Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Sed	And	και	\|	dicebat	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ελεγενP66 · P75	He was saying;	ⲁⲩⲱ	and	ἔλεγεν·	He was saying;	sunt	He was saying;	ελεγεν	\|	propter	ܗܘܐ	He was saying;	ἔλεγεν	He was saying;
διαP66 · P75	Because of	ⲛⲉϥϫⲱ	say	διὰ	Because of	quidam	Because of	δια	\|	hoc	ܠܗܘܢ	Because of	Διὰ	Because of
τουτοP66 · P75	this	ⲙⲙⲟⲥ	our	τοῦτο	this	ex	this	τουτο	\|	—	—	—	τοῦτο	this
ειρηκαP66 · P75	have I said	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	spathe	εἴρηκα	have I said	vobis	have I said	ειρηκα	\|	uobis	ܡܛܠ	have I said	εἴρηκα	have I said
υμινP66 · P75	to you	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	ὑμῖν	to you	qui	to you	ϋμειν	\|	dixi	ܗܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP66 · P75	that	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὅτι	that	non	that	οτι	\|	quoniam	ܐܡܪܬ	that	ὅτι	that
ουδεισP66 · P75	no one	ϫⲉⲙⲙⲛϣ	spathe	οὐδεὶς	no one	credunt	no one	ουδεις	\|	nemo	ܠܟܘܢ	no one	οὐδεὶς	no one
δυναταιP66 · P75	is able	ϭⲟⲙ	power	δύναται	is able	Sciebat	is able	δυναται	\|	potest	ܕܠܐ	is able	δύναται	is able
ελθεινP66 · P75	to come	ⲗⲗⲁⲁⲩ	a textile material	ἐλθεῖν	to come	enim	to come	ελθειν	\|	—	—	—	ἐλθεῖν	to come
προσP66 · P75	to	ⲉⲉⲓ	come	πρός	to	ab	to	προς	\|	a	ܐܢܫ	to	πρός	to
μεP66 · P75	Me	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	με	Me	initio	Me	με	\|	uenire	ܡܫܟܚ	Me	με	Me
εανP66 · P75	only	ⲉⲓ	come	ἐὰν	only	Jesus	only	εαν	\|	ad	ܕܢܐܬܐ	only	ἐὰν	only
μηP66 · P75	unless	ⲙⲏⲧⲓ	unless	μὴ	unless	qui	unless	μη	\|	me	ܠܘܬܝ	unless	μὴ	unless
ηνP66 · P75	it shall	—	—	ᾖ	it shall	—	—	η	\|	nisi	—	—	ᾖ	it shall
δεδομενονP66 · P75	granted	ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ	give	δεδομένον	granted	non	granted	δεδομενον	\|	illi	ܝܗܝܒ	granted	δεδομένον	granted
αυτωP66 · P75	to him	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ	to him	credentes	to him	αυτω	\|	—	—	—	αὐτῷ	to him
εκP66 · P75	from	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	from	et	from	εκ	\|	et	ܠܗ	from	ἐκ	from
τουP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	datum	—	—	τοῦ	the
πρσP66 · P75	Father	ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ	father	πατρός	Father	traditurus	Father	—	\|	fuerit	ܡܢ	Father	πατρός	Father
μου.P75	of mine.			μου.	of mine.	esset	of mine.	—	\|	patre	ܐܒܝ	of mine.	μου	of mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Sed	And	και	\|	dicebat	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ελεγενP66 · P75	He was saying;	ⲁⲩⲱ	and	ἔλεγεν·	He was saying;	sunt	He was saying;	ελεγεν	\|	propter	ܗܘܐ	He was saying;	ἔλεγεν	He was saying;
διαP66 · P75	Because of	ⲛⲉϥϫⲱ	say	διὰ	Because of	quidam	Because of	δια	\|	hoc	ܠܗܘܢ	Because of	Διὰ	Because of
τουτοP66 · P75	this	ⲙⲙⲟⲥ	our	τοῦτο	this	ex	this	τουτο	\|	—	—	—	τοῦτο	this
ειρηκαP66 · P75	have I said	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	spathe	εἴρηκα	have I said	vobis	have I said	ειρηκα	\|	uobis	ܡܛܠ	have I said	εἴρηκα	have I said
υμινP66 · P75	to you	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	ὑμῖν	to you	qui	to you	ϋμειν	\|	dixi	ܗܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP66 · P75	that	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὅτι	that	non	that	οτι	\|	quoniam	ܐܡܪܬ	that	ὅτι	that
ουδεισP66 · P75	no one	ϫⲉⲙⲙⲛϣ	spathe	οὐδεὶς	no one	credunt	no one	ουδεις	\|	nemo	ܠܟܘܢ	no one	οὐδεὶς	no one
δυναταιP66 · P75	is able	ϭⲟⲙ	power	δύναται	is able	Sciebat	is able	δυναται	\|	potest	ܕܠܐ	is able	δύναται	is able
ελθεινP66 · P75	to come	ⲗⲗⲁⲁⲩ	a textile material	ἐλθεῖν	to come	enim	to come	ελθειν	\|	—	—	—	ἐλθεῖν	to come
προσP66 · P75	to	ⲉⲉⲓ	come	πρός	to	ab	to	προς	\|	a	ܐܢܫ	to	πρός	to
μεP66 · P75	Me	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	με	Me	initio	Me	με	\|	uenire	ܡܫܟܚ	Me	με	Me
εανP66 · P75	only	ⲉⲓ	come	ἐὰν	only	Jesus	only	εαν	\|	ad	ܕܢܐܬܐ	only	ἐὰν	only
μηP66 · P75	unless	ⲙⲏⲧⲓ	unless	μὴ	unless	qui	unless	μη	\|	me	ܠܘܬܝ	unless	μὴ	unless
ηνP66 · P75	it shall	—	—	ᾖ	it shall	—	—	η	\|	nisi	—	—	ᾖ	it shall
δεδομενονP66 · P75	granted	ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ	give	δεδομένον	granted	non	granted	δεδομενον	\|	illi	ܝܗܝܒ	granted	δεδομένον	granted
αυτωP66 · P75	to him	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ	to him	credentes	to him	αυτω	\|	—	—	—	αὐτῷ	to him
εκP66 · P75	from	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	from	et	from	εκ	\|	et	ܠܗ	from	ἐκ	from
τουP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	datum	—	—	τοῦ	the
πρσP66 · P75	Father	ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ	father	πατρός	Father	traditurus	Father	—	\|	fuerit	ܡܢ	Father	πατρός	Father
μου.P75	of mine.			μου.	of mine.	esset	of mine.	—	\|	patre	ܐܒܝ	of mine.	μου	of mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

