John 6:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantτρωγωνeating [TAGNT]
  3. r3 · extantμουof My [TAGNT]
  4. r4 · extantτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedσαρκαflesh [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantπινωνdrinking [TAGNT]
  8. r8 · extantμουof My [TAGNT]
  9. r9 · extantτο<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantαιμαblood [TAGNT]
  11. vulgate-john-6-56-1 · empty——
  12. r11 · extantενin [TAGNT]
  13. r12 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  14. r13 · extantμενειabides [TAGNT]
  15. r14 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  16. r15 · extantενin [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτωhim. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. d05-source-greek-john-6-56-17 · empty——
  20. d05-source-greek-john-6-56-18 · empty——
  21. d05-source-greek-john-6-56-19 · empty——
  22. d05-source-greek-john-6-56-20 · empty——
  23. d05-source-greek-john-6-56-21 · empty——
  24. d05-source-greek-john-6-56-22 · empty——
  25. d05-source-greek-john-6-56-23 · empty——
  26. d05-source-greek-john-6-56-24 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-56-25 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-56-26 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-56-27 · empty——
  30. d05-source-greek-john-6-56-28 · empty——
  31. d05-source-greek-john-6-56-29 · empty——
  32. d05-source-greek-john-6-56-30 · empty——
  33. d05-source-greek-john-6-56-31 · empty——
  34. d05-source-greek-john-6-56-32 · empty——
  35. d05-source-greek-john-6-56-33 · empty——
  36. d05-source-greek-john-6-56-34 · empty——
  37. d05-source-greek-john-6-56-35 · empty——
  38. d05-source-greek-john-6-56-36 · empty——
  39. d05-source-greek-john-6-56-37 · empty——
  40. d05-source-greek-john-6-56-38 · empty——
  41. d05-source-greek-john-6-56-39 · empty——
  42. d05-source-greek-john-6-56-40 · empty——
  43. d05-source-greek-john-6-56-41 · empty——
  44. d05-source-greek-john-6-56-42 · empty——
  45. d05-source-greek-john-6-56-43 · empty——
  46. d05-source-greek-john-6-56-44 · empty——
  47. d05-source-greek-john-6-56-45 · empty——
  48. d05-source-greek-john-6-56-46 · empty——
  49. d05-source-greek-john-6-56-47 · empty——
  50. d05-source-greek-john-6-56-48 · empty——
  51. d05-source-latin-john-6-56-2 · empty——
  52. d05-source-latin-john-6-56-9 · empty——
  53. d05-source-latin-john-6-56-10 · empty——
  54. d05-source-latin-john-6-56-11 · empty——
  55. d05-source-latin-john-6-56-13 · empty——
  56. d05-source-latin-john-6-56-14 · empty——
  57. d05-source-latin-john-6-56-16 · empty——
  58. d05-source-latin-john-6-56-17 · empty——
  59. d05-source-latin-john-6-56-18 · empty——
  60. d05-source-latin-john-6-56-19 · empty——
  61. d05-source-latin-john-6-56-20 · empty——
  62. d05-source-latin-john-6-56-21 · empty——
  63. d05-source-latin-john-6-56-22 · empty——
  64. d05-source-latin-john-6-56-23 · empty——
  65. d05-source-latin-john-6-56-24 · empty——
  66. d05-source-latin-john-6-56-25 · empty——
  67. d05-source-latin-john-6-56-26 · empty——
  68. d05-source-latin-john-6-56-27 · empty——
  69. d05-source-latin-john-6-56-28 · empty——
  70. d05-source-latin-john-6-56-29 · empty——
  71. d05-source-latin-john-6-56-30 · empty——
  72. d05-source-latin-john-6-56-31 · empty——
  73. d05-source-latin-john-6-56-32 · empty——
  74. d05-source-latin-john-6-56-33 · empty——
  75. d05-source-latin-john-6-56-34 · empty——
  76. d05-source-latin-john-6-56-35 · empty——
  77. d05-source-latin-john-6-56-36 · empty——
  78. d05-source-latin-john-6-56-37 · empty——
  79. d05-source-latin-john-6-56-38 · empty——
  80. d05-source-latin-john-6-56-39 · empty——
  81. d05-source-latin-john-6-56-40 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϥⲛⲁϭⲱremain [Crum]
  11. vulgate-john-6-56-1 · empty——
