Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܤܠܩ	he entered	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ανεβη	He went up	ascendit	up	ανεβη	\|	ascendens	—	—	ἀνέβη	He went up
lost	—	ⲁϥⲁⲗⲉ	mount	προς	to	ad	to	—	\|	ad	ܠܘܬܗܘܢ	to them;	πρὸς	to
lost	—	ⲉⲡϫⲟⲉⲓ	—	αυτους	them	—	—	—	\|	et	—	—	αὐτοὺς	them
lost	—	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	εις	into	illos	them	εις	\|	illos	ܠܤܦܝܢܬܐ	the ship	εἰς	into
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲁⲡⲧⲏⲩ	wind	πλοιον	boat,	in	into	πλοιον	\|	in	—	—	πλοῖον	boat,
lost	—	—	—	και	and	navim	the ship	και	\|	nauem	ܘܫܠܝܬ	And	καὶ	and
lost	—	ⲗⲟ	cease	εκοπασεν	ceased	et	and	εκοπασεν	\|	et	—	—	ἐκόπασεν	ceased
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲃⲃⲟⲗ	out	ανεμος	wind.	—	—	ανεμος	\|	—	ܪܘܚܐ	and the wind	ἄνεμος	wind.
lost	—	—	—	και	And	cessavit	ceased	και	\|	cessauit	ܘܛܒ	into	καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ	be amazed	λειαν	exceedingly	ventus	the wind	—	\|	uentus	—	—	λίαν	exceedingly
lost	—	ⲇⲉ	and	omitted	—	Et	and	—	\|	et	ܡܬܕܡܪܝܢ	ceased. And they	ἐκπερισσοῦ	excessive
lost	—	ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly	omitted	—	plus	more	—	\|	plus	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	εν	in	magis	—	εν	\|	magis	ܗܘܘ	were greatly amazed,	ἑαυτοῖς	themselves
lost	—	—	—	εαυτοις	themselves	—	—	ε αυτοις	\|	mirabantur	—	—	ἐξίσταντο	they were amazed
lost	—	—	—	εξεισταντο	they were amazed	intra	within	—	\|	intra	ܘܬܗܝܪܝܢ	and astonished among	καὶ	and
lost	—	—	—	omitted	—	se	themselves	και	\|	se	—	—	ἐθαύμαζον	were marveling;
lost	—	—	—	omitted	—	stupebant	—	εθαυμαζον	\|	stupebant	ܒܢܦܫܗܘܢ	themselves.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 7:3

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܤܠܩ	he entered	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ανεβη	He went up	ascendit	up	ανεβη	\|	ascendens	—	—	ἀνέβη	He went up
lost	—	ⲁϥⲁⲗⲉ	mount	προς	to	ad	to	—	\|	ad	ܠܘܬܗܘܢ	to them;	πρὸς	to
lost	—	ⲉⲡϫⲟⲉⲓ	—	αυτους	them	—	—	—	\|	et	—	—	αὐτοὺς	them
lost	—	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	εις	into	illos	them	εις	\|	illos	ܠܤܦܝܢܬܐ	the ship	εἰς	into
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲁⲡⲧⲏⲩ	wind	πλοιον	boat,	in	into	πλοιον	\|	in	—	—	πλοῖον	boat,
lost	—	—	—	και	and	navim	the ship	και	\|	nauem	ܘܫܠܝܬ	And	καὶ	and
lost	—	ⲗⲟ	cease	εκοπασεν	ceased	et	and	εκοπασεν	\|	et	—	—	ἐκόπασεν	ceased
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲃⲃⲟⲗ	out	ανεμος	wind.	—	—	ανεμος	\|	—	ܪܘܚܐ	and the wind	ἄνεμος	wind.
lost	—	—	—	και	And	cessavit	ceased	και	\|	cessauit	ܘܛܒ	into	καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ	be amazed	λειαν	exceedingly	ventus	the wind	—	\|	uentus	—	—	λίαν	exceedingly
lost	—	ⲇⲉ	and	omitted	—	Et	and	—	\|	et	ܡܬܕܡܪܝܢ	ceased. And they	ἐκπερισσοῦ	excessive
lost	—	ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly	omitted	—	plus	more	—	\|	plus	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	εν	in	magis	—	εν	\|	magis	ܗܘܘ	were greatly amazed,	ἑαυτοῖς	themselves
lost	—	—	—	εαυτοις	themselves	—	—	ε αυτοις	\|	mirabantur	—	—	ἐξίσταντο	they were amazed
lost	—	—	—	εξεισταντο	they were amazed	intra	within	—	\|	intra	ܘܬܗܝܪܝܢ	and astonished among	καὶ	and
lost	—	—	—	omitted	—	se	themselves	και	\|	se	—	—	ἐθαύμαζον	were marveling;
lost	—	—	—	omitted	—	stupebant	—	εθαυμαζον	\|	stupebant	ܒܢܦܫܗܘܢ	themselves.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 7:3

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܘܤܠܩ

he entered

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ανεβη

He went up

ascendit

ανεβη

ascendens

—

ἀνέβη

He went up

lost

—

ⲁϥⲁⲗⲉ

mount

προς

—

ܠܘܬܗܘܢ

to them;

πρὸς

lost

—

ⲉⲡϫⲟⲉⲓ

—

αυτους

them

—

αὐτοὺς

them

lost

—

ⲛⲙⲙⲁⲩ

with

εις

into

illos

them

εις

illos

ܠܤܦܝܢܬܐ

the ship

εἰς

into

lost

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

ⲁⲡⲧⲏⲩ

wind

πλοιον

boat,

into

πλοιον

—

πλοῖον

boat,

lost

—

και

and

navim

the ship

και

nauem

ܘܫܠܝܬ

And

καὶ

and

lost

—

ⲗⲟ

cease

εκοπασεν

ceased

and

εκοπασεν

—

ἐκόπασεν

ceased

lost

—

the

—

ὁ

the

lost

—

ⲃⲃⲟⲗ

out

ανεμος

wind.

—

ανεμος

—

ܪܘܚܐ

and the wind

ἄνεμος

wind.

lost

—

και

And

cessavit

ceased

και

cessauit

ܘܛܒ

into

καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ

be amazed

λειαν

exceedingly

ventus

the wind

—

uentus

—

λίαν

exceedingly

lost

—

ⲇⲉ

and

omitted

—

and

—

ܡܬܕܡܪܝܢ

ceased. And they

ἐκπερισσοῦ

excessive

lost

—

ⲉⲙⲁⲧⲉ

greatly

omitted

—

plus

—

plus

—

ἐν

lost

—

εν

magis

—

εν

magis

ܗܘܘ

were greatly amazed,

ἑαυτοῖς

themselves

lost

—

εαυτοις

themselves

—

ε αυτοις

mirabantur

—

ἐξίσταντο

they were amazed

lost

—

εξεισταντο

they were amazed

intra

within

—

intra

ܘܬܗܝܪܝܢ

and astonished among

καὶ

and

lost

—

omitted

—

themselves

και

—

ἐθαύμαζον

were marveling;

lost

—

omitted

—

stupebant

—

εθαυμαζον

stupebant

ܒܢܦܫܗܘܢ

themselves.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 7:3

Mark 6:51

Urevangelium

Mark 6:51