The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ταυταP66 · P75 | These things | ⲛⲁⲓ | this | Ταῦτα | These things | Hic | These things | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | These things | Ταῦτα | These things | ||||||
ειπενP66 · P75 | He said | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | εἶπεν | He said | est | He said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | He said | εἶπεν | He said | ||||||
ενP66 · P75 | in | ⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | ἐν | in | panis | in | εν | | | in | ܒܟܢܘܫܬܐ | in | ἐν | in | ||||||
συναγωγηP66 · P75 | the synagogue | ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | the synagogue | συναγωγῇ | the synagogue | qui | the synagogue | συναγωγη | | | synagoga | — | — | συναγωγῇ | the synagogue | ||||||
διδασκωνP66 · P75 | teaching | διδάσκων | teaching | de | teaching | διδασκων | | | in | ܟܕ | teaching | διδάσκων | teaching | ||||||||
ενP66 · P75 | in | ἐν | in | cælo | in | εν | | | cafarnaum | ܡܠܦ | in | ἐν | in | ||||||||
καφαρναουμP66 · P75 | Capernaum. | ϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum. | Καφαρναούμ. | Capernaum. | descendit | Capernaum. | καφαρναουμ | | | — | ܒܟܦܪܢܚܘܡ | Capernaum. | Καπερναούμ | Capernaum. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||