The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | Sicut | As | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | misit | hath sent | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vivens | the living | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Pater | Father | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vivo | live | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | propter | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Patrem | the Father | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
καθωσ P66 · P75 | Even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | Even as | qui | that | καθως | | | qui | ܐܝܟܢܐ | As | Καθὼς | Even as | ||||||
απεσταλκεν P66 | sent | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | — | απεστειλεν | sent | manducat | eateth | — | | | sicut | ܕܫܕܪܢܝ | hath sent | ἀπέστειλέν | sent | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲛϭⲓⲡⲓⲱⲧ | father | με | Me | — | — | με | | | me | ܐܒܐ | Father | με | I/we | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | me | me | ο | | | misit | — | — | ὁ | the | ||||||
ζων P66 · P75 | living | ⲉⲧⲟⲛϩ | live | ζων | living | — | — | ζων | | | uiuus | — | — | ζῶν | living | ||||||
πατηρ P66 · P75 | Father | ⲁⲛⲟⲕ | I | πατηρ | Father | et | also | πατηρ | | | et | ܘܐܢܐ | me, and I | πατήρ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ϩⲱ | self | καγω | and I myself | — | — | καγω | | | pater | ܚܝ | the living | κἀγὼ | and I | ||||||
ζω P66 · P75 | live | ϯⲟⲛϩ | live | ζω | live | ipse | he | ζω | | | me | ܚܝܐ | live | ζῶ | live | ||||||
δια P66 · P75 | because of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲓⲱⲧ | father | δια | because of | — | — | δια | | | uiuo | ܐܢܐ | me, | διὰ | because of | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | propter | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 | Father, | ⲁⲩⲱ | and | πατερα | Father, | vivet | shall live | πατερα | | | patrem | ܡܛܠ | because | πατέρα | Father, | ||||||
μου P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | propter | — | και | | | accipit | ܐܒܐ | of the Father; | καὶ | also | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | et | — | — | ὁ | the one | ||||||
τρωγων P66 · P75 | feeding on | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲛⲧ | — | τρωγων | feeding on | me | by me | — | | | me | ܘܡܢ | so he that | τρώγων | feeding on | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | με | Me | — | — | με | | | uiuet | ܕܢܐܟܠܢܝ | shall eat | με | I/we | ||||||
κακεινοσ P66 · P75 | he also | ϩⲱⲱϥ | self | κακεινος | he also | — | — | κακεινος | | | et | ܐܦ | also | κἀκεῖνος | and that one | ||||||
ζησεται P66 | will live | ⲟⲛ | again | ζησει | will live | — | — | — | | | ego | ܗܘ | he | ζήσεται | will live | ||||||
δι P66 · P75 | because of | ⲛⲁⲱⲛϩ | live | δι | because of | — | — | δι | | | propter | ܢܚܐ | will live | δι | because of | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself. | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ | — | εμε | Me myself. | — | — | εμε | | | ille | ܡܛܠܬܝ | because of me. | ἐμέ | Me myself. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||