John 6:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantτρωγωνeating [TAGNT]
  3. r3 · extantμουof My [TAGNT]
  4. r4 · extantτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantσαρκαflesh [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantπινωνdrinking [TAGNT]
  8. r8 · extantμουof My [TAGNT]
  9. r9 · extantτο<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantαιμαblood [TAGNT]
  11. r11 · extantεχειhas [TAGNT]
  12. r12 · extantζωηνlife [TAGNT]
  13. r13 · extantαιωνιονeternal, [TAGNT]
  14. r14 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  15. r15 · extantαναστησωwill raise up [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτονhim [TAGNT]
  17. r17 · extantτηin the [TAGNT]
  18. peshitta-john-6-54-source-15 · empty——
  19. r18 · extantεσχατη—
  20. r19 · extantημεραday. [TAGNT]
  21. vulgate-john-6-54-1 · empty——
  22. vulgate-john-6-54-2 · empty——
  23. vulgate-john-6-54-3 · empty——
  24. vulgate-john-6-54-4 · empty——
  25. vulgate-john-6-54-5 · empty——
  26. vulgate-john-6-54-6 · empty——
  27. vulgate-john-6-54-7 · empty——
  28. vulgate-john-6-54-8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲟⲩⲛⲧⲁϥsaliva, spittle [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  13. r13 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  16. r16 · textϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥwake, put upright [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-john-6-54-source-15 · empty——
  19. r18 · textϩⲙⲡϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  20. r19 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  21. vulgate-john-6-54-1 · empty——
  22. vulgate-john-6-54-2 · empty——
  23. vulgate-john-6-54-3 · empty——
  24. vulgate-john-6-54-4 · empty——
  25. vulgate-john-6-54-5 · empty——
  26. vulgate-john-6-54-6 · empty——
  27. vulgate-john-6-54-7 · empty——
  28. vulgate-john-6-54-8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textτρωγωνeating [TAGNT]
  3. r3 · textμουof My [TAGNT]
  4. r4 · textτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · textσαρκαflesh [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textπεινωνdrinking [TAGNT]
  8. r8 · textμουof My [TAGNT]
  9. r9 · textτο<the> [TAGNT]
  10. r10 · textαιμαblood [TAGNT]
  11. r11 · textεχειhas [TAGNT]
  12. r12 · textζωηνlife [TAGNT]
  13. r13 · textαιωνιονeternal, [TAGNT]
  14. r14 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  15. r15 · textαναστησωwill raise up [TAGNT]
  16. r16 · textαυτονhim [TAGNT]
  17. r17 · textτηin the [TAGNT]
  18. peshitta-john-6-54-source-15 · empty——
  19. r18 · textεσχατηlast [TAGNT]
  20. r19 · textημεραday. [TAGNT]
  21. vulgate-john-6-54-1 · empty——
  22. vulgate-john-6-54-2 · empty——
  23. vulgate-john-6-54-3 · empty——
  24. vulgate-john-6-54-4 · empty——
  25. vulgate-john-6-54-5 · empty——
  26. vulgate-john-6-54-6 · empty——
  27. vulgate-john-6-54-7 · empty——
  28. vulgate-john-6-54-8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textτρωγωνHe that [Anderson]
  3. r3 · textμουeats my [Anderson]
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textσαρκαflesh and [Anderson]
  6. r6 · textκαιdrinks [Anderson]
  7. r7 · textπινωνmy [Anderson]
  8. r8 · textμουblood [Anderson]
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textαιμα—
  11. r11 · textεχειhas [Anderson]
  12. r12 · textζωηνlife [Anderson]
  13. r13 · textαιωνιονeternal, [Anderson]
  14. r14 · textκαγωand I will [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textαναστησωraise him up [Anderson]
  17. r17 · textαυτονin [Anderson]
  18. peshitta-john-6-54-source-15 · empty——
  19. r18 · textτηthe, [Anderson]
  20. r19 · textεσχατηlast [Anderson]
  21. vulgate-john-6-54-1 · empty——
  22. vulgate-john-6-54-2 · empty——
  23. vulgate-john-6-54-3 · empty——
  24. vulgate-john-6-54-4 · empty——
  25. vulgate-john-6-54-5 · textημεραday. [Anderson]
  26. vulgate-john-6-54-6 · empty——
  27. vulgate-john-6-54-7 · empty——
  28. vulgate-john-6-54-8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textτρωγων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textσαρκαν—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textπεινων—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textαιμα—
  11. r11 · textεχει—
  12. r12 · textζωην—
  13. r13 · textαιωνιον—
  14. r14 · textκαγω—
  15. r15 · textαναστησω—
