The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παντεσ P45 | All | ⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩϥ | see | παντες | All | Omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | they all | πάντες | All | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | — | | | ad | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
αυτον P45 | Him | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | αυτον | Him | viderunt | saw | — | | | — | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
ειδον P45 | saw | ⲁⲩⲱ | and | ειδαν | saw | eum | him | — | | | — | ܚܙܐܘܗܝ | saw him, | εἶδον | saw | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܕܚܠܘ | and | καὶ | and | ||||||
damagedεταραχθησαν P45 | were troubled. | ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | εταραχθησαν | were troubled. | conturbati | — | εταραχθησαν | | | conturbati | ܘܒܪ | afraid. And | ἐταράχθησαν | were troubled. | ||||||
ο P45 | <the> | — | — | ο | <the> | sunt | were | — | | | sunt | — | — | Καὶ | and | ||||||
δε P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | Et | And | — | | | et | ܫܥܬܗ | were | εὐθέως | immediately | ||||||
ευθυσ P45 | immediately | ⲛⲧⲟϥ | he | ευθυς | immediately | statim | immediately | — | | | eos | — | — | ἐλάλησεν | He spoke | ||||||
ελαλησεν P45 | He spoke | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ελαλησεν | He spoke | locutus | spoke | — | | | locutus | ܡܠܠ | he spoke | μετ | with | ||||||
μετ P45 | with | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | μετ | with | est | it is | — | | | est | ܥܡܗܘܢ | with them, | αὐτῶν | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: Take | — | — | ||||||
αυτων P45 | them | — | — | αυτων | them | cum | with | — | | | — | ܐܬܠܒܒܘ | immediately | καὶ | and | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | eis | them | και | | | dicens | — | — | λέγει | says | ||||||
λεγει P45 | says | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | λεγει | says | et | and | — | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
αυτοισ P45 | to them; | ⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them; | dixit | said | — | | | — | ܘܐܡܪ | and said | Θαρσεῖτε | Take courage! | ||||||
θαρσειτε P45 | Take courage! | ⲙⲙⲟⲥ | our | θαρσειτε | Take courage! | eis | to them | θαρσειτε | | | timere | ܐܢܐ | courage; it is | ἐγώ | I myself | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲱⲕ | be strong | εγω | I myself | Confidite | Have | εγω | | | confidete | ܐܢܐ | I; | εἰμι | am He, | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | ειμι | am [He], | ego | I | ειμι | | | ego | — | — | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ | I | μη | not | sum | — | μη | | | sum | ܠܐ | not. | φοβεῖσθε | do fear. | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | φοβεισθε | do fear. | nolite | — | — | | | nolite | ܬܕܚܠܘܢ | fear | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | timere | not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:3 | |||||||||||||||||||