—

καὶ

And

Sed

And

και

dicebat

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

ελεγενP66 · P75

He was saying;

ⲁⲩⲱ

and

ἔλεγεν·

He was saying;

sunt

He was saying;

ελεγεν

propter

ܗܘܐ

He was saying;

ἔλεγεν

He was saying;

διαP66 · P75

Because of

ⲛⲉϥϫⲱ

say

διὰ

Because of

quidam

Because of

δια

hoc

ܠܗܘܢ

Because of

Διὰ

Because of

τουτοP66 · P75

this

ⲙⲙⲟⲥ

our

τοῦτο

this

τουτο

—

τοῦτο

this

ειρηκαP66 · P75

have I said

ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

spathe

εἴρηκα

have I said

vobis

have I said

ειρηκα

uobis

ܡܛܠ

have I said

εἴρηκα

have I said

υμινP66 · P75

to you

ⲁⲓϫⲟⲟⲥ

say

ὑμῖν

to you

qui

to you

ϋμειν

dixi

ܗܢܐ

to you

ὑμῖν

to you

οτιP66 · P75

that

ⲛⲏⲧⲛ

ὅτι

that

non

that

οτι

quoniam

ܐܡܪܬ

that

ὅτι

that

ουδεισP66 · P75

no one

ϫⲉⲙⲙⲛϣ

spathe

οὐδεὶς

no one

credunt

no one

ουδεις

nemo

ܠܟܘܢ

no one

οὐδεὶς

no one

δυναταιP66 · P75

is able

ϭⲟⲙ

power

δύναται

is able

Sciebat

is able

δυναται

potest

ܕܠܐ

is able

δύναται

is able

ελθεινP66 · P75

to come

ⲗⲗⲁⲁⲩ

a textile material

ἐλθεῖν

to come

enim

to come

ελθειν

—

ἐλθεῖν

to come

προσP66 · P75

ⲉⲉⲓ

come

πρός

προς

ܐܢܫ

πρός

μεP66 · P75

ϣⲁⲣⲟⲓ

με

initio

με

uenire

ܡܫܟܚ

με

εανP66 · P75

only

ⲉⲓ

come

ἐὰν

only

Jesus

only

εαν

ܕܢܐܬܐ

only

ἐὰν

only

μηP66 · P75

unless

ⲙⲏⲧⲓ

unless

μὴ

unless

qui

unless

μη

ܠܘܬܝ

unless

μὴ

unless

ηνP66 · P75

it shall

—

ᾖ

it shall

—

nisi

—

ᾖ

it shall

δεδομενονP66 · P75

granted

ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ

give

δεδομένον

granted

non

granted

δεδομενον

illi

ܝܗܝܒ

granted

δεδομένον

granted

αυτωP66 · P75

to him

ⲛⲁϥ

αὐτῷ

to him

credentes

to him

αυτω

—

αὐτῷ

to him

εκP66 · P75

from

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐκ

from

εκ

ܠܗ

from

ἐκ

from

τουP66 · P75

the

—

τοῦ

the

—

του

datum

—

τοῦ

the

πρσP66 · P75

Father

ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ

father

πατρός

Father

traditurus

Father

—

fuerit

ܡܢ

Father

πατρός

Father

μου.P75

of mine.

μου.

of mine.

esset

of mine.

—

patre

ܐܒܝ

of mine.

μου

of mine.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:65

Urevangelium

John 6:65