	of My	ܕܐܟܠ	of My	μου	of My
τηνP66 · P75		<the>	τὴν	<the>	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
σαρκαP66 · P75		flesh	σάρκα	flesh	σαρκαν	\|	eius	Amen	flesh	ܕܝܢ	flesh	σάρκα	flesh
πινωνP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	uitam	amen	and	ܡܢ	and	καὶ	and
μουP66 · P75		drinking	πίνων	drinking	πεινων	\|	aeternam	dico	drinking	ܦܓܪܝ	drinking	πίνων	drinking
τοP66 · P75		of My	μου	of My	—	\|	et	vobis	of My	ܘܫܬܐ	of My	μου	of My
αιμαP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	ego	—	—	—	—	τὸ	<the>
εχειP66 · P75		blood	αἷμα	blood	αιμα	\|	resuscitabo	manducaveritis	blood	ܡܢ	blood	αἷμα	blood
ζωηνP66 · P75		has	ἔχει	has	εχει	\|	carnem	carnem	has	ܕܡܝ	has	ἔχει	has
αιωνιονP66 · P75		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	—	Filii	life	ܐܝܬ	life	ζωὴν	life
καγωP66 · P75		eternal,	αἰώνιον,	eternal,	αιωνιον	\|	illum	hominis	eternal,	ܠܗ	eternal,	αἰώνιον	eternal,
αναστησωP66 · P75		and I myself	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	et	et	and I myself	ܚܝܐ	and I myself	καὶ	and I myself
αυτονP66 · P75		will raise up	ἀναστήσω	will raise up	αναστησω	\|	nouissimo	biberitis	will raise up	ܕܠܥܠܡ	will raise up	ἐγὼ	will raise up
τηP66 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eius	ejus	him	ܘܐܢܐ	him	ἀναστήσω	him
εσχατηP66 · P75		in the	τῇ	in the	τη	\|	sanguem	sanguinem	in the	—	—	αὐτὸν	in the
ημεραP66 · P75		last	ἐσχάτῃ	last	εσχατη	\|	die	non	last	ܐܩܝܡܝܘܗܝ	last	τῇ	last
ἡμέρᾳ.P66 · P75		day.	ἡμέρᾳ.	day.	ημερα	\|	habet	habebitis	day.	ܒܝܘܡܐ	day.	ἐσχάτῃ	day.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP66 · P75

The one

ὁ

The one

qui

—

Ὁ

The one

τρωγωνP66 · P75

eating

τρώγων

eating

τρωγων

edet

ergo

eating

ܡܢ

eating

τρώγων

eating

μουP66 · P75

of My

μου

of My

—

uibet

eis

of My

ܕܐܟܠ

of My

μου

of My

τηνP66 · P75

<the>

τὴν

<the>

την

—

τὴν

<the>

σαρκαP66 · P75

flesh

σάρκα

flesh

σαρκαν

eius

Amen

flesh

ܕܝܢ

flesh

σάρκα

flesh

πινωνP66 · P75

and

καὶ

and

και

uitam

amen

and

ܡܢ

and

καὶ

and

μουP66 · P75

drinking

πίνων

drinking

πεινων

aeternam

dico

drinking

ܦܓܪܝ

drinking

πίνων

drinking

τοP66 · P75

of My

μου

of My

—

vobis

of My

ܘܫܬܐ

of My

μου

of My

αιμαP66 · P75

<the>

τὸ

<the>

το

ego

—

τὸ

<the>

εχειP66 · P75

blood

αἷμα

blood

αιμα

resuscitabo

manducaveritis

blood

ܡܢ

blood

αἷμα

blood

ζωηνP66 · P75

has

ἔχει

has

εχει

carnem

has

ܕܡܝ

has

ἔχει

has

αιωνιονP66 · P75

life

ζωὴν

life

ζωην

—

Filii

life

ܐܝܬ

life

ζωὴν

life

καγωP66 · P75

eternal,

αἰώνιον,

eternal,

αιωνιον

illum

hominis

eternal,

ܠܗ

eternal,

αἰώνιον

eternal,

αναστησωP66 · P75

and I myself

κἀγὼ

and I myself

καγω

and I myself

ܚܝܐ

and I myself

καὶ

and I myself

αυτονP66 · P75

will raise up

ἀναστήσω

will raise up

αναστησω

nouissimo

biberitis

will raise up

ܕܠܥܠܡ

will raise up

ἐγὼ

will raise up

τηP66 · P75

him

αὐτὸν

him

αυτον

eius

ejus

him

ܘܐܢܐ

him

ἀναστήσω

him

εσχατηP66 · P75

in the

τῇ

in the

τη

sanguem

sanguinem

in the

—

αὐτὸν

in the

ημεραP66 · P75

last

ἐσχάτῃ

last

εσχατη

die

non

last

ܐܩܝܡܝܘܗܝ

last

τῇ

last

ἡμέρᾳ.P66 · P75

day.

ἡμέρᾳ.

day.

ημερα

habet

habebitis

day.

ܒܝܘܡܐ

day.

ἐσχάτῃ

day.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:54

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:54

Translation Lineage