Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εμαχοντοP66 · P75	Were arguing	ϭⲉ	then	Ἐμάχοντο	Were arguing	Si	Were arguing	εμαχοντο	\|	litigabant	ܢܨܝܢ	Were arguing	Ἐμάχοντο	Were arguing
ουνP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	quis	therefore	ουν	\|	ergo	ܗܘܘ	therefore	οὖν	therefore
προσP66 · P75	with	ⲛⲉⲩⲙⲓϣⲉ	fight	πρὸς	with	manducaverit	with	—	\|	manducare	ܕܝܢ	with	πρὸς	with
αλληλουσP66 · P75	one another	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	fellow	ἀλλήλους	one another	ex	one another	—	\|	—	ܝܗܘܕܝܐ	one another	ἀλλήλους	one another
οιP66 · P75	the	ⲉⲩϫⲱ	say	οἱ	the	—	—	οι	\|	iudaei	—	—	οἱ	the
ιουδαιοιP66 · P75	Jews	ⲙⲙⲟⲥ	our	Ἰουδαῖοι	Jews	pane	Jews	ϊουδαιοι	\|	ad	ܚܕ	Jews	Ἰουδαῖοι	Jews
λεγοντεσP66 · P75	saying;	ϫⲉⲛⲁϣ	spathe	λέγοντες·	saying;	vivet	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	ܥܡ	saying;	λέγοντες	saying;
πωσP66 · P75	How	ⲛϩⲉ	fall	πῶς	How	in	How	πως	\|	inuicem	ܚܕ	How	Πῶς	How
δυναταιP66 · P75	is able	ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ	—	δύναται	is able	æternum	is able	δυναται	\|	—	ܘܐܡܪܝܢ	is able	δύναται	is able
ουτοσP66 · P75	this man	ⲛⲁϣ	our	οὗτος	this man	et	this man	ουτος	\|	quomodo	ܐܝܟܢܐ	this man	οὗτος	this man
δουναιP66 · P75	us	ϯⲛⲁⲛ	give	ἡμῖν	us	panis	us	ημειν	\|	potest	ܡܫܟܚ	us	ἡμῖν	us
ημινP66 · P75	to give	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	to give	δοῦναι	to give	quem	to give	—	\|	hic	ܗܢܐ	to give	δοῦναι	to give
τηνP66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
σαρκαP66 · P75	flesh	ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	flesh	σάρκα	flesh	dabo	flesh	σαρκα	\|	nobis	ܦܓܪܗ	flesh	σάρκα	flesh
αυτουP66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	caro	of Him	—	\|	carnem	ܕܢܬܠ	of Him	φαγεῖν	of Him
φαγεινP66 · P75	to eat?	ⲉⲩⲟⲙⲥ	be sunk	φαγεῖν;¶	to eat?	mea	to eat?	φαγειν	\|	dare	ܠܢ	to eat?	φαγεῖν;¶	to eat?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εμαχοντοP66 · P75	Were arguing	ϭⲉ	then	Ἐμάχοντο	Were arguing	Si	Were arguing	εμαχοντο	\|	litigabant	ܢܨܝܢ	Were arguing	Ἐμάχοντο	Were arguing
ουνP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	quis	therefore	ουν	\|	ergo	ܗܘܘ	therefore	οὖν	therefore
προσP66 · P75	with	ⲛⲉⲩⲙⲓϣⲉ	fight	πρὸς	with	manducaverit	with	—	\|	manducare	ܕܝܢ	with	πρὸς	with
αλληλουσP66 · P75	one another	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	fellow	ἀλλήλους	one another	ex	one another	—	\|	—	ܝܗܘܕܝܐ	one another	ἀλλήλους	one another
οιP66 · P75	the	ⲉⲩϫⲱ	say	οἱ	the	—	—	οι	\|	iudaei	—	—	οἱ	the
ιουδαιοιP66 · P75	Jews	ⲙⲙⲟⲥ	our	Ἰουδαῖοι	Jews	pane	Jews	ϊουδαιοι	\|	ad	ܚܕ	Jews	Ἰουδαῖοι	Jews
λεγοντεσP66 · P75	saying;	ϫⲉⲛⲁϣ	spathe	λέγοντες·	saying;	vivet	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	ܥܡ	saying;	λέγοντες	saying;
πωσP66 · P75	How	ⲛϩⲉ	fall	πῶς	How	in	How	πως	\|	inuicem	ܚܕ	How	Πῶς	How
δυναταιP66 · P75	is able	ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ	—	δύναται	is able	æternum	is able	δυναται	\|	—	ܘܐܡܪܝܢ	is able	δύναται	is able
ουτοσP66 · P75	this man	ⲛⲁϣ	our	οὗτος	this man	et	this man	ουτος	\|	quomodo	ܐܝܟܢܐ	this man	οὗτος	this man
δουναιP66 · P75	us	ϯⲛⲁⲛ	give	ἡμῖν	us	panis	us	ημειν	\|	potest	ܡܫܟܚ	us	ἡμῖν	us
ημινP66 · P75	to give	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	to give	δοῦναι	to give	quem	to give	—	\|	hic	ܗܢܐ	to give	δοῦναι	to give
τηνP66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
σαρκαP66 · P75	flesh	ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	flesh	σάρκα	flesh	dabo	flesh	σαρκα	\|	nobis	ܦܓܪܗ	flesh	σάρκα	flesh
αυτουP66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	caro	of Him	—	\|	carnem	ܕܢܬܠ	of Him	φαγεῖν	of Him
φαγεινP66 · P75	to eat?	ⲉⲩⲟⲙⲥ	be sunk	φαγεῖν;¶	to eat?	mea	to eat?	φαγειν	\|	dare	ܠܢ	to eat?	φαγεῖν;¶	to eat?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

