John 6:67 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantτοισto the [TAGNT]
  6. r6 · extantδωδεκαTwelve; [TAGNT]
  7. peshitta-john-6-67-source-5 · empty——
  8. r7 · extantμηSurely not [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιalso [TAGNT]
  10. r9 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  11. r10 · extantθελετεare wishing [TAGNT]
  12. r11 · extantυπαγεινto go away? [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Horner]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉanother [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥtwelve [Horner]
  7. peshitta-john-6-67-source-5 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  11. r10 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  12. r11 · textⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  13. coptic-j8 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτοιςto the [TAGNT]
  6. r6 · textδωδεκαTwelve; [TAGNT]
  7. peshitta-john-6-67-source-5 · empty——
  8. r7 · textμηSurely not [TAGNT]
  9. r8 · textκαιalso [TAGNT]
  10. r9 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  11. r10 · textθελετεare wishing [TAGNT]
  12. r11 · textυπαγεινto go away? [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενJesus [Anderson]
  2. r2 · textουνthen [Anderson]
  3. r3 · textοsaid [Anderson]
  4. r4 · textιςto [Anderson]
  5. r5 · textτοιςthe [Anderson]
  6. r6 · textδωδεκαtwelve: [Anderson]
  7. peshitta-john-6-67-source-5 · empty——
  8. r7 · textμηWill [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textυμιςyou [Anderson]
  11. r10 · textθελεταιalso [Anderson]
  12. r11 · textυπαγεινgo away? [Anderson]
  13. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textδωδεκα—
  7. peshitta-john-6-67-source-5 · empty——
  8. r7 · textμη—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textϋμεις—
  11. r10 · textθελετε—
  12. r11 · textϋπαγειν—
  13. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textduodecim—
  7. peshitta-john-6-67-source-5 · empty——
  8. r7 · textnumquid—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textuos—
  11. r10 · textuultis—
  12. r11 · textire—
  13. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  7. peshitta-john-6-67-source-5 · empty——
  8. r7 · textNumquid—
  9. r8 · textetalso [DouayRheims]
  10. r9 · textvosyou [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textvultisWill [DouayRheims]
  13. coptic-j8 · textabirego away [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܬܪܥܤܪܬܗto [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܡܐthe twelve: [Murdock]
  7. peshitta-john-6-67-source-5 · empty——
  8. r7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r8 · textܐܦalso disposed [Murdock]
  10. r9 · textܨܒܝܢAre [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܬܘܢto [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. coptic-j8 · textܠܡܐܙܠgo away? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  6. r6 · textδώδεκαTwelve; [TAGNT]
  7. peshitta-john-6-67-source-5 · empty——
  8. r7 · textΜὴSurely not [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  10. r9 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  11. r10 · textθέλετεare wishing [TAGNT]
  12. r11 · textὑπάγεινto go away? [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——