The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
η P66 · P75 | The | — | — | η | The | Caro | — | η | | | enim | ܦܓܪܝ | my body | Ἡ | The | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | — | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
σαρξ P66 · P75 | flesh | ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ | flesh | σαρξ | flesh | mea | my | σαρξ | | | mea | — | — | σάρξ | flesh | ||||||
μου P66 · P75 | of Me | ⲟⲩϩⲣⲉ | food | μου | of Me | vere | — | μου | | | caro | — | — | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cibus | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αληθησ P66 · P75 | true | ⲙⲙⲉⲉ | — | αληθης | true | et | and | — | | | — | ܫܪܝܪܐܝܬ | truly | ἀληθῶς | truly | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲧⲉ | thou | εστιν | is | — | — | εστι | | | — | ܐܝܬܘܗܝ | is | ἐστιν | is | ||||||
βρωσισ P66 · P75 | food, | ⲁⲩⲱ | and | βρωσις | food, | sanguis | blood | βρωσις | | | uere | — | — | βρῶσις | food, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | meus | my | — | | | — | ܡܐܟܘܠܬܐ | food, | καὶ | and | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
αιμα P66 · P75 | blood | ⲡⲁⲥⲛⲟϥ | blood | αιμα | blood | vere | — | — | | | est | ܘܕܡܝ | and my blood | αἷμά | blood | ||||||
μου P66 · P75 | of Me | ⲟⲩⲥⲱ | soaked reed | μου | of Me | — | — | — | | | — | ܫܪܝܪܐܝܬ | truly | μου | I/we | ||||||
αληθησ P66 · P75 | true | ⲙⲙⲉⲉ | — | αληθης | true | est | is | — | | | — | — | — | ἀληθῶς | truly | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | potus | drink | — | | | — | ܐܝܬܘܗܝ | is | ἐστιν | is | ||||||
ποσισ P66 · P75 | drink. | — | — | ποσις | drink. | — | — | — | | | esca | ܡܫܬܝܐ | drink. | πόσις | drink. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||