Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ταυταP66 · P75		These things	Ταῦτα	These things	ταυτα	\|	haec	Hic	These things	ܗܠܝܢ	These things	Ταῦτα	These things
ειπενP66 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	est	He said	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	panis	in	ܒܟܢܘܫܬܐ	in	ἐν	in
συναγωγηP66 · P75		the synagogue	συναγωγῇ	the synagogue	συναγωγη	\|	synagoga	qui	the synagogue	—	—	συναγωγῇ	the synagogue
διδασκωνP66 · P75		teaching	διδάσκων	teaching	διδασκων	\|	in	de	teaching	ܟܕ	teaching	διδάσκων	teaching
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	cafarnaum	cælo	in	ܡܠܦ	in	ἐν	in
καφαρναουμP66 · P75		Capernaum.	Καφαρναούμ.	Capernaum.	καφαρναουμ	\|	—	descendit	Capernaum.	ܒܟܦܪܢܚܘܡ	Capernaum.	Καπερναούμ	Capernaum.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ταυταP66 · P75		These things	Ταῦτα	These things	ταυτα	\|	haec	Hic	These things	ܗܠܝܢ	These things	Ταῦτα	These things
ειπενP66 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	est	He said	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	panis	in	ܒܟܢܘܫܬܐ	in	ἐν	in
συναγωγηP66 · P75		the synagogue	συναγωγῇ	the synagogue	συναγωγη	\|	synagoga	qui	the synagogue	—	—	συναγωγῇ	the synagogue
διδασκωνP66 · P75		teaching	διδάσκων	teaching	διδασκων	\|	in	de	teaching	ܟܕ	teaching	διδάσκων	teaching
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	cafarnaum	cælo	in	ܡܠܦ	in	ἐν	in
καφαρναουμP66 · P75		Capernaum.	Καφαρναούμ.	Capernaum.	καφαρναουμ	\|	—	descendit	Capernaum.	ܒܟܦܪܢܚܘܡ	Capernaum.	Καπερναούμ	Capernaum.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

John 6:59