Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ηP66 · P75	The	—	—	ἡ	The	—	—	η	\|	enim	—	—	Ἡ	The
γαρP66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	manducat	for	γαρ	\|	—	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
σαρξP66 · P75	flesh	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	flesh	σάρξ	flesh	meam	flesh	σαρξ	\|	mea	ܓܝܪ	flesh	σάρξ	flesh
μουP66 · P75	of Me	ⲟⲩϩⲣⲉ	food	μου	of Me	carnem	of Me	μου	\|	caro	—	—	μου	of Me
αληθησP66 · P75	true	ⲙⲙⲉⲉ	—	ἀληθής	true	et	true	—	\|	—	ܫܪܝܪܐܝܬ	true	ἀληθῶς	true
εστινP66 · P75	is	ⲧⲉ	thou	ἐστιν	is	bibit	is	εστι	\|	—	ܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστιν	is
βρωσισP66 · P75	food,	ⲁⲩⲱ	and	βρῶσις,	food,	meum	food,	βρωσις	\|	uere	—	—	βρῶσις	food,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	sanguinem	and	—	\|	—	ܡܐܟܘܠܬܐ	and	καὶ	and
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
αιμαP66 · P75	blood	ⲡⲁⲥⲛⲟϥ	blood	αἷμά	blood	vitam	blood	—	\|	est	ܘܕܡܝ	blood	αἷμά	blood
μουP66 · P75	of Me	ⲟⲩⲥⲱ	soaked reed	μου	of Me	æternam	of Me	—	\|	—	ܫܪܝܪܐܝܬ	of Me	μου	of Me
αληθησP66 · P75	true	ⲙⲙⲉⲉ	—	ἀληθής	true	et	true	—	\|	—	—	—	ἀληθῶς	true
εστινP66 · P75	is	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐστιν	is	ego	is	—	\|	—	ܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστιν	is
ποσισP66 · P75	drink.			πόσις.	drink.	resuscitabo	drink.	—	\|	esca	ܡܫܬܝܐ	drink.	πόσις	drink.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ηP66 · P75	The	—	—	ἡ	The	—	—	η	\|	enim	—	—	Ἡ	The
γαρP66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	manducat	for	γαρ	\|	—	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
σαρξP66 · P75	flesh	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	flesh	σάρξ	flesh	meam	flesh	σαρξ	\|	mea	ܓܝܪ	flesh	σάρξ	flesh
μουP66 · P75	of Me	ⲟⲩϩⲣⲉ	food	μου	of Me	carnem	of Me	μου	\|	caro	—	—	μου	of Me
αληθησP66 · P75	true	ⲙⲙⲉⲉ	—	ἀληθής	true	et	true	—	\|	—	ܫܪܝܪܐܝܬ	true	ἀληθῶς	true
εστινP66 · P75	is	ⲧⲉ	thou	ἐστιν	is	bibit	is	εστι	\|	—	ܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστιν	is
βρωσισP66 · P75	food,	ⲁⲩⲱ	and	βρῶσις,	food,	meum	food,	βρωσις	\|	uere	—	—	βρῶσις	food,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	sanguinem	and	—	\|	—	ܡܐܟܘܠܬܐ	and	καὶ	and
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
αιμαP66 · P75	blood	ⲡⲁⲥⲛⲟϥ	blood	αἷμά	blood	vitam	blood	—	\|	est	ܘܕܡܝ	blood	αἷμά	blood
μουP66 · P75	of Me	ⲟⲩⲥⲱ	soaked reed	μου	of Me	æternam	of Me	—	\|	—	ܫܪܝܪܐܝܬ	of Me	μου	of Me
αληθησP66 · P75	true	ⲙⲙⲉⲉ	—	ἀληθής	true	et	true	—	\|	—	—	—	ἀληθῶς	true
εστινP66 · P75	is	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐστιν	is	ego	is	—	\|	—	ܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστιν	is
ποσισP66 · P75	drink.			πόσις.	drink.	resuscitabo	drink.	—	\|	esca	ܡܫܬܝܐ	drink.	πόσις	drink.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ηP66 · P75

The

—

ἡ

The

—

enim

—

Ἡ

The

γαρP66 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

manducat

for

γαρ

—

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

σαρξP66 · P75

flesh

ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ

flesh

σάρξ

flesh

meam

flesh

σαρξ

mea

ܓܝܪ

flesh

σάρξ

flesh

μουP66 · P75

of Me

ⲟⲩϩⲣⲉ

food

μου

of Me

carnem

of Me

μου

caro

—

μου

of Me

αληθησP66 · P75

true

ⲙⲙⲉⲉ

—

ἀληθής

true

—

ܫܪܝܪܐܝܬ

true

ἀληθῶς

true

εστινP66 · P75

ⲧⲉ

thou

ἐστιν

bibit

εστι

—

ܐܝܬܘܗܝ

ἐστιν

βρωσισP66 · P75

food,

ⲁⲩⲱ

and

βρῶσις,

food,

meum

food,

βρωσις

uere

—

βρῶσις

food,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

sanguinem

and

—

ܡܐܟܘܠܬܐ

and

καὶ

and

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

τὸ

the

αιμαP66 · P75

blood

ⲡⲁⲥⲛⲟϥ

blood

αἷμά

blood

vitam

blood

—

est

ܘܕܡܝ

blood

αἷμά

blood

μουP66 · P75

of Me

ⲟⲩⲥⲱ

soaked reed

μου

of Me

æternam

of Me

—

ܫܪܝܪܐܝܬ

of Me

μου

of Me

αληθησP66 · P75

true

ⲙⲙⲉⲉ

—

ἀληθής

true

—

ἀληθῶς

true

εστινP66 · P75

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἐστιν

ego

—

ܐܝܬܘܗܝ

ἐστιν

ποσισP66 · P75

drink.

πόσις.

drink.

resuscitabo

drink.

—

esca

ܡܫܬܝܐ

drink.

πόσις

drink.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:55

Urevangelium

John 6:55