John 6:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοσThis [TAGNT]
  2. r2 · extantεστινis [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantαρτοσbread [TAGNT]
  5. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantεκfrom [TAGNT]
  7. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  9. r9 · extantκαταβαινωνcoming down, [TAGNT]
  10. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  11. r11 · extantτισanyone [TAGNT]
  12. r12 · extantεξof [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτουit [TAGNT]
  14. r14 · extantφαγηmay eat [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. pap-src-137ab47953-1 · damagedου—
  17. r16 · extantμηnot [TAGNT]
  18. r17 · extantαποθανηmay die. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣϣⲁⲟⲩⲁmake, keep festival [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. pap-src-137ab47953-1 · empty——
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r17 · textⲛϩⲏfore part, beginning [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲧϥ—
  20. coptic-j14 · textⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩdie [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςThis [TAGNT]
  2. r2 · textεστινis [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textαρτοςbread [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textεκfrom [TAGNT]
  7. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r8 · textουρανουheaven [TAGNT]
  9. r9 · textκαταβαινωνcoming down, [TAGNT]
  10. r10 · textιναthat [TAGNT]
  11. r11 · textτιςanyone [TAGNT]
  12. r12 · textεξof [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουit [TAGNT]
  14. r14 · textφαγηmay eat [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. pap-src-137ab47953-1 · empty——
  17. r16 · textμηnot [TAGNT]
  18. r17 · textαποθνησκηto die [System]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςthis [Anderson]
  2. r2 · textεστινis [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textαρτοςbread [Anderson]
  5. r5 · textοthat comes [Anderson]
  6. r6 · textεκdown [Anderson]
  7. r7 · textτουfrom [Anderson]
  8. r8 · textουρανουheaven, that [Anderson]
  9. r9 · textκαταβαινων—
  10. r10 · textιναany [Anderson]
  11. r11 · textτιςone may [Anderson]
  12. r12 · textεξ—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textφαγηeat of it [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. pap-src-137ab47953-1 · empty——
  17. r16 · textμηnot [Anderson]
  18. r17 · textαποθανηdie. [Anderson]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτος—
  2. r2 · textεστιν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textαρτος—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textεκ—
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textουρανου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textκαι—
  16. pap-src-137ab47953-1 · empty——
  17. r16 · textμη—
  18. r17 · textαποθανη—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthic—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textcaelo—
  4. r4 · textpanis—
  5. r5 · textquis—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textillo—
  9. r9 · textdescendit—
  10. r10 · textut—
  11. r11 · textsi—
  12. r12 · textqui—
  13. r13 · textex—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textmanducet—
  16. pap-src-137ab47953-1 · empty——
  17. r16 · textnon—
  18. r17 · textmoriatur—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textHicThis [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpanisthe bread [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdefrom [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcæloheaven [DouayRheims]
  9. r9 · textdescendens—
  10. r10 · textutthat [DouayRheims]
  11. r11 · textsiif [DouayRheims]
  12. r12 · textquisman [DouayRheims]
  13. r13 · textexof [DouayRheims]
  14. r14 · textipsoit [DouayRheims]
  15. r15 · textmanducaveriteat [DouayRheims]
  16. pap-src-137ab47953-1 · empty——
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r17 · textmoriaturhe may die [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘthis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܚܡܐthe bread [Murdock]
  5. r5 · textܕܢܚܬis [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܢcometh from [Murdock]
  8. r8 · textܫܡܝܐheaven, that [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܢܫa man may [Murdock]
  12. r12 · textܡܢܗwhich [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܢܐܟܘܠeat of it, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. pap-src-137ab47953-1 · empty——
  17. r16 · textܘܠܐand not [Murdock]
  18. r17 · textܢܡܘܬdie. [Murdock]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  2. r2 · textἐστινis [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἄρτοςbread [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἐκfrom [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  9. r9 · textκαταβαίνωνcoming down, [TAGNT]
  10. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r11 · textτιςanyone [TAGNT]
  12. r12 · textἐξof [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦit [TAGNT]
  14. r14 · textφάγῃmay eat [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. pap-src-137ab47953-1 · empty——
  17. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  18. r17 · textἀποθάνῃmay die. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——