  12. r11 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  13. r12 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  16. r15 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  17. r16 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  19. d05-source-greek-john-6-56-17 · empty——
  20. d05-source-greek-john-6-56-18 · empty——
  21. d05-source-greek-john-6-56-19 · empty——
  22. d05-source-greek-john-6-56-20 · empty——
  23. d05-source-greek-john-6-56-21 · empty——
  24. d05-source-greek-john-6-56-22 · empty——
  25. d05-source-greek-john-6-56-23 · empty——
  26. d05-source-greek-john-6-56-24 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-56-25 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-56-26 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-56-27 · empty——
  30. d05-source-greek-john-6-56-28 · empty——
  31. d05-source-greek-john-6-56-29 · empty——
  32. d05-source-greek-john-6-56-30 · empty——
  33. d05-source-greek-john-6-56-31 · empty——
  34. d05-source-greek-john-6-56-32 · empty——
  35. d05-source-greek-john-6-56-33 · empty——
  36. d05-source-greek-john-6-56-34 · empty——
  37. d05-source-greek-john-6-56-35 · empty——
  38. d05-source-greek-john-6-56-36 · empty——
  39. d05-source-greek-john-6-56-37 · empty——
  40. d05-source-greek-john-6-56-38 · empty——
  41. d05-source-greek-john-6-56-39 · empty——
  42. d05-source-greek-john-6-56-40 · empty——
  43. d05-source-greek-john-6-56-41 · empty——
  44. d05-source-greek-john-6-56-42 · empty——
  45. d05-source-greek-john-6-56-43 · empty——
  46. d05-source-greek-john-6-56-44 · empty——
  47. d05-source-greek-john-6-56-45 · empty——
  48. d05-source-greek-john-6-56-46 · empty——
  49. d05-source-greek-john-6-56-47 · empty——
  50. d05-source-greek-john-6-56-48 · empty——
  51. d05-source-latin-john-6-56-2 · empty——
  52. d05-source-latin-john-6-56-9 · empty——
  53. d05-source-latin-john-6-56-10 · empty——
  54. d05-source-latin-john-6-56-11 · empty——
  55. d05-source-latin-john-6-56-13 · empty——
  56. d05-source-latin-john-6-56-14 · empty——
  57. d05-source-latin-john-6-56-16 · empty——
  58. d05-source-latin-john-6-56-17 · empty——
  59. d05-source-latin-john-6-56-18 · empty——
  60. d05-source-latin-john-6-56-19 · empty——
  61. d05-source-latin-john-6-56-20 · empty——
  62. d05-source-latin-john-6-56-21 · empty——
  63. d05-source-latin-john-6-56-22 · empty——
  64. d05-source-latin-john-6-56-23 · empty——
  65. d05-source-latin-john-6-56-24 · empty——
  66. d05-source-latin-john-6-56-25 · empty——
  67. d05-source-latin-john-6-56-26 · empty——
  68. d05-source-latin-john-6-56-27 · empty——
  69. d05-source-latin-john-6-56-28 · empty——
  70. d05-source-latin-john-6-56-29 · empty——
  71. d05-source-latin-john-6-56-30 · empty——
  72. d05-source-latin-john-6-56-31 · empty——
  73. d05-source-latin-john-6-56-32 · empty——
  74. d05-source-latin-john-6-56-33 · empty——
  75. d05-source-latin-john-6-56-34 · empty——
  76. d05-source-latin-john-6-56-35 · empty——
  77. d05-source-latin-john-6-56-36 · empty——
  78. d05-source-latin-john-6-56-37 · empty——
  79. d05-source-latin-john-6-56-38 · empty——
  80. d05-source-latin-john-6-56-39 · empty——
  81. d05-source-latin-john-6-56-40 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textτρωγωνeating [TAGNT]
  3. r3 · textμουof My [TAGNT]
  4. r4 · textτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · textσαρκαflesh [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textπεινωνdrinking [TAGNT]
  8. r8 · textμουof My [TAGNT]
  9. r9 · textτο<the> [TAGNT]
  10. r10 · textαιμαblood [TAGNT]
  11. vulgate-john-6-56-1 · empty——
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  14. r13 · textμενειabides [TAGNT]
  15. r14 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textαυτωhim. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. d05-source-greek-john-6-56-17 · empty——
  20. d05-source-greek-john-6-56-18 · empty——
  21. d05-source-greek-john-6-56-19 · empty——
  22. d05-source-greek-john-6-56-20 · empty——
  23. d05-source-greek-john-6-56-21 · empty——
  24. d05-source-greek-john-6-56-22 · empty——
