Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηP66 · P75		The	ἡ	The	η	\|	enim	—	—	—	—	Ἡ	The
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	—	manducat	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
σαρξP66 · P75		flesh	σάρξ	flesh	σαρξ	\|	mea	meam	flesh	ܓܝܪ	flesh	σάρξ	flesh
μουP66 · P75		of Me	μου	of Me	μου	\|	caro	carnem	of Me	—	—	μου	of Me
αληθησP66 · P75		true	ἀληθής	true	—	\|	—	et	true	ܫܪܝܪܐܝܬ	true	ἀληθῶς	true
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστι	\|	—	bibit	is	ܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστιν	is
βρωσισP66 · P75		food,	βρῶσις,	food,	βρωσις	\|	uere	meum	food,	—	—	βρῶσις	food,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	sanguinem	and	ܡܐܟܘܠܬܐ	and	καὶ	and
τοP66 · P75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
αιμαP66 · P75		blood	αἷμά	blood	—	\|	est	vitam	blood	ܘܕܡܝ	blood	αἷμά	blood
μουP66 · P75		of Me	μου	of Me	—	\|	—	æternam	of Me	ܫܪܝܪܐܝܬ	of Me	μου	of Me
αληθησP66 · P75		true	ἀληθής	true	—	\|	—	et	true	—	—	ἀληθῶς	true
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	—	\|	—	ego	is	ܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστιν	is
ποσισP66 · P75		drink.	πόσις.	drink.	—	\|	esca	resuscitabo	drink.	ܡܫܬܝܐ	drink.	πόσις	drink.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ηP66 · P75		The	ἡ	The	η	\|	enim	—	—	—	—	Ἡ	The
γαρP66 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	—	manducat	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
σαρξP66 · P75		flesh	σάρξ	flesh	σαρξ	\|	mea	meam	flesh	ܓܝܪ	flesh	σάρξ	flesh
μουP66 · P75		of Me	μου	of Me	μου	\|	caro	carnem	of Me	—	—	μου	of Me
αληθησP66 · P75		true	ἀληθής	true	—	\|	—	et	true	ܫܪܝܪܐܝܬ	true	ἀληθῶς	true
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστι	\|	—	bibit	is	ܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστιν	is
βρωσισP66 · P75		food,	βρῶσις,	food,	βρωσις	\|	uere	meum	food,	—	—	βρῶσις	food,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	sanguinem	and	ܡܐܟܘܠܬܐ	and	καὶ	and
τοP66 · P75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
αιμαP66 · P75		blood	αἷμά	blood	—	\|	est	vitam	blood	ܘܕܡܝ	blood	αἷμά	blood
μουP66 · P75		of Me	μου	of Me	—	\|	—	æternam	of Me	ܫܪܝܪܐܝܬ	of Me	μου	of Me
αληθησP66 · P75		true	ἀληθής	true	—	\|	—	et	true	—	—	ἀληθῶς	true
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	—	\|	—	ego	is	ܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστιν	is
ποσισP66 · P75		drink.	πόσις.	drink.	—	\|	esca	resuscitabo	drink.	ܡܫܬܝܐ	drink.	πόσις	drink.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ηP66 · P75

The

ἡ

The

enim

—

Ἡ

The

γαρP66 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

—

manducat

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

σαρξP66 · P75

flesh

σάρξ

flesh

σαρξ

mea

meam

flesh

ܓܝܪ

flesh

σάρξ

flesh

μουP66 · P75

of Me

μου

of Me

μου

caro

carnem

of Me

—

μου

of Me

αληθησP66 · P75

true

ἀληθής

true

—

true

ܫܪܝܪܐܝܬ

true

ἀληθῶς

true

εστινP66 · P75

ἐστιν

εστι

—

bibit

ܐܝܬܘܗܝ

ἐστιν

βρωσισP66 · P75

food,

βρῶσις,

food,

βρωσις

uere

meum

food,

—

βρῶσις

food,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

—

sanguinem

and

ܡܐܟܘܠܬܐ

and

καὶ

and

τοP66 · P75

the

τὸ

the

—

τὸ

the

αιμαP66 · P75

blood

αἷμά

blood

—

est

vitam

blood

ܘܕܡܝ

blood

αἷμά

blood

μουP66 · P75

of Me

μου

of Me

—

æternam

of Me

ܫܪܝܪܐܝܬ

of Me

μου

of Me

αληθησP66 · P75

true

ἀληθής

true

—

true

—

ἀληθῶς

true

εστινP66 · P75

ἐστιν

—

ego

ܐܝܬܘܗܝ

ἐστιν

ποσισP66 · P75

drink.

πόσις.

drink.

—

esca

resuscitabo

drink.

ܡܫܬܝܐ

drink.

πόσις

drink.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:55

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:55

Translation Lineage