John 6:62 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανWhat if [TAGNT]
  2. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  3. r3 · extantθεωρησηταιyou shall see [TAGNT]
  4. s01-43006062-3 · empty——
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · extantυνSon [TAGNT]
  7. s01-43006062-5 · empty——
  8. r6 · extantτου<the> [TAGNT]
  9. r7 · extantανουof Man [TAGNT]
  10. r8 · extantαναβαινονταascending [TAGNT]
  11. r9 · extantουwhere [TAGNT]
  12. r10 · extantηνHe was [TAGNT]
  13. r11 · extantτο<the> [TAGNT]
  14. r12 · extantπροτερονbefore? [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. peshitta-john-6-62-source-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. s01-43006062-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. s01-43006062-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. r8 · textⲉϥⲛⲁmy [Crum]
  11. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r10 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. coptic-j9 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  16. peshitta-john-6-62-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανWhat if [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textθεωρητεyou shall see [TAGNT]
  4. s01-43006062-3 · empty——
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textυιονSon [TAGNT]
  7. s01-43006062-5 · empty——
  8. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r7 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  10. r8 · textαναβαινονταascending [TAGNT]
  11. r9 · textοπουwhere [TAGNT]
  12. r10 · textηνHe was [TAGNT]
  13. r11 · textτο<the> [TAGNT]
  14. r12 · textπροτερονbefore? [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. peshitta-john-6-62-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεανIf [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textθεωρηταιthen you [Anderson]
  4. s01-43006062-3 · textαναβενονταshould [Anderson]
  5. r4 · textτονsee [Anderson]
  6. r5 · textυνthe [Anderson]
  7. s01-43006062-5 · empty——
  8. r6 · textτουSon [Anderson]
  9. r7 · textανθρωπουof man [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textοπουascending [Anderson]
  12. r10 · textηνwhere he [Anderson]
  13. r11 · textτοwas [Anderson]
  14. r12 · textπροτερονbefore? [Anderson]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. peshitta-john-6-62-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textθεωρητε—
  4. s01-43006062-3 · empty——
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textϋιον—
  7. s01-43006062-5 · empty——
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textανθρωπου—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textην—
  13. r11 · textτο—
  14. r12 · textπροτερον—
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. peshitta-john-6-62-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textuideritis—
  3. r3 · empty——
  4. s01-43006062-3 · empty——
  5. r4 · textfilium—
  6. r5 · texthominis—
  7. s01-43006062-5 · empty——
  8. r6 · textquid—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textascendentem—
  11. r9 · textubi—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textante—
  14. r12 · texterat—
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. peshitta-john-6-62-source-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsiIf [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textergothen [DouayRheims]
  4. s01-43006062-3 · empty——
  5. r4 · textvideritisyou shall see [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. s01-43006062-5 · empty——
  8. r6 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  9. r7 · texthominisof man [DouayRheims]
  10. r8 · textascendentemascend up [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textubiwhere [DouayRheims]
  13. r11 · texterathe was [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j9 · textpriusbefore [DouayRheims]
  16. peshitta-john-6-62-source-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · textܬܚܙܘܢto see [Murdock]
  3. r3 · textܗܟܝܠthen, ye [Murdock]
  4. s01-43006062-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܒܪܗthe Son [Murdock]
  7. s01-43006062-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  10. r8 · textܕܤܠܩascend, [Murdock]
  11. r9 · textܠܐܬܪto where [Murdock]
  12. r10 · textܕܐܝܬܘܗܝwere [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  15. coptic-j9 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. peshitta-john-6-62-source-11 · textܩܕܝܡthe beginning! [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνWhat if [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textθεωρῆτεyou shall see [TAGNT]
  4. s01-43006062-3 · empty——
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  7. s01-43006062-5 · empty——
  8. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r7 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  10. r8 · textἀναβαίνονταascending [TAGNT]
  11. r9 · textὅπουwhere [TAGNT]
  12. r10 · textἦνHe was [TAGNT]
  13. r11 · textτὸ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textπρότερονpreviously [System]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. peshitta-john-6-62-source-11 · empty——