  25. d05-source-greek-john-6-56-23 · empty——
  26. d05-source-greek-john-6-56-24 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-56-25 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-56-26 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-56-27 · empty——
  30. d05-source-greek-john-6-56-28 · empty——
  31. d05-source-greek-john-6-56-29 · empty——
  32. d05-source-greek-john-6-56-30 · empty——
  33. d05-source-greek-john-6-56-31 · empty——
  34. d05-source-greek-john-6-56-32 · empty——
  35. d05-source-greek-john-6-56-33 · empty——
  36. d05-source-greek-john-6-56-34 · empty——
  37. d05-source-greek-john-6-56-35 · empty——
  38. d05-source-greek-john-6-56-36 · empty——
  39. d05-source-greek-john-6-56-37 · empty——
  40. d05-source-greek-john-6-56-38 · empty——
  41. d05-source-greek-john-6-56-39 · empty——
  42. d05-source-greek-john-6-56-40 · empty——
  43. d05-source-greek-john-6-56-41 · empty——
  44. d05-source-greek-john-6-56-42 · empty——
  45. d05-source-greek-john-6-56-43 · empty——
  46. d05-source-greek-john-6-56-44 · empty——
  47. d05-source-greek-john-6-56-45 · empty——
  48. d05-source-greek-john-6-56-46 · empty——
  49. d05-source-greek-john-6-56-47 · empty——
  50. d05-source-greek-john-6-56-48 · empty——
  51. d05-source-latin-john-6-56-2 · empty——
  52. d05-source-latin-john-6-56-9 · empty——
  53. d05-source-latin-john-6-56-10 · empty——
  54. d05-source-latin-john-6-56-11 · empty——
  55. d05-source-latin-john-6-56-13 · empty——
  56. d05-source-latin-john-6-56-14 · empty——
  57. d05-source-latin-john-6-56-16 · empty——
  58. d05-source-latin-john-6-56-17 · empty——
  59. d05-source-latin-john-6-56-18 · empty——
  60. d05-source-latin-john-6-56-19 · empty——
  61. d05-source-latin-john-6-56-20 · empty——
  62. d05-source-latin-john-6-56-21 · empty——
  63. d05-source-latin-john-6-56-22 · empty——
  64. d05-source-latin-john-6-56-23 · empty——
  65. d05-source-latin-john-6-56-24 · empty——
  66. d05-source-latin-john-6-56-25 · empty——
  67. d05-source-latin-john-6-56-26 · empty——
  68. d05-source-latin-john-6-56-27 · empty——
  69. d05-source-latin-john-6-56-28 · empty——
  70. d05-source-latin-john-6-56-29 · empty——
  71. d05-source-latin-john-6-56-30 · empty——
  72. d05-source-latin-john-6-56-31 · empty——
  73. d05-source-latin-john-6-56-32 · empty——
  74. d05-source-latin-john-6-56-33 · empty——
  75. d05-source-latin-john-6-56-34 · empty——
  76. d05-source-latin-john-6-56-35 · empty——
  77. d05-source-latin-john-6-56-36 · empty——
  78. d05-source-latin-john-6-56-37 · empty——
  79. d05-source-latin-john-6-56-38 · empty——
  80. d05-source-latin-john-6-56-39 · empty——
  81. d05-source-latin-john-6-56-40 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textτρωγωνHe that [Anderson]
  3. r3 · textμουeats my [Anderson]
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textσαρκαflesh [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textπινωνdrinks [Anderson]
  8. r8 · textμουmy blood [Anderson]
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textαιμαabides [Anderson]
  11. vulgate-john-6-56-1 · empty——
  12. r11 · textενin [Anderson]
  13. r12 · textεμοιme [Anderson]
  14. r13 · textμενειand [Anderson]
  15. r14 · textκαγωI [Anderson]
  16. r15 · textενin [Anderson]
  17. r16 · textαυτωhim. [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. d05-source-greek-john-6-56-17 · empty——
  20. d05-source-greek-john-6-56-18 · empty——
  21. d05-source-greek-john-6-56-19 · empty——
  22. d05-source-greek-john-6-56-20 · empty——
  23. d05-source-greek-john-6-56-21 · empty——
  24. d05-source-greek-john-6-56-22 · empty——
  25. d05-source-greek-john-6-56-23 · empty——
  26. d05-source-greek-john-6-56-24 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-56-25 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-56-26 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-56-27 · empty——
  30. d05-source-greek-john-6-56-28 · empty——
  31. d05-source-greek-john-6-56-29 · empty——
