John 6:57 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. vulgate-john-6-57-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-57-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-57-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-57-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-57-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-57-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-57-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-57-8 · empty——
  9. vulgate-john-6-57-9 · empty——
  10. vulgate-john-6-57-10 · empty——
  11. vulgate-john-6-57-11 · empty——
  12. r1 · extantκαθωσEven as [TAGNT]
  13. r2 · extantαπεσταλκενsent [TAGNT]
  14. r3 · extantμεMe [TAGNT]
  15. r4 · extantοthe [TAGNT]
  16. r5 · extantζωνliving [TAGNT]
  17. r6 · extantπατηρFather [TAGNT]
  18. s01-43006057-6 · empty——
  19. r7 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  20. r8 · extantζωlive [TAGNT]
  21. r9 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  22. r10 · extantτονthe [TAGNT]
  23. r11 · extantπραFather, [TAGNT]
  24. pap-src-a2455f49d1-1 · extantμου—
  25. r12 · extantκαιalso [TAGNT]
  26. r13 · extantοthe one [TAGNT]
  27. r14 · extantτρωγωνfeeding on [TAGNT]
  28. r15 · extantμεMe [TAGNT]
  29. r16 · extantκακεινοσhe also [TAGNT]
  30. r17 · extantζησεταιwill live [TAGNT]
  31. r18 · extantδιbecause of [TAGNT]
  32. r19 · extantεμεMe myself. [TAGNT]

Sahidic

  1. vulgate-john-6-57-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-57-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-57-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-57-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-57-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-57-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-57-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-57-8 · empty——
  9. vulgate-john-6-57-9 · empty——
  10. vulgate-john-6-57-10 · empty——
  11. vulgate-john-6-57-11 · empty——
  12. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  13. r2 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  14. r3 · textⲛϭⲓⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  15. r4 · empty——
  16. r5 · textⲉⲧⲟⲛϩlive [Crum]
  17. r6 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  18. s01-43006057-6 · empty——
  19. r7 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  20. r8 · textϯⲟⲛϩlive [Crum]
  21. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  22. r10 · empty——
  23. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. pap-src-a2455f49d1-1 · empty——
  25. r12 · empty——
  26. r13 · empty——
  27. r14 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲛⲧ—
  28. r15 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  29. r16 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  30. r17 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  31. r18 · textⲛⲁⲱⲛϩlive [Crum]
  32. r19 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧ—

Vaticanus

  1. vulgate-john-6-57-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-57-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-57-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-57-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-57-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-57-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-57-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-57-8 · empty——
  9. vulgate-john-6-57-9 · empty——
  10. vulgate-john-6-57-10 · empty——
  11. vulgate-john-6-57-11 · empty——
  12. r1 · textκαθωςEven as [TAGNT]
  13. r2 · textαπεστειλενsent [TAGNT]
  14. r3 · textμεMe [TAGNT]
  15. r4 · textοthe [TAGNT]
  16. r5 · textζωνliving [TAGNT]
  17. r6 · textπατηρFather [TAGNT]
  18. s01-43006057-6 · empty——
  19. r7 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  20. r8 · textζωlive [TAGNT]
  21. r9 · textδιαbecause of [TAGNT]
  22. r10 · textτονthe [TAGNT]
  23. r11 · textπατεραFather, [TAGNT]
  24. pap-src-a2455f49d1-1 · empty——
  25. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  26. r13 · textοthe [one] [TAGNT]
  27. r14 · textτρωγωνfeeding on [TAGNT]
  28. r15 · textμεMe [TAGNT]
  29. r16 · textκακεινοςhe also [TAGNT]
  30. r17 · textζησειwill live [TAGNT]
  31. r18 · textδιbecause of [TAGNT]
  32. r19 · textεμεMe myself. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. vulgate-john-6-57-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-57-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-57-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-57-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-57-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-57-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-57-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-57-8 · empty——
  9. vulgate-john-6-57-9 · empty——
  10. vulgate-john-6-57-10 · empty——
  11. vulgate-john-6-57-11 · empty——
  12. r1 · textκαθωςAs [Anderson]
  13. r2 · textαπεστιλενthe living [Anderson]
  14. r3 · textμεFather [Anderson]
  15. r4 · textοsent me, [Anderson]
  16. r5 · textζων—
  17. r6 · empty——
  18. s01-43006057-6 · textπηρ—
  19. r7 · textκαγωand I [Anderson]
  20. r8 · textζωlive [Anderson]
  21. r9 · textδιαbecause of [Anderson]
  22. r10 · textτονthe [Anderson]
  23. r11 · textπραFather, he [Anderson]
  24. pap-src-a2455f49d1-1 · empty——
  25. r12 · textκαιalso that [Anderson]
  26. r13 · textοeats [Anderson]
  27. r14 · textτρωγωνme even he [Anderson]
  28. r15 · textμεshall [Anderson]
  29. r16 · textκακεινος—
  30. r17 · textζησειlive [Anderson]
  31. r18 · textδιbecause of [Anderson]
  32. r19 · textεμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. vulgate-john-6-57-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-57-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-57-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-57-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-57-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-57-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-57-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-57-8 · empty——
  9. vulgate-john-6-57-9 · empty——
  10. vulgate-john-6-57-10 · empty——
  11. vulgate-john-6-57-11 · empty——
  12. r1 · textκαθως—
  13. r2 · empty——
  14. r3 · textμε—
  15. r4 · textο—
  16. r5 · textζων—
  17. r6 · textπατηρ—
  18. s01-43006057-6 · empty——
  19. r7 · textκαγω—
  20. r8 · textζω—
  21. r9 · textδια—
  22. r10 · textτον—
  23. r11 · textπατερα—
  24. pap-src-a2455f49d1-1 · empty——
  25. r12 · textκαι—
  26. r13 · textο—
  27. r14 · empty——
  28. r15 · textμε—
  29. r16 · textκακεινος—
  30. r17 · empty——
  31. r18 · textδι—
  32. r19 · textεμε—

