The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | dicebat | ܗܘܐ | it be | Καὶ | And | ||||||
ελεγεν P66 · P75 | He was saying; | ⲁⲩⲱ | and | ελεγεν | He was saying; | dicebat | he said | ελεγεν | | | propter | ܘܐܡܪ | he said | ἔλεγεν | He was saying; | ||||||
δια P66 · P75 | Because of | ⲛⲉϥϫⲱ | say | δια | Because of | Propterea | Therefore | δια | | | hoc | ܠܗܘܢ | to them: | Διὰ | Because of | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲙⲙⲟⲥ | our | τουτο | this | dixi | did I say | τουτο | | | — | — | — | τοῦτο | this | ||||||
ειρηκα P66 · P75 | have I said | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | spathe | ειρηκα | have I said | vobis | to you | ειρηκα | | | uobis | ܡܛܠ | For | εἴρηκα | have I said | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you | ⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | υμιν | to you | quia | that | ϋμειν | | | dixi | ܗܢܐ | this reason, | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | nemo | no man | οτι | | | quoniam | ܐܡܪܬ | I said | ὅτι | that | ||||||
ουδεισ P66 · P75 | no one | ϫⲉⲙⲙⲛϣ | spathe | ουδεις | no [one] | — | — | ουδεις | | | nemo | ܠܟܘܢ | to you, | οὐδεὶς | no one | ||||||
δυναται P66 · P75 | is able | ϭⲟⲙ | power | δυναται | is able | potest | can | δυναται | | | potest | ܕܠܐ | no | δύναται | is able | ||||||
ελθειν P66 · P75 | to come | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ελθειν | to come | venire | come | ελθειν | | | — | ܕܢܐܬܐ | come | ἐλθεῖν | to come | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲉⲉⲓ | come | προς | to | ad | to | προς | | | a | ܐܢܫ | And | πρός | to | ||||||
με P66 · P75 | Me | ϣⲁⲣⲟⲓ | to | με | Me | me | me | με | | | uenire | ܡܫܟܚ | one can | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εαν P66 · P75 | only | ⲉⲓ | come | εαν | only | — | — | εαν | | | ad | — | — | ἐὰν | only | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | unless | nisi | unless | μη | | | me | ܠܘܬܝ | to me, unless | μὴ | unless | ||||||
ην P66 | it shall | — | — | η | it shall | fuerit | be | η | | | nisi | ܐܠܐ | That | ᾖ | it shall | ||||||
δεδομενον P66 · P75 | granted | ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ | give | δεδομενον | granted | ei | — | δεδομενον | | | illi | ܝܗܝܒ | given | δεδομένον | granted | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | datum | given | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | from | a | by | εκ | | | et | ܠܗ | to him | ἐκ | from | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | datum | ܡܢ | by | τοῦ | the | ||||||
πατροσ P75 | Father | ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ | father | πατρος | Father | Patre | Father | — | | | fuerit | ܐܒܝ | my Father. | πατρός | Father | ||||||
πρσ P66 | — | — | — | omitted | — | meo | my | — | | | patre | — | — | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||