εμαχοντοP66 · P75

Were arguing

ϭⲉ

then

Ἐμάχοντο

Were arguing

εμαχοντο

litigabant

ܢܨܝܢ

Were arguing

Ἐμάχοντο

Were arguing

ουνP66 · P75

therefore

—

οὖν

therefore

quis

therefore

ουν

ergo

ܗܘܘ

therefore

οὖν

therefore

προσP66 · P75

with

ⲛⲉⲩⲙⲓϣⲉ

fight

πρὸς

with

manducaverit

with

—

manducare

ܕܝܢ

with

πρὸς

with

αλληλουσP66 · P75

one another

ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

fellow

ἀλλήλους

one another

—

ܝܗܘܕܝܐ

one another

ἀλλήλους

one another

οιP66 · P75

the

ⲉⲩϫⲱ

say

οἱ

the

—

οι

iudaei

—

οἱ

the

ιουδαιοιP66 · P75

Jews

ⲙⲙⲟⲥ

our

Ἰουδαῖοι

Jews

pane

Jews

ϊουδαιοι

ܚܕ

Jews

Ἰουδαῖοι

Jews

λεγοντεσP66 · P75

saying;

ϫⲉⲛⲁϣ

spathe

λέγοντες·

saying;

vivet

saying;

λεγοντες

dicentes

ܥܡ

saying;

λέγοντες

saying;

πωσP66 · P75

How

ⲛϩⲉ

fall

πῶς

How

πως

inuicem

ܚܕ

How

Πῶς

How

δυναταιP66 · P75

is able

ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ

—

δύναται

is able

æternum

is able

δυναται

—

ܘܐܡܪܝܢ

is able

δύναται

is able

ουτοσP66 · P75

this man

ⲛⲁϣ

our

οὗτος

this man

ουτος

quomodo

ܐܝܟܢܐ

this man

οὗτος

this man

δουναιP66 · P75

ϯⲛⲁⲛ

give

ἡμῖν

panis

ημειν

potest

ܡܫܟܚ

ἡμῖν

ημινP66 · P75

to give

ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

to give

δοῦναι

to give

quem

to give

—

hic

ܗܢܐ

to give

δοῦναι

to give

τηνP66 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

σαρκαP66 · P75

flesh

ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ

flesh

σάρκα

flesh

dabo

flesh

σαρκα

nobis

ܦܓܪܗ

flesh

σάρκα

flesh

αυτουP66 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

caro

of Him

—

carnem

ܕܢܬܠ

of Him

φαγεῖν

of Him

φαγεινP66 · P75

to eat?

ⲉⲩⲟⲙⲥ

be sunk

φαγεῖν;¶

to eat?

mea

to eat?

φαγειν

dare

ܠܢ

to eat?

φαγεῖν;¶

to eat?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:52

Urevangelium

John 6:52