The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτοσ P66 · P75 | This | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | This | Hic | This | ουτος | | | hic | ܗܢܘ | this | Οὗτός | This | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲇⲉ | and | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܕܝܢ | But | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | caelo | — | — | ὁ | the | ||||||
αρτοσ P66 · P75 | bread | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αρτος | bread | panis | the bread | αρτος | | | panis | ܠܚܡܐ | the bread | ἄρτος | bread | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | quis | ܕܢܚܬ | is | ὁ | <the> | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲡⲟⲓⲕ | bread | εκ | from | de | from | εκ | | | de | — | — | ἐκ | from | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܡܢ | cometh from | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P66 · P75 | heaven | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | ουρανου | heaven | cælo | heaven | ουρανου | | | illo | ܫܡܝܐ | heaven, that | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
καταβαινων P66 · P75 | coming down, | ⲉⲃⲟⲗ | out | καταβαινων | coming down, | descendens | — | — | | | descendit | — | — | καταβαίνων | coming down, | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ινα | that | ut | that | — | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | τις | anyone | si | if | — | | | si | ܐܢܫ | a man may | τις | anyone | ||||||
εξ P66 · P75 | of | ⲉⲣϣⲁⲟⲩⲁ | make | εξ | of | quis | man | — | | | qui | ܡܢܗ | which | ἐξ | of | ||||||
αυτου P66 · P75 | it | — | — | αυτου | it | ex | of | — | | | ex | — | — | αὐτοῦ | it | ||||||
φαγη P66 · P75 | may eat | ⲟⲩⲱⲙ | eat | φαγη | may eat | ipso | it | — | | | et | ܕܢܐܟܘܠ | eat of it, | φάγῃ | may eat | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | manducaverit | eat | και | | | manducet | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedου P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | μη | not | non | not | μη | | | non | ܘܠܐ | and not | μὴ | not | ||||||
αποθανη P66 | may die. | ⲛϩⲏ | fore part | αποθνησκη | to dieSystem | moriatur | he may die | αποθανη | | | moriatur | ܢܡܘܬ | die. | ἀποθάνῃ | may die. | ||||||
| — | — | ⲧϥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ | die | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||