The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | ειπεν | Said | — | — | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | Dixit | said | ουν | | | autem | ܠܗܘܢ | to them: | οὖν | therefore | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ϭⲉ | then | αυτοις | to them | ergo | Then | αυτοις | | | — | ܝܫܘܥ | And Jesus | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P75 | <the> | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | ο | | | illis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | ις | Jesus; | eis | to them | — | | | ihs | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | — | — | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϯϫⲱ | say | αμην | Amen | Jesus | Jesus | αμην | | | — | ܐܡܝܢ | unless | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P75 | I say | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | — | — | λεγω | | | in | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you; | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you; | Amen | Amen | ϋμειν | | | amen | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
εαν P66 · P75 | only | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲩⲱⲙ | eat | εαν | only | — | — | εαν | | | dico | — | — | ἐὰν | only | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ | flesh | μη | unless | amen | amen | μη | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | μὴ | unless | ||||||
φαγηται P66 | you shall have eaten | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | φαγηται | to eatSystem | — | — | — | | | nisi | ܕܐܠܐ | That, | φάγητε | you shall have eaten | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | dico | I say | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
σαρκαν P66 | flesh | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | σαρκα | flesh | — | — | σαρκα | | | acceperitis | ܬܐܟܠܘܢ | ye eat | σάρκα | flesh | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | vobis | unto you | του | | | fili | — | — | τοῦ | of the | ||||||
υιου P66 · P75 | Son | ⲁⲩⲱ | and | υιου | Son | — | — | ϋιου | | | hominis | ܦܓܪܗ | the body | υἱοῦ | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | nisi | Except | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P66 · P75 | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱ | soaked reed | ανθρωπου | of Man | — | — | ανθρωπου | | | et | ܕܒܪܗ | the Son | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | manducaveritis | you eat | και | | | sanguem | — | — | καὶ | and | ||||||
πιητε P66 · P75 | shall have drunk | ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ | blood | πιητε | shall have drunk | — | — | — | | | eius | ܕܐܢܫܐ | of man, | πίητε | shall have drunk | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | carnem | the flesh | — | | | carnem | ܘܬܫܬܘܢ | and drink | αὐτοῦ | of Him | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | Filii | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
αιμα P66 · P75 | blood, | ⲙⲛⲧⲏⲧⲛ | time | αιμα | blood, | hominis | of of man | αιμα | | | uiueritis | ܕܡܗ | his blood, | αἷμα | blood, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲙⲙⲁⲩ | there | ουκ | not | et | and | ουκ | | | non | ܠܝܬ | of | οὐκ | not | ||||||
εχεται P66 | you have | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | εχετε | you have | biberitis | drink | — | | | habebitis | — | — | ἔχετε | you have | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | ⲛϩⲏⲧ | heart | ζωην | life | ejus | his | — | | | — | ܠܟܘܢ | ye have no | ζωὴν | life | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | — | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | εν | in | sanguinem | blood | εν | | | uobis | ܚܝܐ | life within | ἐν | in | ||||||
εαυτοισ P66 · P75 | yourselves. | — | — | εαυτοις | yourselves. | non | not | εαυτοις | | | uitam | ܒܩܢܘܡܟܘܢ | you. | ἑαυτοῖς | yourselves. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habebitis | you shall have | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vitam | life | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vobis | you | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||