Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	dicebat	Sed	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ελεγενP66 · P75		He was saying;	ἔλεγεν·	He was saying;	ελεγεν	\|	propter	sunt	He was saying;	ܗܘܐ	He was saying;	ἔλεγεν	He was saying;
διαP66 · P75		Because of	διὰ	Because of	δια	\|	hoc	quidam	Because of	ܠܗܘܢ	Because of	Διὰ	Because of
τουτοP66 · P75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	—	ex	this	—	—	τοῦτο	this
ειρηκαP66 · P75		have I said	εἴρηκα	have I said	ειρηκα	\|	uobis	vobis	have I said	ܡܛܠ	have I said	εἴρηκα	have I said
υμινP66 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	dixi	qui	to you	ܗܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	non	that	ܐܡܪܬ	that	ὅτι	that
ουδεισP66 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	nemo	credunt	no one	ܠܟܘܢ	no one	οὐδεὶς	no one
δυναταιP66 · P75		is able	δύναται	is able	δυναται	\|	potest	Sciebat	is able	ܕܠܐ	is able	δύναται	is able
ελθεινP66 · P75		to come	ἐλθεῖν	to come	ελθειν	\|	—	enim	to come	—	—	ἐλθεῖν	to come
προσP66 · P75		to	πρός	to	προς	\|	a	ab	to	ܐܢܫ	to	πρός	to
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	uenire	initio	Me	ܡܫܟܚ	Me	με	Me
εανP66 · P75		only	ἐὰν	only	εαν	\|	ad	Jesus	only	ܕܢܐܬܐ	only	ἐὰν	only
μηP66 · P75		unless	μὴ	unless	μη	\|	me	qui	unless	ܠܘܬܝ	unless	μὴ	unless
ηνP66 · P75		it shall	ᾖ	it shall	η	\|	nisi	—	—	—	—	ᾖ	it shall
δεδομενονP66 · P75		granted	δεδομένον	granted	δεδομενον	\|	illi	non	granted	ܝܗܝܒ	granted	δεδομένον	granted
αυτωP66 · P75		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	—	credentes	to him	—	—	αὐτῷ	to him
εκP66 · P75		from	ἐκ	from	εκ	\|	et	et	from	ܠܗ	from	ἐκ	from
τουP66 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	datum	—	—	—	—	τοῦ	the
πρσP66 · P75		Father	πατρός	Father	—	\|	fuerit	traditurus	Father	ܡܢ	Father	πατρός	Father
μου.P66 · P75		of mine.	μου.	of mine.	—	\|	patre	esset	of mine.	ܐܒܝ	of mine.	μου	of mine.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	dicebat	Sed	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ελεγενP66 · P75		He was saying;	ἔλεγεν·	He was saying;	ελεγεν	\|	propter	sunt	He was saying;	ܗܘܐ	He was saying;	ἔλεγεν	He was saying;
διαP66 · P75		Because of	διὰ	Because of	δια	\|	hoc	quidam	Because of	ܠܗܘܢ	Because of	Διὰ	Because of
τουτοP66 · P75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	—	ex	this	—	—	τοῦτο	this
ειρηκαP66 · P75		have I said	εἴρηκα	have I said	ειρηκα	\|	uobis	vobis	have I said	ܡܛܠ	have I said	εἴρηκα	have I said
υμινP66 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	dixi	qui	to you	ܗܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	non	that	ܐܡܪܬ	that	ὅτι	that
ουδεισP66 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	nemo	credunt	no one	ܠܟܘܢ	no one	οὐδεὶς	no one
δυναταιP66 · P75		is able	δύναται	is able	δυναται	\|	potest	Sciebat	is able	ܕܠܐ	is able	δύναται	is able
ελθεινP66 · P75		to come	ἐλθεῖν	to come	ελθειν	\|	—	enim	to come	—	—	ἐλθεῖν	to come
προσP66 · P75		to	πρός	to	προς	\|	a	ab	to	ܐܢܫ	to	πρός	to
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	uenire	initio	Me	ܡܫܟܚ	Me	με	Me
εανP66 · P75		only	ἐὰν	only	εαν	\|	ad	Jesus	only	ܕܢܐܬܐ	only	ἐὰν	only
μηP66 · P75		unless	μὴ	unless	μη	\|	me	qui	unless	ܠܘܬܝ	unless	μὴ	unless
ηνP66 · P75		it shall	ᾖ	it shall	η	\|	nisi	—	—	—	—	ᾖ	it shall
δεδομενονP66 · P75		granted	δεδομένον	granted	δεδομενον	\|	illi	non	granted	ܝܗܝܒ	granted	δεδομένον	granted
αυτωP66 · P75		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	—	credentes	to him	—	—	αὐτῷ	to him
εκP66 · P75		from	ἐκ	from	εκ	\|	et	et	from	ܠܗ	from	ἐκ	from
τουP66 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	datum	—	—	—	—	τοῦ	the
πρσP66 · P75		Father	πατρός	Father	—	\|	fuerit	traditurus	Father	ܡܢ	Father	πατρός	Father
μου.P66 · P75		of mine.	μου.	of mine.	—	\|	patre	esset	of mine.	ܐܒܝ	of mine.	μου	of mine.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