  32. d05-source-greek-john-6-56-30 · empty——
  33. d05-source-greek-john-6-56-31 · empty——
  34. d05-source-greek-john-6-56-32 · empty——
  35. d05-source-greek-john-6-56-33 · empty——
  36. d05-source-greek-john-6-56-34 · empty——
  37. d05-source-greek-john-6-56-35 · empty——
  38. d05-source-greek-john-6-56-36 · empty——
  39. d05-source-greek-john-6-56-37 · empty——
  40. d05-source-greek-john-6-56-38 · empty——
  41. d05-source-greek-john-6-56-39 · empty——
  42. d05-source-greek-john-6-56-40 · empty——
  43. d05-source-greek-john-6-56-41 · empty——
  44. d05-source-greek-john-6-56-42 · empty——
  45. d05-source-greek-john-6-56-43 · empty——
  46. d05-source-greek-john-6-56-44 · empty——
  47. d05-source-greek-john-6-56-45 · empty——
  48. d05-source-greek-john-6-56-46 · empty——
  49. d05-source-greek-john-6-56-47 · empty——
  50. d05-source-greek-john-6-56-48 · empty——
  51. d05-source-latin-john-6-56-2 · empty——
  52. d05-source-latin-john-6-56-9 · empty——
  53. d05-source-latin-john-6-56-10 · empty——
  54. d05-source-latin-john-6-56-11 · empty——
  55. d05-source-latin-john-6-56-13 · empty——
  56. d05-source-latin-john-6-56-14 · empty——
  57. d05-source-latin-john-6-56-16 · empty——
  58. d05-source-latin-john-6-56-17 · empty——
  59. d05-source-latin-john-6-56-18 · empty——
  60. d05-source-latin-john-6-56-19 · empty——
  61. d05-source-latin-john-6-56-20 · empty——
  62. d05-source-latin-john-6-56-21 · empty——
  63. d05-source-latin-john-6-56-22 · empty——
  64. d05-source-latin-john-6-56-23 · empty——
  65. d05-source-latin-john-6-56-24 · empty——
  66. d05-source-latin-john-6-56-25 · empty——
  67. d05-source-latin-john-6-56-26 · empty——
  68. d05-source-latin-john-6-56-27 · empty——
  69. d05-source-latin-john-6-56-28 · empty——
  70. d05-source-latin-john-6-56-29 · empty——
  71. d05-source-latin-john-6-56-30 · empty——
  72. d05-source-latin-john-6-56-31 · empty——
  73. d05-source-latin-john-6-56-32 · empty——
  74. d05-source-latin-john-6-56-33 · empty——
  75. d05-source-latin-john-6-56-34 · empty——
  76. d05-source-latin-john-6-56-35 · empty——
  77. d05-source-latin-john-6-56-36 · empty——
  78. d05-source-latin-john-6-56-37 · empty——
  79. d05-source-latin-john-6-56-38 · empty——
  80. d05-source-latin-john-6-56-39 · empty——
  81. d05-source-latin-john-6-56-40 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textτρωγων—
  3. r3 · textμου—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textσαρκα—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textπεινων—
  8. r8 · textμου—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textαιμα—
  11. vulgate-john-6-56-1 · empty——
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textεμοι—
  14. r13 · textμενει—
  15. r14 · textκαγω—
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textαυτω—
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. d05-source-greek-john-6-56-17 · textκαθως—
  20. d05-source-greek-john-6-56-18 · textεν—
  21. d05-source-greek-john-6-56-19 · textεμοι—
  22. d05-source-greek-john-6-56-20 · textο—
  23. d05-source-greek-john-6-56-21 · textπατηρ—
  24. d05-source-greek-john-6-56-22 · textκαγω—
  25. d05-source-greek-john-6-56-23 · textεν—
  26. d05-source-greek-john-6-56-24 · textτω—
  27. d05-source-greek-john-6-56-25 · textπατρι—
  28. d05-source-greek-john-6-56-26 · textαμην—
  29. d05-source-greek-john-6-56-27 · textαμην—
  30. d05-source-greek-john-6-56-28 · textλεγω—
  31. d05-source-greek-john-6-56-29 · textϋμειν—
  32. d05-source-greek-john-6-56-30 · textεαν—
  33. d05-source-greek-john-6-56-31 · textμη—
  34. d05-source-greek-john-6-56-32 · textλαβητε—
  35. d05-source-greek-john-6-56-33 · textτο—
  36. d05-source-greek-john-6-56-34 · textσωμα—
  37. d05-source-greek-john-6-56-35 · textτυ—
  38. d05-source-greek-john-6-56-36 · textϋιου—
  39. d05-source-greek-john-6-56-37 · textτου—
  40. d05-source-greek-john-6-56-38 · textανθρωπου—
  41. d05-source-greek-john-6-56-39 · textως—
  42. d05-source-greek-john-6-56-40 · textτον—
