The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | Then | — | | | autem | ܝܫܘܥ | And Jesus | οὖν | therefore | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | Jesus | Jesus | ο | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ϭⲉ | another | ις | Jesus | — | — | — | | | ad | ܠܬܪܥܤܪܬܗ | to | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
τοισ P66 · P75 | to the | — | — | τοις | to the | ad | to | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
δωδεκα P66 | Twelve; | ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | twelve | δωδεκα | Twelve; | duodecim | the twelve | δωδεκα | | | duodecim | ܠܡܐ | the twelve: | δώδεκα | Twelve; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P66 · P75 | Surely not | ϫⲉⲙⲏ | spathe | μη | Surely not | Numquid | — | μη | | | numquid | ܐܢܬܘܢ | ye | Μὴ | Surely not | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also disposed | καὶ | also | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܨܒܝܢ | Are | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
θελετε P66 · P75 | are wishing | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | θελετε | are wishing | — | — | θελετε | | | uultis | ܐܢܬܘܢ | to | θέλετε | are wishing | ||||||
υπαγειν P66 · P75 | to go away? | ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ | wish | υπαγειν | to go away? | vultis | Will | ϋπαγειν | | | ire | — | — | ὑπάγειν | to go away? | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲱⲕ | go | — | — | abire | go away | | | ܠܡܐܙܠ | go away? | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||