Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εμαχοντοP66 · P75		Were arguing	Ἐμάχοντο	Were arguing	εμαχοντο	\|	litigabant	Si	Were arguing	ܢܨܝܢ	Were arguing	Ἐμάχοντο	Were arguing
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	quis	therefore	ܗܘܘ	therefore	οὖν	therefore
προσP66 · P75		with	πρὸς	with	—	\|	manducare	manducaverit	with	ܕܝܢ	with	πρὸς	with
αλληλουσP66 · P75		one another	ἀλλήλους	one another	—	\|	—	ex	one another	ܝܗܘܕܝܐ	one another	ἀλλήλους	one another
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	iudaei	—	—	—	—	οἱ	the
ιουδαιοιP66 · P75		Jews	Ἰουδαῖοι	Jews	ϊουδαιοι	\|	ad	pane	Jews	ܚܕ	Jews	Ἰουδαῖοι	Jews
λεγοντεσP66 · P75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	vivet	saying;	ܥܡ	saying;	λέγοντες	saying;
πωσP66 · P75		How	πῶς	How	πως	\|	inuicem	in	How	ܚܕ	How	Πῶς	How
δυναταιP66 · P75		is able	δύναται	is able	δυναται	\|	—	æternum	is able	ܘܐܡܪܝܢ	is able	δύναται	is able
ουτοσP66 · P75		this man	οὗτος	this man	ουτος	\|	quomodo	et	this man	ܐܝܟܢܐ	this man	οὗτος	this man
δουναιP66 · P75		us	ἡμῖν	us	ημειν	\|	potest	panis	us	ܡܫܟܚ	us	ἡμῖν	us
ημινP66 · P75		to give	δοῦναι	to give	—	\|	hic	quem	to give	ܗܢܐ	to give	δοῦναι	to give
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
σαρκαP66 · P75		flesh	σάρκα	flesh	σαρκα	\|	nobis	dabo	flesh	ܦܓܪܗ	flesh	σάρκα	flesh
αυτουP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	—	\|	carnem	caro	of Him	ܕܢܬܠ	of Him	φαγεῖν	of Him
φαγεινP66 · P75		to eat?	φαγεῖν;¶	to eat?	φαγειν	\|	dare	mea	to eat?	ܠܢ	to eat?	φαγεῖν;¶	to eat?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εμαχοντοP66 · P75		Were arguing	Ἐμάχοντο	Were arguing	εμαχοντο	\|	litigabant	Si	Were arguing	ܢܨܝܢ	Were arguing	Ἐμάχοντο	Were arguing
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	quis	therefore	ܗܘܘ	therefore	οὖν	therefore
προσP66 · P75		with	πρὸς	with	—	\|	manducare	manducaverit	with	ܕܝܢ	with	πρὸς	with
αλληλουσP66 · P75		one another	ἀλλήλους	one another	—	\|	—	ex	one another	ܝܗܘܕܝܐ	one another	ἀλλήλους	one another
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	iudaei	—	—	—	—	οἱ	the
ιουδαιοιP66 · P75		Jews	Ἰουδαῖοι	Jews	ϊουδαιοι	\|	ad	pane	Jews	ܚܕ	Jews	Ἰουδαῖοι	Jews
λεγοντεσP66 · P75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	vivet	saying;	ܥܡ	saying;	λέγοντες	saying;
πωσP66 · P75		How	πῶς	How	πως	\|	inuicem	in	How	ܚܕ	How	Πῶς	How
δυναταιP66 · P75		is able	δύναται	is able	δυναται	\|	—	æternum	is able	ܘܐܡܪܝܢ	is able	δύναται	is able
ουτοσP66 · P75		this man	οὗτος	this man	ουτος	\|	quomodo	et	this man	ܐܝܟܢܐ	this man	οὗτος	this man
δουναιP66 · P75		us	ἡμῖν	us	ημειν	\|	potest	panis	us	ܡܫܟܚ	us	ἡμῖν	us
ημινP66 · P75		to give	δοῦναι	to give	—	\|	hic	quem	to give	ܗܢܐ	to give	δοῦναι	to give
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
σαρκαP66 · P75		flesh	σάρκα	flesh	σαρκα	\|	nobis	dabo	flesh	ܦܓܪܗ	flesh	σάρκα	flesh
αυτουP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	—	\|	carnem	caro	of Him	ܕܢܬܠ	of Him	φαγεῖν	of Him
φαγεινP66 · P75		to eat?	φαγεῖν;¶	to eat?	φαγειν	\|	dare	mea	to eat?	ܠܢ	to eat?	φαγεῖν;¶	to eat?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εμαχοντοP66 · P75

Were arguing

Ἐμάχοντο

Were arguing

εμαχοντο

litigabant

Were arguing

ܢܨܝܢ

Were arguing

Ἐμάχοντο

Were arguing

ουνP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

quis

therefore

ܗܘܘ

therefore

οὖν

therefore

προσP66 · P75

with

πρὸς

with

—

manducare

manducaverit

with

ܕܝܢ

with

πρὸς

with

αλληλουσP66 · P75

one another

ἀλλήλους

one another

—

one another

ܝܗܘܕܝܐ

one another

ἀλλήλους

one another

οιP66 · P75

the

οἱ

the

οι

iudaei

—

οἱ

the

ιουδαιοιP66 · P75

Jews

Ἰουδαῖοι

Jews

ϊουδαιοι

pane

Jews

ܚܕ

Jews

Ἰουδαῖοι

Jews

λεγοντεσP66 · P75

saying;

λέγοντες·

saying;

λεγοντες

dicentes

vivet

saying;

ܥܡ

saying;

λέγοντες

saying;

πωσP66 · P75

How

πῶς

How

πως

inuicem

How

ܚܕ

How

Πῶς

How

δυναταιP66 · P75

is able

δύναται

is able

δυναται

—

æternum

is able

ܘܐܡܪܝܢ

is able

δύναται

is able

ουτοσP66 · P75

this man

οὗτος

this man

ουτος

quomodo

this man

ܐܝܟܢܐ

this man

οὗτος

this man

δουναιP66 · P75

ἡμῖν

ημειν

potest

panis

ܡܫܟܚ

ἡμῖν

ημινP66 · P75

to give

δοῦναι

to give

—

hic

quem

to give

ܗܢܐ

to give

δοῦναι

to give

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

σαρκαP66 · P75

flesh

σάρκα

flesh

σαρκα

nobis

dabo

flesh

ܦܓܪܗ

flesh

σάρκα

flesh

αυτουP66 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

carnem

caro

of Him

ܕܢܬܠ

of Him

φαγεῖν

of Him

φαγεινP66 · P75

to eat?

φαγεῖν;¶

to eat?

φαγειν

dare

mea

to eat?

ܠܢ

to eat?

φαγεῖν;¶

to eat?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:52

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:52

Translation Lineage