Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εκP66 · P75		From	ἐκ	From	εκ	\|	et	Et	From	ܡܛܠ	From	Ἐκ	From
τουτουP66 · P75		that time	τούτου	that time	τουτου	\|	ex	dicebat	that time	ܗܕܐ	that time	τούτου	that time
ουνP66 · P75		many	πολλοὶ	many	πολλοι	\|	hoc	Propterea	many	ܡܠܬܐ	many	πολλοὶ	many
πολλοιP66 · P75		out of	ἐκ	out of	—	\|	ergo	dixi	out of	—	—	ἀπῆλθον	out of
εκP66 · P75		the	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
τωνP66 · P75		disciples	μαθητῶν	disciples	μαθητων	\|	multi	quia	disciples	ܤܓܝܐܐ	disciples	μαθητῶν	disciples
μαθητωνP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	discentium	nemo	of Him	ܡܢ	of Him	αὐτοῦ	of Him
αυτουP66 · P75		went away	ἀπῆλθον	went away	απηλθον	\|	retro	potest	went away	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	went away	εἰς	went away
απηλθονP66 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	amplius	venire	to	ܐܙܠܘ	to	τὰ	to
εισP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	cum	—	—	—	—	ὀπίσω	the
ταP66 · P75		back	ὀπίσω	back	οπισω	\|	—	me	back	ܠܒܤܬܪܗܘܢ	back	καὶ	back
οπισωP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	illo	nisi	and	ܘܠܐ	and	οὐκέτι	and
καιP66 · P75		no longer	οὐκέτι	no longer	ουκετι	\|	non	fuerit	no longer	—	—	μετ’	no longer
ουκετιP66 · P75		with	μετ᾽	with	μετ	\|	eius	ei	with	ܡܗܠܟܝܢ	with	αὐτοῦ	with
μετP66 · P75		Him	αὐτοῦ	Him	αυτου	\|	ambulabant	datum	Him	ܗܘܘ	Him	περιεπάτουν	Him
αυτουP66 · P75		were walking.	περιεπάτουν.¶	were walking.	περιεπατουν	\|	abierunt	a	were walking.	ܥܡܗ	were walking.	περιεπάτουν.¶	were walking.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εκP66 · P75		From	ἐκ	From	εκ	\|	et	Et	From	ܡܛܠ	From	Ἐκ	From
τουτουP66 · P75		that time	τούτου	that time	τουτου	\|	ex	dicebat	that time	ܗܕܐ	that time	τούτου	that time
ουνP66 · P75		many	πολλοὶ	many	πολλοι	\|	hoc	Propterea	many	ܡܠܬܐ	many	πολλοὶ	many
πολλοιP66 · P75		out of	ἐκ	out of	—	\|	ergo	dixi	out of	—	—	ἀπῆλθον	out of
εκP66 · P75		the	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
τωνP66 · P75		disciples	μαθητῶν	disciples	μαθητων	\|	multi	quia	disciples	ܤܓܝܐܐ	disciples	μαθητῶν	disciples
μαθητωνP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	discentium	nemo	of Him	ܡܢ	of Him	αὐτοῦ	of Him
αυτουP66 · P75		went away	ἀπῆλθον	went away	απηλθον	\|	retro	potest	went away	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	went away	εἰς	went away
απηλθονP66 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	amplius	venire	to	ܐܙܠܘ	to	τὰ	to
εισP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	cum	—	—	—	—	ὀπίσω	the
ταP66 · P75		back	ὀπίσω	back	οπισω	\|	—	me	back	ܠܒܤܬܪܗܘܢ	back	καὶ	back
οπισωP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	illo	nisi	and	ܘܠܐ	and	οὐκέτι	and
καιP66 · P75		no longer	οὐκέτι	no longer	ουκετι	\|	non	fuerit	no longer	—	—	μετ’	no longer
ουκετιP66 · P75		with	μετ᾽	with	μετ	\|	eius	ei	with	ܡܗܠܟܝܢ	with	αὐτοῦ	with
μετP66 · P75		Him	αὐτοῦ	Him	αυτου	\|	ambulabant	datum	Him	ܗܘܘ	Him	περιεπάτουν	Him
αυτουP66 · P75		were walking.	περιεπάτουν.¶	were walking.	περιεπατουν	\|	abierunt	a	were walking.	ܥܡܗ	were walking.	περιεπάτουν.¶	were walking.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εκP66 · P75

From

ἐκ

From

εκ

From

ܡܛܠ

From

Ἐκ

From

τουτουP66 · P75

that time

τούτου

that time

τουτου

dicebat

that time

ܗܕܐ

that time

τούτου

that time

ουνP66 · P75

many

πολλοὶ

many

πολλοι

hoc

Propterea

many

ܡܠܬܐ

many

πολλοὶ

many

πολλοιP66 · P75

out of

ἐκ

out of

—

ergo

dixi

out of

—

ἀπῆλθον

out of

εκP66 · P75

the

τῶν

the

των

—

τῶν

the

τωνP66 · P75

disciples

μαθητῶν

disciples

μαθητων

multi

quia

disciples

ܤܓܝܐܐ

disciples

μαθητῶν

disciples

μαθητωνP66 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

discentium

nemo

of Him

ܡܢ

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτουP66 · P75

went away

ἀπῆλθον

went away

απηλθον

retro

potest

went away

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

went away

εἰς

went away

απηλθονP66 · P75

εἰς

εις

amplius

venire

ܐܙܠܘ

τὰ

εισP66 · P75

the

τὰ

the

τα

cum

—

ὀπίσω

the

ταP66 · P75

back

ὀπίσω

back

οπισω

—

back

ܠܒܤܬܪܗܘܢ

back

καὶ

back

οπισωP66 · P75

and

καὶ

and

και

illo

nisi

and

ܘܠܐ

and

οὐκέτι

and

καιP66 · P75

no longer

οὐκέτι

no longer

ουκετι

non

fuerit

no longer

—

μετ’

no longer

ουκετιP66 · P75

with

μετ᾽

with

μετ

eius

with

ܡܗܠܟܝܢ

with

αὐτοῦ

with

μετP66 · P75

Him

αὐτοῦ

Him

αυτου

ambulabant

datum

Him

ܗܘܘ

Him

περιεπάτουν

Him

αυτουP66 · P75

were walking.

περιεπάτουν.¶

were walking.

περιεπατουν

abierunt

were walking.

ܥܡܗ

were walking.

περιεπάτουν.¶

were walking.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:66

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:66

Translation Lineage