Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
απεκριθηP66 · P75		Answered	ἀπεκρίθη	Answered	—	\|	dixit	Dixit	Answered	ܥܢܐ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
αυτωP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	autem	ergo	therefore	ܫܡܥܘܢ	therefore	οὖν	therefore
σιμωνP66 · P75		Him	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	illi	—	—	ܟܐܦܐ	Him	αὐτῷ	Him
πετροσP66 · P75		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	simon	Jesus	Simon	ܘܐܡܪ	Simon	Σίμων	Simon
κεP66 · P75		Peter;	Πέτρος·	Peter;	πετρος	\|	ad	ad	Peter;	ܡܪܝ	Peter;	Πέτρος	Peter;
προσP66 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	petrus	duodecim	Lord,	ܠܘܬ	Lord,	Κύριε	Lord,
τιναP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	dme	—	—	ܡܢ	to	πρὸς	to
απελευσομεθαP66 · P75		whom	τίνα	whom	τινα	\|	quem	Numquid	whom	ܢܐܙܠ	whom	τίνα	whom
ρηματαP66 · P75		will we go?	ἀπελευσόμεθα;	will we go?	απελευσομεθα	\|	ibimus	et	will we go?	ܡܠܐ	will we go?	ἀπελευσόμεθα	will we go?
ζωησP66 · P75		declarations	ῥήματα	declarations	ρηματα	\|	uerba	vos	declarations	ܕܚܝܐ	declarations	Ῥήματα	declarations
αιωνιουP66 · P75		of life	ζωῆς	of life	ζωης	\|	uitae	—	—	ܕܠܥܠܡ	of life	ζωῆς	of life
εχεισP66 · P75		eternal	αἰωνίου	eternal	αιωνιου	\|	aeternae	vultis	eternal	ܐܝܬ	eternal	αἰωνίου	eternal
ἔχεις,P66 · P75		You have,	ἔχεις,	You have,	εχεις	\|	habes	abire	You have,	ܠܟ	You have,	ἔχεις	You have,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
απεκριθηP66 · P75		Answered	ἀπεκρίθη	Answered	—	\|	dixit	Dixit	Answered	ܥܢܐ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
αυτωP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	autem	ergo	therefore	ܫܡܥܘܢ	therefore	οὖν	therefore
σιμωνP66 · P75		Him	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	illi	—	—	ܟܐܦܐ	Him	αὐτῷ	Him
πετροσP66 · P75		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	simon	Jesus	Simon	ܘܐܡܪ	Simon	Σίμων	Simon
κεP66 · P75		Peter;	Πέτρος·	Peter;	πετρος	\|	ad	ad	Peter;	ܡܪܝ	Peter;	Πέτρος	Peter;
προσP66 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	petrus	duodecim	Lord,	ܠܘܬ	Lord,	Κύριε	Lord,
τιναP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	dme	—	—	ܡܢ	to	πρὸς	to
απελευσομεθαP66 · P75		whom	τίνα	whom	τινα	\|	quem	Numquid	whom	ܢܐܙܠ	whom	τίνα	whom
ρηματαP66 · P75		will we go?	ἀπελευσόμεθα;	will we go?	απελευσομεθα	\|	ibimus	et	will we go?	ܡܠܐ	will we go?	ἀπελευσόμεθα	will we go?
ζωησP66 · P75		declarations	ῥήματα	declarations	ρηματα	\|	uerba	vos	declarations	ܕܚܝܐ	declarations	Ῥήματα	declarations
αιωνιουP66 · P75		of life	ζωῆς	of life	ζωης	\|	uitae	—	—	ܕܠܥܠܡ	of life	ζωῆς	of life
εχεισP66 · P75		eternal	αἰωνίου	eternal	αιωνιου	\|	aeternae	vultis	eternal	ܐܝܬ	eternal	αἰωνίου	eternal
ἔχεις,P66 · P75		You have,	ἔχεις,	You have,	εχεις	\|	habes	abire	You have,	ܠܟ	You have,	ἔχεις	You have,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

απεκριθηP66 · P75

Answered

ἀπεκρίθη

Answered

—

dixit

Dixit

Answered

ܥܢܐ

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

αυτωP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

—

autem

ergo

therefore

ܫܡܥܘܢ

therefore

οὖν

therefore

σιμωνP66 · P75

Him

αὐτῷ

Him

αυτω

illi

—

ܟܐܦܐ

Him

αὐτῷ

Him

πετροσP66 · P75

Simon

Σίμων

Simon

σιμων

simon

Jesus

Simon

ܘܐܡܪ

Simon

Σίμων

Simon

κεP66 · P75

Peter;

Πέτρος·

Peter;

πετρος

Peter;

ܡܪܝ

Peter;

Πέτρος

Peter;

προσP66 · P75

Lord,

κύριε,

Lord,

—

petrus

duodecim

Lord,

ܠܘܬ

Lord,

Κύριε

Lord,

τιναP66 · P75

πρὸς

προς

dme

—

ܡܢ

πρὸς

απελευσομεθαP66 · P75

whom

τίνα

whom

τινα

quem

Numquid

whom

ܢܐܙܠ

whom

τίνα

whom

ρηματαP66 · P75

will we go?

ἀπελευσόμεθα;

will we go?

απελευσομεθα

ibimus

will we go?

ܡܠܐ

will we go?

ἀπελευσόμεθα

will we go?

ζωησP66 · P75

declarations

ῥήματα

declarations

ρηματα

uerba

vos

declarations

ܕܚܝܐ

declarations

Ῥήματα

declarations

αιωνιουP66 · P75

of life

ζωῆς

of life

ζωης

uitae

—

ܕܠܥܠܡ

of life

ζωῆς

of life

εχεισP66 · P75

eternal

αἰωνίου

eternal

αιωνιου

aeternae

vultis

eternal

ܐܝܬ

eternal

αἰωνίου

eternal

ἔχεις,P66 · P75

You have,

ἔχεις,

You have,

εχεις

habes

abire

You have,

ܠܟ

You have,

ἔχεις

You have,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:68

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:68

Translation Lineage