The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | Hic | This | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | panis | the bread | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | de | from | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cælo | heaven | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | descendit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Non | Not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | This | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | This | sicut | as | ουτος | | | sicut | ܗܢܘ | This | Οὗτός | This | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | — | — | εστιν | | | hic | ܕܢܚܬ | the | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | manducaverunt | did eat | ο | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
αρτοσ P66 · P75 | bread | ⲡⲟⲓⲕ | bread | αρτος | bread | patres | fathers | αρτος | | | — | ܠܚܡܐ | bread that | ἄρτος | bread | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | panis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
εκ P66 | from | ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | εξ | from | vestri | your | — | | | de | ܡܢ | down from | ἐκ | out from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 | <the> | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | manna | manna | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P66 · P75 | heaven | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | heaven | — | — | ουρανου | | | caelo | ܫܡܝܐ | heaven: | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
καταβασ P66 · P75 | having come down, | ⲛⲕⲁⲧⲁ | our | καταβας | having come down, | et | and | καταβας | | | et | — | — | καταβάς | having come down, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲧϩⲉ | fall | ου | not | — | — | — | | | descendit | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
καθωσ P66 · P75 | even as | ⲁⲛ | great one | καθως | even as | — | — | καθως | | | non | ܗܘܐ | is | καθὼς | even as | ||||||
εφαγον P66 · P75 | ate | ⲉⲛⲧⲁⲛⲓⲟⲧⲉ | father | εφαγον | ate | mortui | dead | εφαγον | | | — | ܐܝܟ | as your | ἔφαγον | ate | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲟⲩⲱⲙ | eat | οι | the | — | — | οι | | | uestri | — | — | οἱ | the | ||||||
πατερεσ P66 · P75 | fathers | ⲁⲩⲱ | and | πατερες | fathers | — | — | πατερες | | | mortui | ܕܐܟܠܘ | came | πατέρες | fathers | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲩ | die | omitted | — | sunt | are | ϋμων | | | patres | ܐܒܗܝܟܘܢ | fathers ate | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | eat | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲟⲓⲕ | bread | omitted | — | — | — | — | | | sunt | ܡܢܢܐ | manna, and | μάννα | manna | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Qui | that | και | | | qui | ܘܡܝܬܘ | whoever shall | καὶ | and | ||||||
απεθανον P66 · P75 | died; | ϥⲛⲁⲱⲛϩ | live | απεθανον | died; | manducat | eateth | απεθανον | | | manducaueru&nt; | ܡܢ | of this bead, | ἀπέθανον | died; | ||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | qui | — | — | ὁ | The one | ||||||
τρωγων P66 · P75 | eating | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | τρωγων | eating | hunc | this | τρωγων | | | manducat | — | — | τρώγων | eating | ||||||
τουτον P66 · P75 | this | — | — | τουτον | this | — | — | τουτον | | | — | ܕܐܟܠ | eat | τοῦτον | this | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | panem | bread | τον | | | hunc | — | — | τὸν | <the> | ||||||
αρτον P66 · P75 | bread | — | — | αρτον | bread | — | — | αρτον | | | panem | ܗܢܐ | the | ἄρτον | bread | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܚܡܐ | died; | — | — | ||||||
ζησεται P66 | will live | — | — | ζησει | will live | vivet | shall live | — | | | uiuet | ܢܚܐ | will live for | ζήσεται | will live | ||||||
εισ P66 · P75 | to | — | — | εις | to | in | for | εις | | | — | — | — | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | in | — | — | τὸν | the | ||||||
αιωνα P66 · P75 | age. | — | — | αιωνα | age. | æternum | ever | αιωνα | | | aeternum | ܠܥܠܡ | ever. | αἰῶνα | age. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||