  43. d05-source-greek-john-6-56-41 · textαρτον—
  44. d05-source-greek-john-6-56-42 · textτης—
  45. d05-source-greek-john-6-56-43 · textζωης—
  46. d05-source-greek-john-6-56-44 · textουκ—
  47. d05-source-greek-john-6-56-45 · textεχετε—
  48. d05-source-greek-john-6-56-46 · textζωην—
  49. d05-source-greek-john-6-56-47 · textεν—
  50. d05-source-greek-john-6-56-48 · textαυτω—
  51. d05-source-latin-john-6-56-2 · empty——
  52. d05-source-latin-john-6-56-9 · empty——
  53. d05-source-latin-john-6-56-10 · empty——
  54. d05-source-latin-john-6-56-11 · empty——
  55. d05-source-latin-john-6-56-13 · empty——
  56. d05-source-latin-john-6-56-14 · empty——
  57. d05-source-latin-john-6-56-16 · empty——
  58. d05-source-latin-john-6-56-17 · empty——
  59. d05-source-latin-john-6-56-18 · empty——
  60. d05-source-latin-john-6-56-19 · empty——
  61. d05-source-latin-john-6-56-20 · empty——
  62. d05-source-latin-john-6-56-21 · empty——
  63. d05-source-latin-john-6-56-22 · empty——
  64. d05-source-latin-john-6-56-23 · empty——
  65. d05-source-latin-john-6-56-24 · empty——
  66. d05-source-latin-john-6-56-25 · empty——
  67. d05-source-latin-john-6-56-26 · empty——
  68. d05-source-latin-john-6-56-27 · empty——
  69. d05-source-latin-john-6-56-28 · empty——
  70. d05-source-latin-john-6-56-29 · empty——
  71. d05-source-latin-john-6-56-30 · empty——
  72. d05-source-latin-john-6-56-31 · empty——
  73. d05-source-latin-john-6-56-32 · empty——
  74. d05-source-latin-john-6-56-33 · empty——
  75. d05-source-latin-john-6-56-34 · empty——
  76. d05-source-latin-john-6-56-35 · empty——
  77. d05-source-latin-john-6-56-36 · empty——
  78. d05-source-latin-john-6-56-37 · empty——
  79. d05-source-latin-john-6-56-38 · empty——
  80. d05-source-latin-john-6-56-39 · empty——
  81. d05-source-latin-john-6-56-40 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textcarnem—
  3. r3 · textuibet—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textmeam—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-john-6-56-1 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textsanguem—
  14. r13 · textmeum—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. d05-source-greek-john-6-56-17 · empty——
  20. d05-source-greek-john-6-56-18 · empty——
  21. d05-source-greek-john-6-56-19 · empty——
  22. d05-source-greek-john-6-56-20 · empty——
  23. d05-source-greek-john-6-56-21 · empty——
  24. d05-source-greek-john-6-56-22 · empty——
  25. d05-source-greek-john-6-56-23 · empty——
  26. d05-source-greek-john-6-56-24 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-56-25 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-56-26 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-56-27 · empty——
  30. d05-source-greek-john-6-56-28 · empty——
  31. d05-source-greek-john-6-56-29 · empty——
  32. d05-source-greek-john-6-56-30 · empty——
  33. d05-source-greek-john-6-56-31 · empty——
  34. d05-source-greek-john-6-56-32 · empty——
  35. d05-source-greek-john-6-56-33 · empty——
  36. d05-source-greek-john-6-56-34 · empty——
  37. d05-source-greek-john-6-56-35 · empty——
  38. d05-source-greek-john-6-56-36 · empty——
  39. d05-source-greek-john-6-56-37 · empty——
  40. d05-source-greek-john-6-56-38 · empty——
  41. d05-source-greek-john-6-56-39 · empty——
  42. d05-source-greek-john-6-56-40 · empty——
  43. d05-source-greek-john-6-56-41 · empty——
  44. d05-source-greek-john-6-56-42 · empty——
  45. d05-source-greek-john-6-56-43 · empty——
  46. d05-source-greek-john-6-56-44 · empty——
  47. d05-source-greek-john-6-56-45 · empty——
  48. d05-source-greek-john-6-56-46 · empty——
  49. d05-source-greek-john-6-56-47 · empty——
  50. d05-source-greek-john-6-56-48 · empty——
  51. d05-source-latin-john-6-56-2 · textedet—
  52. d05-source-latin-john-6-56-9 · textin—
  53. d05-source-latin-john-6-56-10 · textme—
  54. d05-source-latin-john-6-56-11 · textmanet—
  55. d05-source-latin-john-6-56-13 · textego—
  56. d05-source-latin-john-6-56-14 · textin—
