Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	Respondit	and	ܘܚܢܢ	and	Καὶ	and
ημεισP66 · P75		we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves	ημεις	\|	—	ergo	we ourselves	ܗܝܡܢܢ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
πεπιστευκαμεP66 · P75		have believed	πεπιστεύκαμεν	have believed	πεπιστευκαμεν	\|	nos	ei	have believed	—	—	πεπιστεύκαμεν	have believed
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	credidimus	Simon	and	ܘܝܕܥܢ	and	καὶ	and
εγνωκαμενP66 · P75		have known	ἐγνώκαμεν	have known	εγνωκαμεν	\|	—	Petrus	have known	ܕܐܢܬ	have known	ἐγνώκαμεν	have known
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	et	Domine	that	—	—	ὅτι	that
συP66 · P75		You yourself	σὺ	You yourself	συ	\|	cognouimus	ad	You yourself	ܗܘ	You yourself	σὺ	You yourself
ειP66 · P75		are	εἶ	are	ει	\|	—	quem	are	ܡܫܝܚܐ	are	εἶ	are
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	quia	—	—	—	—	ὁ	<the>
χσP66 · P75		Christ	χριστὸς	Christ	—	\|	tu	ibimus	Christ	ܒܪܗ	Christ	χριστὸς	Christ
οP66 · P75		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
αγιοσP66 · P75		Holy One	ἅγιος	Holy One	αγιος	\|	es	verba	Holy One	—	—	υἱὸς	Holy One
τουP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	sanctus	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP66 · P75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	—	vitæ	of God	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
τοῦP66 · P75		who	τοῦ	who	—	\|	dei	—	—	—	—	τοῦ	who
ζῶντος.P66 · P75		is living.	ζῶντος.	is living.	—	\|	te	æternæ	is living.	ܚܝܐ	is living.	ζῶντος	is living.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	Respondit	and	ܘܚܢܢ	and	Καὶ	and
ημεισP66 · P75		we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves	ημεις	\|	—	ergo	we ourselves	ܗܝܡܢܢ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
πεπιστευκαμεP66 · P75		have believed	πεπιστεύκαμεν	have believed	πεπιστευκαμεν	\|	nos	ei	have believed	—	—	πεπιστεύκαμεν	have believed
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	credidimus	Simon	and	ܘܝܕܥܢ	and	καὶ	and
εγνωκαμενP66 · P75		have known	ἐγνώκαμεν	have known	εγνωκαμεν	\|	—	Petrus	have known	ܕܐܢܬ	have known	ἐγνώκαμεν	have known
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	et	Domine	that	—	—	ὅτι	that
συP66 · P75		You yourself	σὺ	You yourself	συ	\|	cognouimus	ad	You yourself	ܗܘ	You yourself	σὺ	You yourself
ειP66 · P75		are	εἶ	are	ει	\|	—	quem	are	ܡܫܝܚܐ	are	εἶ	are
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	quia	—	—	—	—	ὁ	<the>
χσP66 · P75		Christ	χριστὸς	Christ	—	\|	tu	ibimus	Christ	ܒܪܗ	Christ	χριστὸς	Christ
οP66 · P75		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
αγιοσP66 · P75		Holy One	ἅγιος	Holy One	αγιος	\|	es	verba	Holy One	—	—	υἱὸς	Holy One
τουP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	sanctus	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP66 · P75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	—	vitæ	of God	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
τοῦP66 · P75		who	τοῦ	who	—	\|	dei	—	—	—	—	τοῦ	who
ζῶντος.P66 · P75		is living.	ζῶντος.	is living.	—	\|	te	æternæ	is living.	ܚܝܐ	is living.	ζῶντος	is living.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

Respondit

and

ܘܚܢܢ

and

Καὶ

and

ημεισP66 · P75

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

ημεις

—

ergo

we ourselves

ܗܝܡܢܢ

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

πεπιστευκαμεP66 · P75

have believed

πεπιστεύκαμεν

have believed

πεπιστευκαμεν

nos

have believed

—

πεπιστεύκαμεν

have believed

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

credidimus

Simon

and

ܘܝܕܥܢ

and

καὶ

and

εγνωκαμενP66 · P75

have known

ἐγνώκαμεν

have known

εγνωκαμεν

—

Petrus

have known

ܕܐܢܬ

have known

ἐγνώκαμεν

have known

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

Domine

that

—

ὅτι

that

συP66 · P75

You yourself

σὺ

You yourself

συ

cognouimus

You yourself

ܗܘ

You yourself

σὺ

You yourself

ειP66 · P75

are

εἶ

are

ει

—

quem

are

ܡܫܝܚܐ

are

εἶ

are

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

quia

—

ὁ

<the>

χσP66 · P75

Christ

χριστὸς

Christ

—

ibimus

Christ

ܒܪܗ

Christ

χριστὸς

Christ

οP66 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

αγιοσP66 · P75

Holy One

ἅγιος

Holy One

αγιος

verba

Holy One

—

υἱὸς

Holy One

τουP66 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

sanctus

—

τοῦ

<the>

θυP66 · P75

of God

θεοῦ

of God

θυ

—

vitæ

of God

ܕܐܠܗܐ

of God

θεοῦ

of God

τοῦP66 · P75

who

τοῦ

who

—

dei

—

τοῦ

who

ζῶντος.P66 · P75

is living.

ζῶντος.

is living.

—

æternæ

is living.

ܚܝܐ

is living.

ζῶντος

is living.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:69

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:69

Translation Lineage