The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | qui | that | ο | | | qui | ܡܢ | and | Ὁ | The one | ||||||
τρωγων P66 · P75 | eating | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ | eat | τρωγων | eating | manducat | eateth | τρωγων | | | carnem | ܕܐܟܠ | He that eateth | τρώγων | eating | ||||||
μου P66 · P75 | of My | ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ | flesh | μου | of My | meam | my | μου | | | uibet | — | — | μου | I/we | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | carnem | flesh | την | | | et | — | — | τὴν | <the> | ||||||
damagedσαρκα P66 · P75 | flesh | ⲁⲩⲱ | and | σαρκα | flesh | et | and | σαρκα | | | meam | — | — | σάρκα | flesh | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | bibit | — | και | | | eum | ܦܓܪܝ | my body, | καὶ | and | ||||||
πινων P66 | drinking | ⲉⲧⲥⲱ | soaked reed | πεινων | drinking | meum | my | πεινων | | | — | ܘܫܬܐ | drinketh | πίνων | drinking | ||||||
μου P66 · P75 | of My | ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ | blood | μου | of My | sanguinem | blood | μου | | | — | ܕܡܝ | my blood, | μου | I/we | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | in | in | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
αιμα P66 · P75 | blood | ϥⲛⲁϭⲱ | remain | αιμα | blood | me | me | αιμα | | | — | — | — | αἷμα | blood | ||||||
| — | — | — | — | — | — | manet | abideth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | et | and | εν | | | et | — | — | ἐν | in | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ⲛϩⲏⲧ | heart | εμοι | Me myself | — | — | εμοι | | | sanguem | ܒܝ | in | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
μενει P66 · P75 | abides | ⲁⲩⲱ | and | μενει | abides | ego | I | μενει | | | meum | ܡܩܘܐ | abideth | μένει | abides | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | καγω | and I myself | — | — | καγω | | | — | — | — | κἀγὼ | and I | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲱ | self | εν | in | in | in | εν | | | — | ܘܐܢܐ | me, and I | ἐν | in | ||||||
αυτω P66 · P75 | him. | ϩⲣⲁⲓ | upper part | αυτω | him. | illo | him | αυτω | | | — | ܒܗ | in him | αὐτῷ | him. | ||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||