  57. d05-source-latin-john-6-56-16 · textsicut—
  58. d05-source-latin-john-6-56-17 · textin—
  59. d05-source-latin-john-6-56-18 · textme—
  60. d05-source-latin-john-6-56-19 · textpater—
  61. d05-source-latin-john-6-56-20 · textet—
  62. d05-source-latin-john-6-56-21 · textego—
  63. d05-source-latin-john-6-56-22 · textin—
  64. d05-source-latin-john-6-56-23 · textpatre—
  65. d05-source-latin-john-6-56-24 · textamen—
  66. d05-source-latin-john-6-56-25 · textamen—
  67. d05-source-latin-john-6-56-26 · textdico—
  68. d05-source-latin-john-6-56-27 · textuobis—
  69. d05-source-latin-john-6-56-28 · textnisi—
  70. d05-source-latin-john-6-56-29 · textacceperitis—
  71. d05-source-latin-john-6-56-30 · textcorpus—
  72. d05-source-latin-john-6-56-31 · textfili—
  73. d05-source-latin-john-6-56-32 · texthominis—
  74. d05-source-latin-john-6-56-33 · textsicut—
  75. d05-source-latin-john-6-56-34 · textpanem—
  76. d05-source-latin-john-6-56-35 · textuitae—
  77. d05-source-latin-john-6-56-36 · textnon—
  78. d05-source-latin-john-6-56-37 · texthabetis—
  79. d05-source-latin-john-6-56-38 · textuitam—
  80. d05-source-latin-john-6-56-39 · textin—
  81. d05-source-latin-john-6-56-40 · textaeo—

Vulgate

  1. r1 · textquithat [DouayRheims]
  2. r2 · textmanducateateth [DouayRheims]
  3. r3 · textmeammy [DouayRheims]
  4. r4 · textcarnemflesh [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textbibit—
  7. r7 · textmeummy [DouayRheims]
  8. r8 · textsanguinemblood [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textmeme [DouayRheims]
  11. vulgate-john-6-56-1 · textmanetabideth [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textegoI [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textinin [DouayRheims]
  17. r16 · textillohim [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. d05-source-greek-john-6-56-17 · empty——
  20. d05-source-greek-john-6-56-18 · empty——
  21. d05-source-greek-john-6-56-19 · empty——
  22. d05-source-greek-john-6-56-20 · empty——
  23. d05-source-greek-john-6-56-21 · empty——
  24. d05-source-greek-john-6-56-22 · empty——
  25. d05-source-greek-john-6-56-23 · empty——
  26. d05-source-greek-john-6-56-24 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-56-25 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-56-26 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-56-27 · empty——
  30. d05-source-greek-john-6-56-28 · empty——
  31. d05-source-greek-john-6-56-29 · empty——
  32. d05-source-greek-john-6-56-30 · empty——
  33. d05-source-greek-john-6-56-31 · empty——
  34. d05-source-greek-john-6-56-32 · empty——
  35. d05-source-greek-john-6-56-33 · empty——
  36. d05-source-greek-john-6-56-34 · empty——
  37. d05-source-greek-john-6-56-35 · empty——
  38. d05-source-greek-john-6-56-36 · empty——
  39. d05-source-greek-john-6-56-37 · empty——
  40. d05-source-greek-john-6-56-38 · empty——
  41. d05-source-greek-john-6-56-39 · empty——
  42. d05-source-greek-john-6-56-40 · empty——
  43. d05-source-greek-john-6-56-41 · empty——
  44. d05-source-greek-john-6-56-42 · empty——
  45. d05-source-greek-john-6-56-43 · empty——
  46. d05-source-greek-john-6-56-44 · empty——
  47. d05-source-greek-john-6-56-45 · empty——
  48. d05-source-greek-john-6-56-46 · empty——
  49. d05-source-greek-john-6-56-47 · empty——
  50. d05-source-greek-john-6-56-48 · empty——
  51. d05-source-latin-john-6-56-2 · empty——
  52. d05-source-latin-john-6-56-9 · empty——
  53. d05-source-latin-john-6-56-10 · empty——
  54. d05-source-latin-john-6-56-11 · empty——
  55. d05-source-latin-john-6-56-13 · empty——
  56. d05-source-latin-john-6-56-14 · empty——
  57. d05-source-latin-john-6-56-16 · empty——
  58. d05-source-latin-john-6-56-17 · empty——
  59. d05-source-latin-john-6-56-18 · empty——
  60. d05-source-latin-john-6-56-19 · empty——
  61. d05-source-latin-john-6-56-20 · empty——
  62. d05-source-latin-john-6-56-21 · empty——
  63. d05-source-latin-john-6-56-22 · empty——