  16. r16 · textαυτον—
  17. r17 · textτη—
  18. peshitta-john-6-54-source-15 · empty——
  19. r18 · textεσχατη—
  20. r19 · textημερα—
  21. vulgate-john-6-54-1 · empty——
  22. vulgate-john-6-54-2 · empty——
  23. vulgate-john-6-54-3 · empty——
  24. vulgate-john-6-54-4 · empty——
  25. vulgate-john-6-54-5 · empty——
  26. vulgate-john-6-54-6 · empty——
  27. vulgate-john-6-54-7 · empty——
  28. vulgate-john-6-54-8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textedet—
  3. r3 · textuibet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · textuitam—
  7. r7 · textaeternam—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textego—
  10. r10 · textresuscitabo—
  11. r11 · textcarnem—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textillum—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textnouissimo—
  16. r16 · texteius—
  17. r17 · textsanguem—
  18. peshitta-john-6-54-source-15 · empty——
  19. r18 · textdie—
  20. r19 · texthabet—
  21. vulgate-john-6-54-1 · empty——
  22. vulgate-john-6-54-2 · empty——
  23. vulgate-john-6-54-3 · empty——
  24. vulgate-john-6-54-4 · empty——
  25. vulgate-john-6-54-5 · empty——
  26. vulgate-john-6-54-6 · empty——
  27. vulgate-john-6-54-7 · empty——
  28. vulgate-john-6-54-8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textQuithat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmanducateateth [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmeammy [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcarnemflesh [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textbibit—
  16. r16 · textmeummy [DouayRheims]
  17. r17 · textsanguinemblood [DouayRheims]
  18. peshitta-john-6-54-source-15 · empty——
  19. r18 · texthabethath [DouayRheims]
  20. r19 · textvitamlife [DouayRheims]
  21. vulgate-john-6-54-1 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  22. vulgate-john-6-54-2 · textetand [DouayRheims]
  23. vulgate-john-6-54-3 · textegoI [DouayRheims]
  24. vulgate-john-6-54-4 · textresuscitabo—
  25. vulgate-john-6-54-5 · texteumhim [DouayRheims]
  26. vulgate-john-6-54-6 · textinin [DouayRheims]
  27. vulgate-john-6-54-7 · textnovissimothe last [DouayRheims]
  28. vulgate-john-6-54-8 · textdieday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢup [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܟܠhe that eateth [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܢBut [Murdock]
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. r7 · textܦܓܪܝmy body, [Murdock]
  8. r8 · textܘܫܬܐand drinketh [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܢof [Murdock]
  11. r11 · textܕܡܝmy blood, [Murdock]
  12. r12 · textܐܝܬis [Murdock]
  13. r13 · textܠܗto him [Murdock]
  14. r14 · textܚܝܐlife eternal; [Murdock]
  15. r15 · textܕܠܥܠܡat the [Murdock]
  16. r16 · textܘܐܢܐand I [Murdock]
  17. r17 · textܐܩܝܡܝܘܗܝwill raise him [Murdock]
  18. peshitta-john-6-54-source-15 · empty——
  19. r18 · textܐܚܪܝܐlast [Murdock]
  20. r19 · textܒܝܘܡܐday [Murdock]
  21. vulgate-john-6-54-1 · empty——
  22. vulgate-john-6-54-2 · empty——
  23. vulgate-john-6-54-3 · empty——
  24. vulgate-john-6-54-4 · empty——
  25. vulgate-john-6-54-5 · empty——
  26. vulgate-john-6-54-6 · empty——
  27. vulgate-john-6-54-7 · empty——
  28. vulgate-john-6-54-8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textτρώγωνeating [TAGNT]
  3. r3 · textμουI/we [System]
  4. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textσάρκαflesh [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textπίνωνdrinking [TAGNT]
  8. r8 · textμουI/we [System]
  9. r9 · textτὸ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textαἷμαblood [TAGNT]
  11. r11 · textἔχειhas [TAGNT]
  12. r12 · textζωὴνlife [TAGNT]
  13. r13 · textαἰώνιονeternal, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [System]
  15. r15 · textἐγὼI/we [System]
  16. r16 · textἀναστήσωwill raise up [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  18. peshitta-john-6-54-source-15 · empty——
  19. r18 · textτῇin the [TAGNT]
  20. r19 · textἐσχάτῃlast [TAGNT]
  21. vulgate-john-6-54-1 · empty——
  22. vulgate-john-6-54-2 · empty——
  23. vulgate-john-6-54-3 · empty——
  24. vulgate-john-6-54-4 · empty——
  25. vulgate-john-6-54-5 · textἡμέρᾳday. [TAGNT]
  26. vulgate-john-6-54-6 · empty——
  27. vulgate-john-6-54-7 · empty——
  28. vulgate-john-6-54-8 · empty——