Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	Respondit	and	και	\|	et	ܘܚܢܢ	and	Καὶ	and
ημεισP66 · P75	we ourselves	ⲁⲩⲱ	and	ἡμεῖς	we ourselves	ergo	we ourselves	ημεις	\|	—	ܗܝܡܢܢ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
πεπιστευκαμεP66 · P75	have believed	ⲁⲛⲟⲛ	we	πεπιστεύκαμεν	have believed	ei	have believed	πεπιστευκαμεν	\|	nos	—	—	πεπιστεύκαμεν	have believed
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	Simon	and	και	\|	credidimus	ܘܝܕܥܢ	and	καὶ	and
εγνωκαμενP66 · P75	have known	ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	ἐγνώκαμεν	have known	Petrus	have known	εγνωκαμεν	\|	—	ܕܐܢܬ	have known	ἐγνώκαμεν	have known
οτιP66 · P75	that	ⲁⲩⲱ	and	ὅτι	that	Domine	that	οτι	\|	et	—	—	ὅτι	that
συP66 · P75	You yourself	ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ	know	σὺ	You yourself	ad	You yourself	συ	\|	cognouimus	ܗܘ	You yourself	σὺ	You yourself
ειP66 · P75	are	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	spathe	εἶ	are	quem	are	ει	\|	—	ܡܫܝܚܐ	are	εἶ	are
οP66 · P75	<the>	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	<the>	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	quia	—	—	ὁ	<the>
χσP66 · P75	Christ	ⲡⲉ	sg. masc. copula	χριστὸς	Christ	ibimus	Christ	—	\|	tu	ܒܪܗ	Christ	χριστὸς	Christ
οP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
αγιοσP66 · P75	Holy One	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	ἅγιος	Holy One	verba	Holy One	αγιος	\|	es	—	—	υἱὸς	Holy One
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	sanctus	—	—	τοῦ	<the>
θυP66 · P75	of God	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θεοῦ	of God	vitæ	of God	θυ	\|	—	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
τουP66 · P75	who	—	—	τοῦ	who	—	—	—	\|	dei	—	—	τοῦ	who
ζωντος.P66 · P75	is living.			ζῶντος.	is living.	æternæ	is living.	—	\|	te	ܚܝܐ	is living.	ζῶντος	is living.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	Respondit	and	και	\|	et	ܘܚܢܢ	and	Καὶ	and
ημεισP66 · P75	we ourselves	ⲁⲩⲱ	and	ἡμεῖς	we ourselves	ergo	we ourselves	ημεις	\|	—	ܗܝܡܢܢ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
πεπιστευκαμεP66 · P75	have believed	ⲁⲛⲟⲛ	we	πεπιστεύκαμεν	have believed	ei	have believed	πεπιστευκαμεν	\|	nos	—	—	πεπιστεύκαμεν	have believed
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	Simon	and	και	\|	credidimus	ܘܝܕܥܢ	and	καὶ	and
εγνωκαμενP66 · P75	have known	ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	ἐγνώκαμεν	have known	Petrus	have known	εγνωκαμεν	\|	—	ܕܐܢܬ	have known	ἐγνώκαμεν	have known
οτιP66 · P75	that	ⲁⲩⲱ	and	ὅτι	that	Domine	that	οτι	\|	et	—	—	ὅτι	that
συP66 · P75	You yourself	ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ	know	σὺ	You yourself	ad	You yourself	συ	\|	cognouimus	ܗܘ	You yourself	σὺ	You yourself
ειP66 · P75	are	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	spathe	εἶ	are	quem	are	ει	\|	—	ܡܫܝܚܐ	are	εἶ	are
οP66 · P75	<the>	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	<the>	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	quia	—	—	ὁ	<the>
χσP66 · P75	Christ	ⲡⲉ	sg. masc. copula	χριστὸς	Christ	ibimus	Christ	—	\|	tu	ܒܪܗ	Christ	χριστὸς	Christ
οP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
αγιοσP66 · P75	Holy One	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	ἅγιος	Holy One	verba	Holy One	αγιος	\|	es	—	—	υἱὸς	Holy One
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	sanctus	—	—	τοῦ	<the>
θυP66 · P75	of God	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θεοῦ	of God	vitæ	of God	θυ	\|	—	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
τουP66 · P75	who	—	—	τοῦ	who	—	—	—	\|	dei	—	—	τοῦ	who
ζωντος.P66 · P75	is living.			ζῶντος.	is living.	æternæ	is living.	—	\|	te	ܚܝܐ	is living.	ζῶντος	is living.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

Respondit

and

και

ܘܚܢܢ

and

Καὶ

and

ημεισP66 · P75

we ourselves

ⲁⲩⲱ

and

ἡμεῖς

we ourselves

ergo

we ourselves

ημεις

—

ܗܝܡܢܢ

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

πεπιστευκαμεP66 · P75

have believed

ⲁⲛⲟⲛ

πεπιστεύκαμεν

have believed

πεπιστευκαμεν

nos

—

πεπιστεύκαμεν

have believed

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

Simon

and

και

credidimus

ܘܝܕܥܢ

and

καὶ

and

εγνωκαμενP66 · P75

have known

ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

ἐγνώκαμεν

have known

Petrus

have known

εγνωκαμεν

—

ܕܐܢܬ

have known

ἐγνώκαμεν

have known

οτιP66 · P75

that

ⲁⲩⲱ

and

ὅτι

that

Domine

that

οτι

—

ὅτι

that

συP66 · P75

You yourself

ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ

know

σὺ

You yourself

συ

cognouimus

ܗܘ

You yourself

σὺ

You yourself

ειP66 · P75

are

ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

spathe

εἶ

are

quem

are

ει

—

ܡܫܝܚܐ

are

εἶ

are

οP66 · P75

<the>

ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

<the>

ὁ

<the>

—

quia

—

ὁ

<the>

χσP66 · P75

Christ

ⲡⲉ

sg. masc. copula

χριστὸς

Christ

ibimus

Christ

—

ܒܪܗ

Christ

χριστὸς

Christ

οP66 · P75

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

αγιοσP66 · P75

Holy One

ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

ἅγιος

Holy One

verba

Holy One

αγιος

—

υἱὸς

Holy One

τουP66 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

sanctus

—

τοῦ

<the>

θυP66 · P75

of God

ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

θεοῦ

of God

vitæ

of God

θυ

—

ܕܐܠܗܐ

of God

θεοῦ

of God

τουP66 · P75

who

—

τοῦ

who

—

dei

—

τοῦ

who

ζωντος.P66 · P75

is living.

ζῶντος.

is living.

æternæ

is living.

—

ܚܝܐ

is living.

ζῶντος

is living.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:69

Urevangelium

John 6:69