John 6:60 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπολλοιMany [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantακουσαντεσhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · extantεκof [TAGNT]
  5. r5 · extantτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  8. r8 · extantειπονsaid; [TAGNT]
  9. r9 · extantσκληροσDifficult [TAGNT]
  10. r10 · extantεστινis [TAGNT]
  11. r11 · extantο<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantλογοσword [TAGNT]
  13. r13 · extantουτοσthis; [TAGNT]
  14. r14 · extantτισwho [TAGNT]
  15. r15 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτουit [TAGNT]
  17. r17 · extantακουεινto hear? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲁϣⲧbe hard, strong, difficult [Crum]
  13. r13 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉⲧⲛⲁϣwho?, what? [Crum]
  15. r15 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπολλοιMany [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · textεκof [TAGNT]
  5. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r8 · textειπονsaid; [TAGNT]
  9. r9 · textσκληροςDifficult [TAGNT]
  10. r10 · textεστινis [TAGNT]
  11. r11 · textο<the> [TAGNT]
  12. r12 · textλογοςword [TAGNT]
  13. r13 · textουτοςthis; [TAGNT]
  14. r14 · textτιςwho [TAGNT]
  15. r15 · textδυναταιis able [TAGNT]
  16. r16 · textαυτουit [TAGNT]
  17. r17 · textακουεινto hear? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλοιTherefore many [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textακουσαντες—
  4. r4 · textεκof [Anderson]
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textμαθητωνhis disciples on [Anderson]
  7. r7 · textαυτουhearing it [Anderson]
  8. r8 · textειπονsaid: A hard [Anderson]
  9. r9 · textσκληρος—
  10. r10 · textεστινsaying is [Anderson]
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textλογος—
  13. r13 · textουτοςthis: [Anderson]
  14. r14 · textτιςwho [Anderson]
  15. r15 · textδυναταιcan hear [Anderson]
  16. r16 · textαυτουit? [Anderson]
  17. r17 · textακουειν—

Bezae Greek

  1. r1 · textπολλοι—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textμαθητων—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textειπαν—
  9. r9 · textσκληρος—
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textλογος—
  13. r13 · textουτος—
  14. r14 · textτις—
  15. r15 · textδυναται—
  16. r16 · textαυτου—
  17. r17 · textακουειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textmulti—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textdixerunt—
  4. r4 · textex—
  5. r5 · textdiscipulis—
  6. r6 · texteius—
  7. r7 · textaudientes—
  8. r8 · textdurus—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textsermo—
  12. r12 · texthic—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textquis—
  15. r15 · textpotest—
  16. r16 · textillum—
  17. r17 · textaudire—

Vulgate

  1. r1 · textMultiMany [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textaudienteshearing it [DouayRheims]
  4. r4 · textexof [DouayRheims]
  5. r5 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r7 · textdixerunt—
  8. r8 · textDurushard [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textestis [DouayRheims]
  11. r11 · texthicThis [DouayRheims]
  12. r12 · textsermo—
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textquiswho [DouayRheims]
  15. r15 · textpotestcan [DouayRheims]
  16. r16 · texteumit [DouayRheims]
  17. r17 · textaudirehear [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܓܝܐܐAnd many [Murdock]
  2. r2 · textܕܫܡܥܘdisciples who [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪܝܢhim, said: [Murdock]
  8. r8 · textܩܫܝܐhard speech, [Murdock]
  9. r9 · textܗܝis [Murdock]
  10. r10 · textܡܠܬܐheard [Murdock]
  11. r11 · textܗܕܐThis [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܢܘa [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܫܟܚit. [Murdock]
  17. r17 · textܠܡܫܡܥܗwho can hear [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠολλοὶMany [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · textἐκof [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπονI say, speak [System]
  9. r9 · textΣκληρόςDifficult [TAGNT]
  10. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r11 · textοὗτοςthis; [TAGNT]
  12. r12 · textὁthe/this/who [System]
  13. r13 · textλόγοςword [System]
  14. r14 · textτίςwho [TAGNT]
  15. r15 · textδύναταιis able [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτοῦit [TAGNT]
  17. r17 · textἀκούεινto hear? [TAGNT]