The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλ P66 · P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | Sed | But | — | | | sed | ܐܠܐ | But | Ἀλλ | But | ||||||
εισιν P66 · P75 | they are | ⲟⲩⲛ | be | εσιν | they are | sunt | are | — | | | ex | ܐܝܬ | are | εἰσὶν | they are | ||||||
τινεσ P66 | — | — | — | — | — | quidam | some | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ex | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vobis | you | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | non | not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | credunt | believe | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Sciebat | knew | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | enim | For | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ab | from | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | initio | the beginning | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesus | Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εξ P66 · P75 | of | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | εξ | of | qui | who | εξ | | | qui | ܐܢܫܐ | there | ἐξ | of | ||||||
υμων P66 · P75 | you | ⲛϩⲏⲧ | heart | υμων | you | — | — | ϋμων | | | aliqui | ܡܢܟܘܢ | you, | ὑμῶν | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܗܝܡܢܝܢ | some | — | — | ||||||
damagedτινεσ P75 | some | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | τινες | some | essent | they were | — | | | credunt | ܝܕܥ | of | τινες | some | ||||||
οι P66 · P75 | who | ⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | οι | who | — | — | — | | | sciebat | — | — | οἳ | who | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ου | not | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | believe not. | οὐ | not | ||||||
πιστευουσι P66 | believe. | ⲁⲛ | great one | πιστευουσιν | believe. | — | — | — | | | enim | ܗܘܐ | from the | πιστεύουσιν | believe. | ||||||
ηδει P66 · P75 | Knew | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ηδει | Knew | — | — | — | | | ab | ܓܝܪ | For | ᾜδει | Knew | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | — | — | — | | | qui | — | — | γὰρ | for | ||||||
απ P66 | from | ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ | first | εξ | from | — | — | — | | | initio | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐξ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αρχησ P66 · P75 | the beginning | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αρχης | [the] beginning | — | — | — | | | qui | ܡܢ | beginning, who | ἀρχῆς | the beginning | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | ις | Jesus | — | — | — | | | ihs | ܩܕܝܡ | that | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τινεσ P66 · P75 | who | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | τινες | who | credentes | believe | — | | | sunt | ܡܗܝܡܢܝܢ | they | τίνες | who | ||||||
εισιν P66 · P75 | are | ⲁⲛ | great one | εισιν | are | — | — | εισιν | | | non | ܐܢܘܢ | were | εἰσὶν | are | ||||||
οι P66 · P75 | those | ⲁⲩⲱ | and | οι | those | — | — | οι | | | credunt | — | — | οἱ | those | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲛⲓⲙ | who? | μη | not | — | — | — | | | quis | ܡܢ | that believed | μὴ | not | ||||||
πιστευοντεσ P66 · P75 | believing | ⲙⲙⲟϥ | our | πιστευοντες | believing | — | — | — | | | uobis | ܕܠܐ | not, | πιστεύοντες | believing | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | — | — | — | | | esset | — | — | καὶ | and | ||||||
τισ P66 · P75 | who | — | — | τις | who | — | — | — | | | qui | ܘܡܢܘ | knew, | τίς | who | ||||||
ην P66 | it is | — | — | εστιν | it is | et | and | — | | | et | ܗܘ | it was that | ἐστιν | it is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | quis | who | ο | | | eum | ܐܝܠܝܢ | and who | ὁ | who | ||||||
μελλων P66 | will betray | — | — | παραδωσων | will betray | traditurus | — | — | | | traderet | ܕܡܫܠܡ | would | παραδώσων | will betray | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him. | — | — | αυτον | Him. | esset | he was | αυτον | | | sunt | ܠܗ | betray him. | αὐτόν | Him. | ||||||
παραδιδοναι P66 | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied