The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | Ex | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hoc | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | multi | many | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | discipulorum | disciples | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | abierunt | went | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | retro | back | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P66 · P75 | From | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | εκ | From | et | and | εκ | | | et | ܡܛܠ | On | Ἐκ | From | ||||||
τουτου P66 · P75 | that time | ⲁϩⲁϩ | many | τουτου | that [time] | — | — | τουτου | | | ex | ܗܕܐ | this | τούτου | that time | ||||||
ουν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πολλοι P66 · P75 | many | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | πολλοι | many | jam | walked | πολλοι | | | hoc | ܡܠܬܐ | account | πολλοὶ | many | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ⲃⲱⲕ | go | εκ | out of | — | — | — | | | ergo | ܐܙܠܘ | disciples turned | ἀπῆλθον | to go away | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
μαθητων P66 · P75 | disciples | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | μαθητων | disciples | non | no | μαθητων | | | multi | ܤܓܝܐܐ | speech, many | μαθητῶν | disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | — | — | αυτου | | | discentium | ܡܢ | of | αὐτοῦ | of Him | ||||||
απηλθον P66 · P75 | went away | ⲁⲩⲱ | and | απηλθον | went away | — | — | απηλθον | | | retro | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his | εἰς | to | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲁⲩⲗⲟ | cease | εις | to | cum | with | εις | | | amplius | — | — | τὰ | the | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | cum | — | — | ὀπίσω | back | ||||||
οπισω P66 · P75 | back | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | οπισω | back | illo | him | οπισω | | | — | ܠܒܤܬܪܗܘܢ | of | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | illo | ܘܠܐ | back, and | οὐκέτι | not any more | ||||||
ουκετι P66 · P75 | no longer | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | ουκετι | no longer | — | — | ουκετι | | | non | — | — | μετ | with | ||||||
μετ P66 · P75 | with | — | — | μετ | with | ambulabant | — | μετ | | | eius | ܡܗܠܟܝܢ | walked | αὐτοῦ | Him | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him | — | — | αυτου | Him | — | — | αυτου | | | ambulabant | ܗܘܘ | not | περιεπάτουν | were walking. | ||||||
περιεπατουν P66 · P75 | were walking. | — | — | περιεπατουν | were walking. | — | — | περιεπατουν | | | abierunt | ܥܡܗ | with him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||