The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πολλοι P66 · P75 | Many | ϩⲁϩ | many | πολλοι | Many | Multi | Many | πολλοι | | | multi | ܘܤܓܝܐܐ | And many | Πολλοὶ | Many | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܫܡܥܘ | disciples who | οὖν | therefore | ||||||
ακουσαντεσ P66 · P75 | having heard | ϭⲉ | then | ακουσαντες | having heard | audientes | hearing it | — | | | dixerunt | — | — | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | ex | of | εκ | | | ex | ܡܢ | of | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | discipulis | disciples | των | | | discipulis | — | — | τῶν | the | ||||||
μαθητων P66 · P75 | disciples | ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητων | disciples | ejus | his | μαθητων | | | eius | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his | μαθητῶν | disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | dixerunt | — | αυτου | | | audientes | ܐܡܪܝܢ | him, said: | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ειπον P66 · P75 | said; | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ειπον | said; | Durus | hard | ειπαν | | | durus | ܩܫܝܐ | hard speech, | εἶπον | I say, speak | ||||||
σκληροσ P66 · P75 | Difficult | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | σκληρος | Difficult | — | — | σκληρος | | | — | ܗܝ | is | Σκληρός | Difficult | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ϫⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܡܠܬܐ | heard | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | hic | This | ο | | | sermo | ܗܕܐ | This | οὗτος | this; | ||||||
λογοσ P66 · P75 | word | ⲛⲁϣⲧ | be hard | λογος | word | sermo | — | λογος | | | hic | — | — | ὁ | the/this/who | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this; | ⲛⲓⲙ | who? | ουτος | this; | et | and | ουτος | | | et | — | — | λόγος | word | ||||||
τισ P66 · P75 | who | ⲡⲉⲧⲛⲁϣ | who? | τις | who | quis | who | τις | | | quis | ܡܢܘ | a | τίς | who | ||||||
δυναται P66 · P75 | is able | ⲥⲱⲧⲙ | hear | δυναται | is able | potest | can | δυναται | | | potest | — | — | δύναται | is able | ||||||
αυτου P66 · P75 | it | — | — | αυτου | it | eum | it | αυτου | | | illum | ܡܫܟܚ | it. | αὐτοῦ | it | ||||||
ακουειν P66 · P75 | to hear? | ⲉⲣⲟϥ | to | ακουειν | to hear? | audire | hear | ακουειν | | | audire | ܠܡܫܡܥܗ | who can hear | ἀκούειν | to hear? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||