καὶ

And

και

dicebat

Sed

And

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

ελεγενP66 · P75

He was saying;

ἔλεγεν·

He was saying;

ελεγεν

propter

sunt

He was saying;

ܗܘܐ

He was saying;

ἔλεγεν

He was saying;

διαP66 · P75

Because of

διὰ

Because of

δια

hoc

quidam

Because of

ܠܗܘܢ

Because of

Διὰ

Because of

τουτοP66 · P75

this

τοῦτο

this

τουτο

—

this

—

τοῦτο

this

ειρηκαP66 · P75

have I said

εἴρηκα

have I said

ειρηκα

uobis

vobis

have I said

ܡܛܠ

have I said

εἴρηκα

have I said

υμινP66 · P75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

dixi

qui

to you

ܗܢܐ

to you

ὑμῖν

to you

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

quoniam

non

that

ܐܡܪܬ

that

ὅτι

that

ουδεισP66 · P75

no one

οὐδεὶς

no one

ουδεις

nemo

credunt

no one

ܠܟܘܢ

no one

οὐδεὶς

no one

δυναταιP66 · P75

is able

δύναται

is able

δυναται

potest

Sciebat

is able

ܕܠܐ

is able

δύναται

is able

ελθεινP66 · P75

to come

ἐλθεῖν

to come

ελθειν

—

enim

to come

—

ἐλθεῖν

to come

προσP66 · P75

πρός

προς

ܐܢܫ

πρός

μεP66 · P75

με

uenire

initio

ܡܫܟܚ

με

εανP66 · P75

only

ἐὰν

only

εαν

Jesus

only

ܕܢܐܬܐ

only

ἐὰν

only

μηP66 · P75

unless

μὴ

unless

μη

qui

unless

ܠܘܬܝ

unless

μὴ

unless

ηνP66 · P75

it shall

ᾖ

it shall

nisi

—

ᾖ

it shall

δεδομενονP66 · P75

granted

δεδομένον

granted

δεδομενον

illi

non

granted

ܝܗܝܒ

granted

δεδομένον

granted

αυτωP66 · P75

to him

αὐτῷ

to him

αυτω

—

credentes

to him

—

αὐτῷ

to him

εκP66 · P75

from

ἐκ

from

εκ

from

ܠܗ

from

ἐκ

from

τουP66 · P75

the

τοῦ

the

του

datum

—

τοῦ

the

πρσP66 · P75

Father

πατρός

Father

—

fuerit

traditurus

Father

ܡܢ

Father

πατρός

Father

μου.P66 · P75

of mine.

μου.

of mine.

—

patre

esset

of mine.

ܐܒܝ

of mine.

μου

of mine.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:65

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:65

Translation Lineage