Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܚܢܢ	art	Καὶ	and
ημεισ P66 · P75	we ourselves	ⲁⲩⲱ	and	ημεις	we ourselves	—	—	ημεις	\|	—	ܗܝܡܢܢ	And we believe,	ἡμεῖς	I/we
πεπιστευκαμεν P66 · P75	have believed	ⲁⲛⲟⲛ	we	πεπιστευκαμεν	have believed	nos	we	πεπιστευκαμεν	\|	nos	—	—	πεπιστεύκαμεν	have believed
και P66 · P75	and	—	—	και	and	credidimus	have believed	και	\|	credidimus	ܘܝܕܥܢ	and know,	καὶ	and
εγνωκαμεν P66 · P75	have known	ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	εγνωκαμεν	have known	—	—	εγνωκαμεν	\|	—	ܕܐܢܬ	thou	ἐγνώκαμεν	have known
οτι P66 · P75	that	ⲁⲩⲱ	and	οτι	that	et	and	οτι	\|	et	—	—	ὅτι	that
συ P66 · P75	You yourself	ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ	know	συ	You yourself	cognovimus	—	συ	\|	cognouimus	ܗܘ	that	σὺ	You yourself
ει P66 · P75	are	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	spathe	ει	are	—	—	ει	\|	—	ܡܫܝܚܐ	the Messiah,	εἶ	are
ο P66	<the>	ⲡⲉ	sg. masc. copula	omitted	—	quia	that	ο	\|	quia	—	—	ὁ	<the>
χσ P66	Christ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	omitted	—	tu	thou	—	\|	tu	ܒܪܗ	the Son	χριστὸς	Christ
ο P66 · P75	the	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	messiah	ο	the	es	art	—	\|	—	—	—	ὁ	the
αγιοσ P66 · P75	Holy One	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	αγιος	Holy One	—	—	αγιος	\|	es	—	—	υἱὸς	son
του P66 · P75	<the>	—	—	του	<the>	Christus	the Christ	του	\|	sanctus	—	—	τοῦ	<the>
θυ P66 · P75	of God	—	—	θυ	of God	Filius	the Son	θυ	\|	—	ܕܐܠܗܐ	God.	θεοῦ	of God
lost	—	—	—	omitted	—	—	—	—	\|	dei	—	—	τοῦ	who
lost	—	—	—	omitted	—	Dei	of God	—	\|	te	ܚܝܐ	of the living	ζῶντος	is living.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܚܢܢ	art	Καὶ	and
ημεισ P66 · P75	we ourselves	ⲁⲩⲱ	and	ημεις	we ourselves	—	—	ημεις	\|	—	ܗܝܡܢܢ	And we believe,	ἡμεῖς	I/we
πεπιστευκαμεν P66 · P75	have believed	ⲁⲛⲟⲛ	we	πεπιστευκαμεν	have believed	nos	we	πεπιστευκαμεν	\|	nos	—	—	πεπιστεύκαμεν	have believed
και P66 · P75	and	—	—	και	and	credidimus	have believed	και	\|	credidimus	ܘܝܕܥܢ	and know,	καὶ	and
εγνωκαμεν P66 · P75	have known	ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	εγνωκαμεν	have known	—	—	εγνωκαμεν	\|	—	ܕܐܢܬ	thou	ἐγνώκαμεν	have known
οτι P66 · P75	that	ⲁⲩⲱ	and	οτι	that	et	and	οτι	\|	et	—	—	ὅτι	that
συ P66 · P75	You yourself	ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ	know	συ	You yourself	cognovimus	—	συ	\|	cognouimus	ܗܘ	that	σὺ	You yourself
ει P66 · P75	are	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	spathe	ει	are	—	—	ει	\|	—	ܡܫܝܚܐ	the Messiah,	εἶ	are
ο P66	<the>	ⲡⲉ	sg. masc. copula	omitted	—	quia	that	ο	\|	quia	—	—	ὁ	<the>
χσ P66	Christ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	omitted	—	tu	thou	—	\|	tu	ܒܪܗ	the Son	χριστὸς	Christ
ο P66 · P75	the	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	messiah	ο	the	es	art	—	\|	—	—	—	ὁ	the
αγιοσ P66 · P75	Holy One	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	αγιος	Holy One	—	—	αγιος	\|	es	—	—	υἱὸς	son
του P66 · P75	<the>	—	—	του	<the>	Christus	the Christ	του	\|	sanctus	—	—	τοῦ	<the>
θυ P66 · P75	of God	—	—	θυ	of God	Filius	the Son	θυ	\|	—	ܕܐܠܗܐ	God.	θεοῦ	of God
lost	—	—	—	omitted	—	—	—	—	\|	dei	—	—	τοῦ	who
lost	—	—	—	omitted	—	Dei	of God	—	\|	te	ܚܝܐ	of the living	ζῶντος	is living.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P66 · P75

and

—

και

and

And

και

ܘܚܢܢ

art

Καὶ

and

ημεισ

P66 · P75

we ourselves

ⲁⲩⲱ

and

ημεις

we ourselves

—

ημεις

—

ܗܝܡܢܢ

And we believe,

ἡμεῖς

I/we

πεπιστευκαμεν

P66 · P75

have believed

ⲁⲛⲟⲛ

πεπιστευκαμεν

have believed

nos

πεπιστευκαμεν

nos

—

πεπιστεύκαμεν

have believed

και

P66 · P75

and

—

και

and

credidimus

have believed

και

credidimus

ܘܝܕܥܢ

and know,

καὶ

and

εγνωκαμεν

P66 · P75

have known

ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

εγνωκαμεν

have known

—

εγνωκαμεν

—

ܕܐܢܬ

thou

ἐγνώκαμεν

have known

οτι

P66 · P75

that

ⲁⲩⲱ

and

οτι

that

and

οτι

—

ὅτι

that

συ

P66 · P75

You yourself

ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ

know

συ

You yourself

cognovimus

—

συ

cognouimus

ܗܘ

that

σὺ

You yourself

ει

P66 · P75

are

ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

spathe

ει

are

—

ει

—

ܡܫܝܚܐ

the Messiah,

εἶ

are

P66

<the>

ⲡⲉ

sg. masc. copula

omitted

—

quia

that

quia

—

ὁ

<the>

χσ

P66

Christ

ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

omitted

—

thou

—

ܒܪܗ

the Son

χριστὸς

Christ

P66 · P75

the

ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

messiah

the

art

—

ὁ

the

αγιοσ

P66 · P75

Holy One

ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

αγιος

Holy One

—

αγιος

—

υἱὸς

son

του

P66 · P75

<the>

—

του

<the>

Christus

the Christ

του

sanctus

—

τοῦ

<the>

θυ

P66 · P75

of God

—

θυ

of God

Filius

the Son

θυ

—

ܕܐܠܗܐ

God.

θεοῦ

of God

lost

—

omitted

—

dei

—

τοῦ

who

lost

—

omitted

—

Dei

of God

—

ܚܝܐ

of the living

ζῶντος

is living.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:69

Urevangelium

John 6:69