  64. d05-source-latin-john-6-56-23 · empty——
  65. d05-source-latin-john-6-56-24 · empty——
  66. d05-source-latin-john-6-56-25 · empty——
  67. d05-source-latin-john-6-56-26 · empty——
  68. d05-source-latin-john-6-56-27 · empty——
  69. d05-source-latin-john-6-56-28 · empty——
  70. d05-source-latin-john-6-56-29 · empty——
  71. d05-source-latin-john-6-56-30 · empty——
  72. d05-source-latin-john-6-56-31 · empty——
  73. d05-source-latin-john-6-56-32 · empty——
  74. d05-source-latin-john-6-56-33 · empty——
  75. d05-source-latin-john-6-56-34 · empty——
  76. d05-source-latin-john-6-56-35 · empty——
  77. d05-source-latin-john-6-56-36 · empty——
  78. d05-source-latin-john-6-56-37 · empty——
  79. d05-source-latin-john-6-56-38 · empty——
  80. d05-source-latin-john-6-56-39 · empty——
  81. d05-source-latin-john-6-56-40 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܢand [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܟܠHe that eateth [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܦܓܪܝmy body, [Murdock]
  7. r7 · textܘܫܬܐdrinketh [Murdock]
  8. r8 · textܕܡܝmy blood, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-john-6-56-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܝin [Murdock]
  14. r13 · textܡܩܘܐabideth [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܐܢܐme, and I [Murdock]
  17. r16 · textܒܗin him [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. d05-source-greek-john-6-56-17 · empty——
  20. d05-source-greek-john-6-56-18 · empty——
  21. d05-source-greek-john-6-56-19 · empty——
  22. d05-source-greek-john-6-56-20 · empty——
  23. d05-source-greek-john-6-56-21 · empty——
  24. d05-source-greek-john-6-56-22 · empty——
  25. d05-source-greek-john-6-56-23 · empty——
  26. d05-source-greek-john-6-56-24 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-56-25 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-56-26 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-56-27 · empty——
  30. d05-source-greek-john-6-56-28 · empty——
  31. d05-source-greek-john-6-56-29 · empty——
  32. d05-source-greek-john-6-56-30 · empty——
  33. d05-source-greek-john-6-56-31 · empty——
  34. d05-source-greek-john-6-56-32 · empty——
  35. d05-source-greek-john-6-56-33 · empty——
  36. d05-source-greek-john-6-56-34 · empty——
  37. d05-source-greek-john-6-56-35 · empty——
  38. d05-source-greek-john-6-56-36 · empty——
  39. d05-source-greek-john-6-56-37 · empty——
  40. d05-source-greek-john-6-56-38 · empty——
  41. d05-source-greek-john-6-56-39 · empty——
  42. d05-source-greek-john-6-56-40 · empty——
  43. d05-source-greek-john-6-56-41 · empty——
  44. d05-source-greek-john-6-56-42 · empty——
  45. d05-source-greek-john-6-56-43 · empty——
  46. d05-source-greek-john-6-56-44 · empty——
  47. d05-source-greek-john-6-56-45 · empty——
  48. d05-source-greek-john-6-56-46 · empty——
  49. d05-source-greek-john-6-56-47 · empty——
  50. d05-source-greek-john-6-56-48 · empty——
  51. d05-source-latin-john-6-56-2 · empty——
  52. d05-source-latin-john-6-56-9 · empty——
  53. d05-source-latin-john-6-56-10 · empty——
  54. d05-source-latin-john-6-56-11 · empty——
  55. d05-source-latin-john-6-56-13 · empty——
  56. d05-source-latin-john-6-56-14 · empty——
  57. d05-source-latin-john-6-56-16 · empty——
  58. d05-source-latin-john-6-56-17 · empty——
  59. d05-source-latin-john-6-56-18 · empty——
  60. d05-source-latin-john-6-56-19 · empty——
  61. d05-source-latin-john-6-56-20 · empty——
  62. d05-source-latin-john-6-56-21 · empty——
  63. d05-source-latin-john-6-56-22 · empty——
  64. d05-source-latin-john-6-56-23 · empty——
  65. d05-source-latin-john-6-56-24 · empty——
  66. d05-source-latin-john-6-56-25 · empty——
  67. d05-source-latin-john-6-56-26 · empty——
  68. d05-source-latin-john-6-56-27 · empty——
  69. d05-source-latin-john-6-56-28 · empty——
  70. d05-source-latin-john-6-56-29 · empty——
  71. d05-source-latin-john-6-56-30 · empty——
  72. d05-source-latin-john-6-56-31 · empty——
  73. d05-source-latin-john-6-56-32 · empty——
