The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P66 · P75 | What if | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ | look | εαν | What if | si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | What if | ||||||
ουν P66 · P75 | then | — | — | ουν | then | — | — | ουν | | | uideritis | ܬܚܙܘܢ | to see | οὖν | then | ||||||
θεωρησηται P66 | you shall see | ϭⲉ | then | θεωρητε | you shall see | ergo | then | θεωρητε | | | — | ܗܟܝܠ | then, ye | θεωρῆτε | you shall see | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | videritis | you shall see | τον | | | filium | — | — | τὸν | the | ||||||
υν P66 | Son | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιον | Son | — | — | ϋιον | | | hominis | ܠܒܪܗ | the Son | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | Filium | the Son | του | | | quid | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P66 · P75 | of Man | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | — | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
αναβαινοντα P66 · P75 | ascending | ⲉϥⲛⲁ | my | αναβαινοντα | ascending | ascendentem | ascend up | — | | | ascendentem | ܕܤܠܩ | ascend, | ἀναβαίνοντα | ascending | ||||||
ου P66 | where | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οπου | where | — | — | — | | | ubi | ܠܐܬܪ | to where | ὅπου | where | ||||||
ην P66 · P75 | He was | ⲉⲡⲙⲁ | place | ην | He was | ubi | where | ην | | | — | ܕܐܝܬܘܗܝ | were | ἦν | He was | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | erat | he was | το | | | ante | — | — | τὸ | <the> | ||||||
προτερον P66 · P75 | before? | ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ | to | προτερον | before? | — | — | προτερον | | | erat | ܗܘܐ | he was | πρότερον | previously | ||||||
| — | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | — | — | prius | before | | | ܡܢ | from | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܕܝܡ | the beginning! | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||