John 6:59 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · extantενin [TAGNT]
  4. r4 · extantσυναγωγηthe synagogue [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-59-source-4 · empty——
  6. r5 · extantδιδασκωνteaching [TAGNT]
  7. r6 · extantενin [TAGNT]
  8. r7 · extantκαφαρναουμCapernaum. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  5. peshitta-john-6-59-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textσυναγωγη[the] synagogue [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-59-source-4 · empty——
  6. r5 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  7. r6 · textενin [TAGNT]
  8. r7 · textκαφαρναουμCapernaum. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. r2 · textειπενspoke he [Anderson]
  3. r3 · textενin [Anderson]
  4. r4 · textσυναγωγηthe synagogue [Anderson]
  5. peshitta-john-6-59-source-4 · empty——
  6. r5 · textδιδασκωνas he [Anderson]
  7. r6 · textενtaught in [Anderson]
  8. r7 · textκαφαρναουμCapernaum. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textσυναγωγη—
  5. peshitta-john-6-59-source-4 · empty——
  6. r5 · textδιδασκων—
  7. r6 · textεν—
  8. r7 · textκαφαρναουμ—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textsynagoga—
  5. peshitta-john-6-59-source-4 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textcafarnaum—
  8. r7 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. r2 · textdixithe said [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · textsynagogathe synagogue [DouayRheims]
  5. peshitta-john-6-59-source-4 · empty——
  6. r5 · textdocensteaching [DouayRheims]
  7. r6 · textinin [DouayRheims]
  8. r7 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪhe uttered [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܟܢܘܫܬܐin the synagogue, [Murdock]
  5. peshitta-john-6-59-source-4 · textܟܕwhile [Murdock]
  6. r5 · textܡܠܦteaching [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܟܦܪܢܚܘܡat Capernaum. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe said [System]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textσυναγωγῇthe synagogue [TAGNT]
  5. peshitta-john-6-59-source-4 · empty——
  6. r5 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  7. r6 · textἐνin [TAGNT]
  8. r7 · textΚαπερναούμCapernaum [System]