  74. d05-source-latin-john-6-56-33 · empty——
  75. d05-source-latin-john-6-56-34 · empty——
  76. d05-source-latin-john-6-56-35 · empty——
  77. d05-source-latin-john-6-56-36 · empty——
  78. d05-source-latin-john-6-56-37 · empty——
  79. d05-source-latin-john-6-56-38 · empty——
  80. d05-source-latin-john-6-56-39 · empty——
  81. d05-source-latin-john-6-56-40 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textτρώγωνeating [TAGNT]
  3. r3 · textμουI/we [System]
  4. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textσάρκαflesh [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textπίνωνdrinking [TAGNT]
  8. r8 · textμουI/we [System]
  9. r9 · textτὸ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textαἷμαblood [TAGNT]
  11. vulgate-john-6-56-1 · empty——
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  14. r13 · textμένειabides [TAGNT]
  15. r14 · textκἀγὼand I [System]
  16. r15 · textἐνin [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτῷhim. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——
  19. d05-source-greek-john-6-56-17 · empty——
  20. d05-source-greek-john-6-56-18 · empty——
  21. d05-source-greek-john-6-56-19 · empty——
  22. d05-source-greek-john-6-56-20 · empty——
  23. d05-source-greek-john-6-56-21 · empty——
  24. d05-source-greek-john-6-56-22 · empty——
  25. d05-source-greek-john-6-56-23 · empty——
  26. d05-source-greek-john-6-56-24 · empty——
  27. d05-source-greek-john-6-56-25 · empty——
  28. d05-source-greek-john-6-56-26 · empty——
  29. d05-source-greek-john-6-56-27 · empty——
  30. d05-source-greek-john-6-56-28 · empty——
  31. d05-source-greek-john-6-56-29 · empty——
  32. d05-source-greek-john-6-56-30 · empty——
  33. d05-source-greek-john-6-56-31 · empty——
  34. d05-source-greek-john-6-56-32 · empty——
  35. d05-source-greek-john-6-56-33 · empty——
  36. d05-source-greek-john-6-56-34 · empty——
  37. d05-source-greek-john-6-56-35 · empty——
  38. d05-source-greek-john-6-56-36 · empty——
  39. d05-source-greek-john-6-56-37 · empty——
  40. d05-source-greek-john-6-56-38 · empty——
  41. d05-source-greek-john-6-56-39 · empty——
  42. d05-source-greek-john-6-56-40 · empty——
  43. d05-source-greek-john-6-56-41 · empty——
  44. d05-source-greek-john-6-56-42 · empty——
  45. d05-source-greek-john-6-56-43 · empty——
  46. d05-source-greek-john-6-56-44 · empty——
  47. d05-source-greek-john-6-56-45 · empty——
  48. d05-source-greek-john-6-56-46 · empty——
  49. d05-source-greek-john-6-56-47 · empty——
  50. d05-source-greek-john-6-56-48 · empty——
  51. d05-source-latin-john-6-56-2 · empty——
  52. d05-source-latin-john-6-56-9 · empty——
  53. d05-source-latin-john-6-56-10 · empty——
  54. d05-source-latin-john-6-56-11 · empty——
  55. d05-source-latin-john-6-56-13 · empty——
  56. d05-source-latin-john-6-56-14 · empty——
  57. d05-source-latin-john-6-56-16 · empty——
  58. d05-source-latin-john-6-56-17 · empty——
  59. d05-source-latin-john-6-56-18 · empty——
  60. d05-source-latin-john-6-56-19 · empty——
  61. d05-source-latin-john-6-56-20 · empty——
  62. d05-source-latin-john-6-56-21 · empty——
  63. d05-source-latin-john-6-56-22 · empty——
  64. d05-source-latin-john-6-56-23 · empty——
  65. d05-source-latin-john-6-56-24 · empty——
  66. d05-source-latin-john-6-56-25 · empty——
  67. d05-source-latin-john-6-56-26 · empty——
  68. d05-source-latin-john-6-56-27 · empty——
  69. d05-source-latin-john-6-56-28 · empty——
  70. d05-source-latin-john-6-56-29 · empty——
  71. d05-source-latin-john-6-56-30 · empty——
  72. d05-source-latin-john-6-56-31 · empty——
  73. d05-source-latin-john-6-56-32 · empty——
  74. d05-source-latin-john-6-56-33 · empty——
  75. d05-source-latin-john-6-56-34 · empty——
  76. d05-source-latin-john-6-56-35 · empty——
  77. d05-source-latin-john-6-56-36 · empty——
  78. d05-source-latin-john-6-56-37 · empty——
  79. d05-source-latin-john-6-56-38 · empty——
  80. d05-source-latin-john-6-56-39 · empty——
  81. d05-source-latin-john-6-56-40 · empty——