John 6:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεμαχοντοWere arguing [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσwith [TAGNT]
  4. r4 · extantαλληλουσone another [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r6 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  7. r7 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  8. r8 · extantπωσHow [TAGNT]
  9. s01-43006052-9 · empty——
  10. r9 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-52-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-52-source-10 · empty——
  13. r10 · extantουτοσthis man [TAGNT]
  14. r11 · extantημινus [TAGNT]
  15. s01-43006052-12 · empty——
  16. r12 · extantδουναιto give [TAGNT]
  17. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  18. r14 · extantσαρκανflesh [TAGNT]
  19. r15 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  20. peshitta-john-6-52-source-14 · empty——
  21. r16 · extantφαγεινto eat? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲉⲩⲙⲓϣⲉfight [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  9. s01-43006052-9 · empty——
  10. r9 · textⲉⲣⲉⲡⲁⲓ—
  11. peshitta-john-6-52-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-52-source-10 · empty——
  13. r10 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  14. r11 · textϯⲛⲁⲛgive, pay, sell [Crum]
  15. s01-43006052-12 · empty——
  16. r12 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-john-6-52-source-14 · empty——
  21. r16 · textⲉⲩⲟⲙⲥbe sunk, be submerged [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεμαχοντοWere arguing [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπροςwith [TAGNT]
  4. r4 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. r6 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  7. r7 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textπωςHow [TAGNT]
  9. s01-43006052-9 · empty——
  10. r9 · textδυναταιis able [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-52-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-52-source-10 · empty——
  13. r10 · textουτοςthis [man] [TAGNT]
  14. r11 · textημινus [TAGNT]
  15. s01-43006052-12 · empty——
  16. r12 · textδουναιto give [TAGNT]
  17. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r14 · textσαρκαflesh [TAGNT]
  19. r15 · textαυτουof Him [TAGNT]
  20. peshitta-john-6-52-source-14 · empty——
  21. r16 · textφαγεινto eat? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεμαχοντο—
  2. r2 · textουνThe [Anderson]
  3. r3 · textπροςJews then [Anderson]
  4. r4 · textαλληλουςcontended one [Anderson]
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textιουδαιοι—
  7. r7 · textλεγοντεςwith another, saying: [Anderson]
  8. r8 · textπωςHow [Anderson]
  9. s01-43006052-9 · textουν—
  10. r9 · textδυναταιcan this [Anderson]
  11. peshitta-john-6-52-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-52-source-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textημινman give us [Anderson]
  15. s01-43006052-12 · textουτος—
  16. r12 · textδουναι—
  17. r13 · textτηνhis [Anderson]
  18. r14 · textσαρκαflesh [Anderson]
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-john-6-52-source-14 · empty——
  21. r16 · textφαγινto eat? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεμαχοντο—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textϊουδαιοι—
  7. r7 · textλεγοντες—
  8. r8 · textπως—
  9. s01-43006052-9 · empty——
  10. r9 · textδυναται—
  11. peshitta-john-6-52-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-52-source-10 · empty——
  13. r10 · textουτος—
  14. r11 · textημειν—
  15. s01-43006052-12 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textτην—
  18. r14 · textσαρκα—
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-john-6-52-source-14 · empty——
  21. r16 · textφαγειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textlitigabant—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textmanducare—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textiudaei—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · textdicentes—
  8. r8 · textinuicem—
  9. s01-43006052-9 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-6-52-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-52-source-10 · empty——
  13. r10 · textquomodo—
  14. r11 · textpotest—
  15. s01-43006052-12 · empty——
  16. r12 · texthic—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textnobis—
  19. r15 · textcarnem—
  20. peshitta-john-6-52-source-14 · empty——
  21. r16 · textdare—

Vulgate

  1. r1 · textLitigabant—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textinvicem—
  6. r6 · textdicentessaying [DouayRheims]
  7. r7 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. s01-43006052-9 · empty——
  10. r9 · textpotestcan [DouayRheims]
  11. peshitta-john-6-52-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-52-source-10 · empty——
  13. r10 · texthicthis [DouayRheims]
  14. r11 · textnobisus [DouayRheims]
  15. s01-43006052-12 · empty——
  16. r12 · textcarnemflesh [DouayRheims]
  17. r13 · textsuamhis [DouayRheims]
  18. r14 · textdaregive [DouayRheims]
  19. r15 · textadto [DouayRheims]
  20. peshitta-john-6-52-source-14 · empty——
  21. r16 · textmanducandumeat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܨܝܢcontended [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthe [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢThen [Murdock]
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܕone [Murdock]
  7. r7 · textܥܡwith [Murdock]
  8. r8 · textܚܕanother, [Murdock]
  9. s01-43006052-9 · empty——
  10. r9 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  11. peshitta-john-6-52-source-9 · textܐܝܟܢܐHow can [Murdock]
  12. peshitta-john-6-52-source-10 · textܡܫܟܚhe [Murdock]
  13. r10 · textܗܢܐand [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. s01-43006052-12 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܦܓܪܗbody [Murdock]
  19. r15 · textܕܢܬܠgive us his [Murdock]
  20. peshitta-john-6-52-source-14 · textܠܢto [Murdock]
  21. r16 · textܠܡܐܟܠeat? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘμάχοντοWere arguing [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςwith [TAGNT]
  4. r4 · textἀλλήλουςone another [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  7. r7 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textΠῶςHow [TAGNT]
  9. s01-43006052-9 · empty——
  10. r9 · textδύναταιis able [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-52-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-6-52-source-10 · empty——
  13. r10 · textοὗτοςthis man [TAGNT]
  14. r11 · textἡμῖνI/we [System]
  15. s01-43006052-12 · empty——
  16. r12 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  17. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r14 · textσάρκαflesh [TAGNT]
  19. r15 · textφαγεῖνto eat? [TAGNT]
  20. peshitta-john-6-52-source-14 · empty——
  21. r16 · empty——