John 6:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηThe [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantσαρξflesh [TAGNT]
  4. r4 · extantμουof Me [TAGNT]
  5. vulgate-john-6-55-1 · empty——
  6. vulgate-john-6-55-2 · empty——
  7. r5 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  8. r6 · extantεστινis [TAGNT]
  9. r7 · extantβρωσισfood, [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  12. r10 · extantαιμαblood [TAGNT]
  13. r11 · extantμουof Me [TAGNT]
  14. r12 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  15. r13 · extantεστινis [TAGNT]
  16. r14 · extantποσισdrink. [TAGNT]
  17. s01-43006055-7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲧⲁⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  5. vulgate-john-6-55-1 · empty——
  6. vulgate-john-6-55-2 · empty——
  7. r5 · textⲙⲙⲉⲉ—
  8. r6 · textⲧⲉthou, you [Crum]
  9. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲁⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  13. r11 · textⲟⲩⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲉⲉ—
  15. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. s01-43006055-7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηThe [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textσαρξflesh [TAGNT]
  4. r4 · textμουof Me [TAGNT]
  5. vulgate-john-6-55-1 · empty——
  6. vulgate-john-6-55-2 · empty——
  7. r5 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  8. r6 · textεστινis [TAGNT]
  9. r7 · textβρωσιςfood, [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textτοthe [TAGNT]
  12. r10 · textαιμαblood [TAGNT]
  13. r11 · textμουof Me [TAGNT]
  14. r12 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  15. r13 · textεστινis [TAGNT]
  16. r14 · textποσιςdrink. [TAGNT]
  17. s01-43006055-7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηFor my [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textσαρξflesh is true [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. vulgate-john-6-55-1 · empty——
  6. vulgate-john-6-55-2 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textμουfood, and my [Anderson]
  14. r12 · textαληθωςblood is true [Anderson]
  15. r13 · textεστιdrink. [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. s01-43006055-7 · textποτον—

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textσαρξ—
  4. r4 · textμου—
  5. vulgate-john-6-55-1 · empty——
  6. vulgate-john-6-55-2 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textεστι—
  9. r7 · textβρωσις—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. s01-43006055-7 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textenim—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textmea—
  4. r4 · textcaro—
  5. vulgate-john-6-55-1 · empty——
  6. vulgate-john-6-55-2 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textuere—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textest—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textesca—
  17. s01-43006055-7 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCaro—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textmeamy [DouayRheims]
  4. r4 · textvere—
  5. vulgate-john-6-55-1 · textestis [DouayRheims]
  6. vulgate-john-6-55-2 · textcibus—
  7. r5 · textetand [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textsanguisblood [DouayRheims]
  10. r8 · textmeusmy [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textvere—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textestis [DouayRheims]
  15. r13 · textpotusdrink [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. s01-43006055-7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܦܓܪܝmy body [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. vulgate-john-6-55-1 · empty——
  6. vulgate-john-6-55-2 · empty——
  7. r5 · textܫܪܝܪܐܝܬtruly [Murdock]
  8. r6 · textܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܡܐܟܘܠܬܐfood, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܕܡܝand my blood [Murdock]
  13. r11 · textܫܪܝܪܐܝܬtruly [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  16. r14 · textܡܫܬܝܐdrink. [Murdock]
  17. s01-43006055-7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩThe [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textσάρξflesh [TAGNT]
  4. r4 · textμουI/we [System]
  5. vulgate-john-6-55-1 · empty——
  6. vulgate-john-6-55-2 · empty——
  7. r5 · textἀληθῶςtruly [TAGNT]
  8. r6 · textἐστινis [TAGNT]
  9. r7 · textβρῶσιςfood, [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r10 · textαἷμάblood [TAGNT]
  13. r11 · textμουI/we [System]
  14. r12 · textἀληθῶςtruly [TAGNT]
  15. r13 · textἐστινis [TAGNT]
  16. r14 · textπόσιςdrink. [TAGNT]
  17. s01-43006055-7 · empty——