The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲉⲓ | meaning unknown | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | Οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | συνηκαν | they understood | intellexerunt | they understood | συνηκαν | | | intellexarant | ܐܤܬܟܠܘ | did | συνῆκαν | they understood | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | επι | by | de | concerning | επι | | | de | ܗܘܘ | they | ἐπὶ | by | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | obtusum | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲙ | — | αρτοις | loaves, | panibus | — | αρτοις | | | panibus | ܡܢ | learn | ἄρτοις | loaves, | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | erat | was | — | | | erat | ܠܚܡܐ | bread; | ἦν | were | ||||||
| lost | — | — | — | ην | were | enim | for | ην | | | enim | ܗܘ | by | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | cor | heart | — | | | cor | ܡܛܠ | because | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | καρδια | heart | eorum | their | καρδια | | | eorum | ܕܠܒܗܘܢ | their heart | καρδία | heart | ||||||
| lost | — | — | — | πεπωρωμενη | hardened. | obcæcatum | blinded | πεπωρωμενη | | | — | ܡܥܒܝ | the | πεπωρωμένη | hardened. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was stupid. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:3 | |||||||||||||||||||