The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | — | | | dixit | ܥܢܐ | replied, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܐܦܐ | Cephas | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | ergo | And | — | | | autem | ܘܐܡܪ | said: | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 · P75 | Him | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτω | Him | ei | him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | Him | ||||||
σιμων P66 · P75 | Simon | ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμων | Simon | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Petrus | Peter | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Domine | Lord | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πετροσ P66 · P75 | Peter; | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter; | ad | to | πετρος | | | ad | ܡܪܝ | My Lord, | Πέτρος | Peter; | ||||||
κε P66 · P75 | Lord, | ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ | go | κε | Lord, | quem | whom | — | | | petrus | ܠܘܬ | to whom | Κύριε | Lord, | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϣⲁⲛⲓⲙ | to | προς | to | — | — | προς | | | dme | ܡܢ | of | πρὸς | to | ||||||
τινα P66 · P75 | whom | ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ | speak | τινα | whom | ibimus | shall we go | τινα | | | quem | ܢܐܙܠ | shall we go? | τίνα | whom | ||||||
απελευσομεθα P66 · P75 | will we go? | ⲛⲱⲛϩ | live | απελευσομεθα | will we go? | verba | the words | απελευσομεθα | | | ibimus | ܡܠܐ | The words | ἀπελευσόμεθα | will we go? | ||||||
ρηματα P66 · P75 | declarations | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ρηματα | declarations | vitæ | life | ρηματα | | | uerba | ܕܚܝܐ | life eternal | Ῥήματα | declarations | ||||||
ζωησ P66 · P75 | of life | ⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕ | the | ζωης | of life | æternæ | eternal | ζωης | | | uitae | ܕܠܥܠܡ | and | ζωῆς | of life | ||||||
αιωνιου P66 · P75 | — | — | — | αιωνιου | eternal | — | — | αιωνιου | | | aeternae | ܐܝܬ | are | αἰωνίου | eternal | ||||||
εχεισ P66 · P75 | You have, | — | — | εχεις | You have, | habes | thou hast | εχεις | | | habes | ܠܟ | with thee. | ἔχεις | You have, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||