John 6:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιThe [TAGNT]
  2. r2 · extantπατερεσfathers [TAGNT]
  3. r3 · extantυμωνof You [TAGNT]
  4. r4 · extantεφαγονate [TAGNT]
  5. s01-43006049-5 · empty——
  6. s01-43006049-6 · empty——
  7. r5 · extantενin [TAGNT]
  8. r6 · extantτηthe [TAGNT]
  9. r7 · extantερημωwilderness [TAGNT]
  10. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  11. r9 · extantμανναmanna [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantαπεθανονdied; [TAGNT]
  14. vulgate-john-6-49-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁmanna [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥbarren, empty [Crum]
  5. s01-43006049-5 · empty——
  6. s01-43006049-6 · empty——
  7. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲁⲩⲙⲟⲩdie [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. vulgate-john-6-49-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThe [TAGNT]
  2. r2 · textπατερεςfathers [TAGNT]
  3. r3 · textυμωνof You [TAGNT]
  4. r4 · textεφαγονate [TAGNT]
  5. s01-43006049-5 · empty——
  6. s01-43006049-6 · empty——
  7. r5 · textενin [TAGNT]
  8. r6 · textτηthe [TAGNT]
  9. r7 · textερημωwilderness [TAGNT]
  10. r8 · textτοthe [TAGNT]
  11. r9 · textμανναmanna [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textαπεθανονdied; [TAGNT]
  14. vulgate-john-6-49-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιYour [Anderson]
  2. r2 · textπατερεςfathers [Anderson]
  3. r3 · textυμων—
  4. r4 · textεφαγονate [Anderson]
  5. s01-43006049-5 · empty——
  6. s01-43006049-6 · empty——
  7. r5 · textτο—
  8. r6 · textμανναthe manna [Anderson]
  9. r7 · textενin [Anderson]
  10. r8 · textτηthe [Anderson]
  11. r9 · textερημωwilderness [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textαπεθανονdied: [Anderson]
  14. vulgate-john-6-49-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textπατερες—
  3. r3 · textϋμων—
  4. r4 · textεφαγον—
  5. s01-43006049-5 · empty——
  6. s01-43006049-6 · empty——
  7. r5 · textεν—
  8. r6 · textτη—
  9. r7 · textερημω—
  10. r8 · textτο—
  11. r9 · textμαννα—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textαπεθανον—
  14. vulgate-john-6-49-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsunt—
  2. r2 · textpatres—
  3. r3 · textuestri—
  4. r4 · textmanducauerunt—
  5. s01-43006049-5 · empty——
  6. s01-43006049-6 · empty——
  7. r5 · textmannam—
  8. r6 · textpanem—
  9. r7 · textin—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textdeserto—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textmortui—
  14. vulgate-john-6-49-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPatresfathers [DouayRheims]
  3. r3 · textvestriYour [DouayRheims]
  4. r4 · textmanducaveruntdid eat [DouayRheims]
  5. s01-43006049-5 · empty——
  6. s01-43006049-6 · empty——
  7. r5 · textmannamanna [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textinin [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textdesertothe desert [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textmortuidead [DouayRheims]
  14. vulgate-john-6-49-1 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܒܗܝܟܘܢfathers ate [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܟܠܘYour [Murdock]
  5. s01-43006049-5 · empty——
  6. s01-43006049-6 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܡܢܢܐthe manna, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܒܡܕܒܪܐin the wilderness, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܡܝܬܘand they died. [Murdock]
  14. vulgate-john-6-49-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThe [TAGNT]
  2. r2 · textπατέρεςfathers [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῶνof You [TAGNT]
  4. r4 · textἔφαγονate [TAGNT]
  5. s01-43006049-5 · empty——
  6. s01-43006049-6 · empty——
  7. r5 · textτὸthe/this/who [System]
  8. r6 · textμάνναmanna [System]
  9. r7 · textἐνin [TAGNT]
  10. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  11. r9 · textἐρήμῳwilderness [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἀπέθανονdied; [TAGNT]
  14. vulgate-john-6-49-1 · empty——