The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εμαχοντο P66 · P75 | Were arguing | ϭⲉ | then | εμαχοντο | Were arguing | Litigabant | — | εμαχοντο | | | litigabant | ܢܨܝܢ | contended | Ἐμάχοντο | Were arguing | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܘܘ | the | οὖν | therefore | ||||||
προσ P66 · P75 | with | ⲛⲉⲩⲙⲓϣⲉ | fight | προς | with | Judæi | The Jews | — | | | manducare | ܕܝܢ | Then | πρὸς | with | ||||||
αλληλουσ P66 · P75 | one another | ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | αλληλους | one another | ad | — | — | | | — | ܝܗܘܕܝܐ | Jews | ἀλλήλους | one another | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲉⲩϫⲱ | say | οι | the | invicem | — | οι | | | iudaei | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιουδαιοι | Jews | dicentes | saying | ϊουδαιοι | | | ad | ܚܕ | one | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
λεγοντεσ P66 · P75 | saying; | ϫⲉⲛⲁϣ | spathe | λεγοντες | saying; | Quomodo | How | λεγοντες | | | dicentes | ܥܡ | with | λέγοντες | saying; | ||||||
πωσ P66 · P75 | How | ⲛϩⲉ | fall | πως | How | — | — | πως | | | inuicem | ܚܕ | another, | Πῶς | How | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δυναται P66 · P75 | is able | ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ | — | δυναται | is able | potest | can | δυναται | | | — | ܘܐܡܪܝܢ | said: | δύναται | is able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟܢܐ | How can | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܫܟܚ | he | — | — | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this man | ⲛⲁϣ | our | ουτος | this [man] | hic | this | ουτος | | | quomodo | ܗܢܐ | and | οὗτος | this man | ||||||
ημιν P66 · P75 | us | ϯⲛⲁⲛ | give | ημιν | us | nobis | us | ημειν | | | potest | — | — | ἡμῖν | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δουναι P66 · P75 | to give | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | δουναι | to give | carnem | flesh | — | | | hic | — | — | δοῦναι | to give | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | suam | his | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
σαρκαν P66 | flesh | ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ | flesh | σαρκα | flesh | dare | give | σαρκα | | | nobis | ܦܓܪܗ | body | σάρκα | flesh | ||||||
αυτου P66 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ad | to | — | | | carnem | ܕܢܬܠ | give us his | φαγεῖν | to eat? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܢ | to | — | — | ||||||
φαγειν P66 · P75 | to eat? | ⲉⲩⲟⲙⲥ | be sunk | φαγειν | to eat? | manducandum | eat | φαγειν | | | dare | ܠܡܐܟܠ | eat? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||