The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 | am | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ειμι | am | — | — | ειμι | | | caelo | ܐܢܐ | am | εἰμι | am | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
αρτοσ P66 · P75 | bread | ⲡⲟⲓⲕ | bread | αρτος | bread | — | — | αρτος | | | si | ܠܚܡܐ | the bread | ἄρτος | bread | ||||||
ο P66 · P75 | which | — | — | ο | which | — | — | ο | | | quis | — | — | ὁ | which | ||||||
ζων P66 · P75 | is living | ⲉⲧⲟⲛϩ | live | ζων | is living | — | — | ζων | | | — | ܚܝܐ | of life, | ζῶν | is living | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | manducauerit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | εκ | from | sum | am | εκ | | | sum | — | — | ἐκ | from | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedουρανου P66 · P75 | heaven | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουρανου | heaven | — | — | ουρανου | | | de | ܕܡܢ | who | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
καταβασ P66 · P75 | having come down; | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | καταβας | having come down; | — | — | καταβας | | | hoc | ܫܡܝܐ | from heaven: | καταβάς | having come down; | ||||||
εαν P66 · P75 | if | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | εαν | if | — | — | εαν | | | — | ܢܚܬܬ | have come | ἐάν | if | ||||||
τεισ P66 | anyone | ⲟⲩⲱⲙ | eat | τις | anyone | — | — | τις | | | pane | ܘܐܢ | and if | τις | anyone | ||||||
φαγη P66 · P75 | shall have eaten | ⲉⲃⲟⲗ | out | φαγη | shall have eaten | panis | bread | φαγη | | | panis | ܐܢܫ | a man | φάγῃ | shall have eaten | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲓⲕ | bread | εκ | of | — | — | εκ | | | — | ܢܐܟܘܠ | shall eat | ἐκ | of | ||||||
damagedτουτου P66 · P75 | this | ϥⲛⲁⲱⲛϩ | live | τουτου | this | — | — | — | | | uiuet | — | — | τούτου | this | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | in | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αρτου P66 · P75 | bread, | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αρτου | bread, | — | — | αρτου | | | — | ܡܢ | of | ἄρτου | bread, | ||||||
ζησεται P66 · P75 | he will live | ⲡⲟⲓⲕ | bread | ζησεται | to liveLexical | vivus | the living | ζησει | | | uiuus | ܗܢܐ | this bread, | ζήσεται | will live | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | εις | to | — | — | εις | | | aeternum | ܠܚܡܐ | down | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
αιωνα P66 · P75 | age. | ⲁⲛⲟⲕ | I | αιωνα | age. | — | — | αιωνα | | | et | ܢܚܐ | he will live | αἰῶνα | age. | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | panis | ܠܥܠܡ | for | Καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
αρτοσ P66 · P75 | bread | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αρτος | bread | qui | which | αρτος | | | qui | ܘܠܚܡܐ | ever. And | ἄρτος | bread | ||||||
δε P66 · P75 | also | ⲇⲉ | and | δε | also | — | — | — | | | quem | — | — | δὲ | also | ||||||
ον P66 · P75 | that | ϩⲁⲡⲱⲛϩ | live | ον | that | — | — | ον | | | ego | ܐܝܢܐ | bread which | ὃν | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | — | — | εγω | I myself | — | — | εγω | | | — | ܕܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
δωσω P66 · P75 | will give | — | — | δωσω | will give | de | from | δωσω | | | de | ܐܬܠ | shall give, | δώσω | will give | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | dabo | — | — | ἡ | the | ||||||
σαρξ P66 · P75 | flesh | ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ | flesh | σαρξ | flesh | — | — | σαρξ | | | — | ܦܓܪܝ | my body, | σάρξ | flesh | ||||||
μου P66 · P75 | of Me | — | — | μου | of Me | — | — | μου | | | caro | ܗܘ | is | μου | I/we | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | — | — | εστιν | is | — | — | εστιν | | | mea | ܕܥܠ | the | ἐστίν | is | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܐܦܝ | which | ἣν | which | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | cælo | heaven | — | | | est | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܚܝܘܗܝ | for the life | δώσω | I will give | ||||||
υπερ P66 · P75 | for | — | — | υπερ | for | — | — | ϋπερ | | | pro | ܕܥܠܡܐ | of the world. | ὑπὲρ | for | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | mundi | — | — | τῆς | the | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
κοσμου P66 · P75 | world | — | — | κοσμου | world | — | — | κοσμου | | | uita | ܝܗܒ | give | κόσμου | world | ||||||
ζωησ P66 · P75 | life. | — | — | ζωης | life. | descendi | — | ζωης | | | descendit | ܐܢܐ | I | ζωῆς | life. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Si | If | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quis | man | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | manducaverit | eat | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ex | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hoc | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pane | bread | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vivet | he shall live | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | for | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | æternum | ever | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | panis | the bread | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quem | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dabo | will give | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | caro | flesh | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mea | my | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pro | for | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mundi | of the world | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vita | the life | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||