Bezae Latin

  1. vulgate-john-6-57-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-57-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-57-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-57-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-57-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-57-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-57-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-57-8 · empty——
  9. vulgate-john-6-57-9 · empty——
  10. vulgate-john-6-57-10 · empty——
  11. vulgate-john-6-57-11 · empty——
  12. r1 · textqui—
  13. r2 · textsicut—
  14. r3 · textme—
  15. r4 · textmisit—
  16. r5 · textuiuus—
  17. r6 · textet—
  18. s01-43006057-6 · empty——
  19. r7 · textpater—
  20. r8 · textme—
  21. r9 · textuiuo—
  22. r10 · textpropter—
  23. r11 · textpatrem—
  24. pap-src-a2455f49d1-1 · empty——
  25. r12 · textaccipit—
  26. r13 · textet—
  27. r14 · textme—
  28. r15 · textuiuet—
  29. r16 · textet—
  30. r17 · textego—
  31. r18 · textpropter—
  32. r19 · textille—

Vulgate

  1. vulgate-john-6-57-1 · textSicutAs [DouayRheims]
  2. vulgate-john-6-57-2 · textmisithath sent [DouayRheims]
  3. vulgate-john-6-57-3 · textmeme [DouayRheims]
  4. vulgate-john-6-57-4 · textvivensthe living [DouayRheims]
  5. vulgate-john-6-57-5 · textPaterFather [DouayRheims]
  6. vulgate-john-6-57-6 · textetand [DouayRheims]
  7. vulgate-john-6-57-7 · textegoI [DouayRheims]
  8. vulgate-john-6-57-8 · textvivolive [DouayRheims]
  9. vulgate-john-6-57-9 · textpropter—
  10. vulgate-john-6-57-10 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  11. vulgate-john-6-57-11 · textet—
  12. r1 · textquithat [DouayRheims]
  13. r2 · textmanducateateth [DouayRheims]
  14. r3 · empty——
  15. r4 · textmeme [DouayRheims]
  16. r5 · empty——
  17. r6 · textetalso [DouayRheims]
  18. s01-43006057-6 · empty——
  19. r7 · empty——
  20. r8 · textipsehe [DouayRheims]
  21. r9 · empty——
  22. r10 · empty——
  23. r11 · textvivetshall live [DouayRheims]
  24. pap-src-a2455f49d1-1 · empty——
  25. r12 · textpropter—
  26. r13 · empty——
  27. r14 · textmeby me [DouayRheims]
  28. r15 · empty——
  29. r16 · empty——
  30. r17 · empty——
  31. r18 · empty——
  32. r19 · empty——

Peshitta

  1. vulgate-john-6-57-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-57-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-57-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-57-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-57-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-57-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-57-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-57-8 · empty——
  9. vulgate-john-6-57-9 · empty——
  10. vulgate-john-6-57-10 · empty——
  11. vulgate-john-6-57-11 · empty——
  12. r1 · textܐܝܟܢܐAs [Murdock]
  13. r2 · textܕܫܕܪܢܝhath sent [Murdock]
  14. r3 · textܐܒܐFather [Murdock]
  15. r4 · empty——
  16. r5 · empty——
  17. r6 · textܘܐܢܐme, and I [Murdock]
  18. s01-43006057-6 · empty——
  19. r7 · textܚܝthe living [Murdock]
  20. r8 · textܚܝܐlive [Murdock]
  21. r9 · textܐܢܐme, [Murdock]
  22. r10 · empty——
  23. r11 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  24. pap-src-a2455f49d1-1 · empty——
  25. r12 · textܐܒܐof the Father; [Murdock]
  26. r13 · empty——
  27. r14 · textܘܡܢso he that [Murdock]
  28. r15 · textܕܢܐܟܠܢܝshall eat [Murdock]
  29. r16 · textܐܦalso [Murdock]
  30. r17 · textܗܘhe [Murdock]
  31. r18 · textܢܚܐwill live [Murdock]
  32. r19 · textܡܛܠܬܝbecause of me. [Murdock]

Byzantine

  1. vulgate-john-6-57-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-57-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-57-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-57-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-57-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-57-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-57-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-57-8 · empty——
  9. vulgate-john-6-57-9 · empty——
  10. vulgate-john-6-57-10 · empty——
  11. vulgate-john-6-57-11 · empty——
  12. r1 · textΚαθὼςEven as [TAGNT]
  13. r2 · textἀπέστειλένsent [TAGNT]
  14. r3 · textμεI/we [System]
  15. r4 · textὁthe [TAGNT]
  16. r5 · textζῶνliving [TAGNT]
  17. r6 · textπατήρFather [TAGNT]
  18. s01-43006057-6 · empty——
  19. r7 · textκἀγὼand I [System]
  20. r8 · textζῶlive [TAGNT]
  21. r9 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  22. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r11 · textπατέραFather, [TAGNT]
  24. pap-src-a2455f49d1-1 · empty——
  25. r12 · textκαὶalso [TAGNT]
  26. r13 · textὁthe one [TAGNT]
  27. r14 · textτρώγωνfeeding on [TAGNT]
  28. r15 · textμεI/we [System]
  29. r16 · textκἀκεῖνοςand that one [System]
  30. r17 · textζήσεταιwill live [TAGNT]
  31. r18 · textδιbecause of [TAGNT]
  32. r19 · textἐμέMe myself. [TAGNT]