Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 6:49

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οιP66 · P75		The	ⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ		father	οἱ		The	—		—	οι	\|	sunt	—		—	Οἱ		The
πατερεσP66 · P75		fathers	ⲟⲩⲱⲙ		eat	πατέρες		fathers	Patres		fathers	πατερες	\|	patres	ܐܒܗܝܟܘܢ		fathers	πατέρες		fathers
υμωνP66 · P75		of You	ⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁ		manna	ὑμῶν		of You	vestri		of You	ϋμων	\|	uestri	—		—	ὑμῶν		of You
εφαγονP66 · P75		ate	ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ		barren	ἔφαγον		ate	manducaverunt		ate	εφαγον	\|	manducauerunt	ܐܟܠܘ		ate	ἔφαγον		ate
τοP66 · P75		in	ⲁⲩⲱ		and	ἐν		in	manna		in	εν	\|	mannam	—		—	τὸ		in
μανναP66 · P75		the	—		—	τῇ		the	—		—	τη	\|	panem	—		—	μάννα		the
ενP66 · P75		wilderness	ⲁⲩⲙⲟⲩ		die	ἐρήμῳ		wilderness	in		wilderness	ερημω	\|	in	ܡܢܢܐ		wilderness	ἐν		wilderness
τηP66 · P75		the	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	—	—		—	τῇ		the
ερημωP66 · P75		manna				μάννα		manna	deserto		manna	μαννα	\|	deserto	ܒܡܕܒܪܐ		manna	ἐρήμῳ		manna
καιP66 · P75		and	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	καὶ		and
απεθανονP66 · P75		died;				ἀπέθανον·		died;	mortui		died;	απεθανον	\|	mortui	ܘܡܝܬܘ		died;	ἀπέθανον		died;
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources