The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
ειδωσ P66 · P75 | knowing | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ειδως | knowing | Sciens | knowing | — | | | ut | ܝܕܥ | knew | Εἰδὼς | knowing | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | — | | | ergo | — | — | δὲ | however | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | Jesus | Jesus | ο | | | cognouit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | apud | — | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | semetipsum | — | — | | | quod | — | — | ἐν | in | ||||||
εαυτω P66 · P75 | Himself | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εαυτω | Himself | quia | that | — | | | discipuli | ܒܢܦܫܗ | his disciples | ἑαυτῷ | Himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | murmurarent | murmured | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | de | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hoc | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | discipuli | disciples | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οτι | that | ejus | his | οτι | | | eius | ܕܪܛܢܝܢ | murmured | ὅτι | that | ||||||
γογγυζουσιν P66 · P75 | are grumbling | ⲕⲣⲙⲣⲙ | murmur | γογγυζουσιν | are grumbling | — | — | — | | | dixit | ܥܠ | in himself, | γογγύζουσιν | are grumbling | ||||||
περι P66 · P75 | about | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | περι | about | dixit | said | περι | | | intra | — | — | περὶ | about | ||||||
τουτου P66 · P75 | this | ⲡⲉϫⲁϥ | say | τουτου | this | — | — | τουτου | | | murmurant | ܗܕܐ | at this; | τούτου | this | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛⲁⲩ | my | οι | the | eis | to them | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | μαθηται | disciples | — | — | μαθηται | | | de | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | that | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | — | — | αυτου | | | se | ܘܐܡܪ | he said | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπεν P66 · P75 | He said | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | ειπεν | He said | Hoc | this | ειπεν | | | illo | ܠܗܘܢ | to them, Doth | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them; | — | — | αυτοις | to them; | — | — | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
ισ P66 | — | — | — | — | — | vos | you | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτο P66 · P75 | This | — | — | τουτο | This | — | — | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this stumble | Τοῦτο | This | ||||||
υμασ P66 · P75 | you | — | — | υμας | you | scandalizat | scandalize | ϋμας | | | uos | ܡܟܫܠܐ | and | ὑμᾶς | you | ||||||
damagedσκανδαλιζει P66 · P75 | does offend? | ⲡⲉⲧⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | σκανδαλιζει | does offend? | — | — | σκανδαλιζει | | | scandalizat | ܠܟܘܢ | you? | σκανδαλίζει | does offend? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied