The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | Respondit | answered | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eis | them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesus | Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Nonne | not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vos | you | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | duodecim | twelve | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | elegi | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | et | and | απεκριθη | | | et | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them | — | — | — | | | respondit | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | them | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | ex | of | — | | | dixit | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ουκ P66 · P75 | Not | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ουκ | Not | — | — | ουκ | | | nonne | — | — | Οὐκ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ϫⲉⲙⲏ | spathe | εγω | I myself | — | — | εγω | | | et | ܠܐ | not | ἐγὼ | I myself | ||||||
υμασ P66 · P75 | you | ⲁⲛⲟⲕ | I | υμας | you | — | — | ϋμας | | | ego | ܗܘܐ | Have | ὑμᾶς | you | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | vobis | you | τους | | | uos | — | — | τοὺς | the | ||||||
ιβ P66 · P75 | — | ⲁⲛ | great one | δωδεκα | Twelve | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I chosen | δώδεκα | Twelve | ||||||
εξελεξαμην P66 · P75 | did choose, | ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ | choose | εξελεξαμην | did choose, | — | — | εξελεξαμην | | | duodeci | ܓܒܝܬܟܘܢ | you | ἐξελεξάμην | did choose, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | unus | one | και | | | elegi | ܠܬܪܥܤܪ | twelve? Yet | καὶ | and | ||||||
εξ P66 · P75 | of | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | εξ | of | — | — | — | | | est | ܘܡܢܟܘܢ | of you | ἐξ | of | ||||||
υμων P66 · P75 | you | ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | υμων | you | — | — | — | | | unus | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
εισ P66 · P75 | one | ⲁⲩⲱ | and | εις | one | diabolus | a devil | εις | | | ex | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
διαβολοσ P66 · P75 | a devil | ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | — | διαβολος | a devil | est | is | διαβολος | | | uobis | ܤܛܢܐ | a devil. | διάβολός | a devil | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
εστιν P66 · P75 | is? | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εστιν | is? | — | — | εστιν | | | diabolus | ܗܘ | is | ἐστιν | is? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied