John 6:70 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. vulgate-john-6-70-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-70-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-70-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-70-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-70-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-70-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-70-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-70-8 · empty——
  9. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  10. r2 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  11. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  12. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  13. r5 · extantουκNot [TAGNT]
  14. s01-43006070-3 · empty——
  15. s01-43006070-4 · empty——
  16. s01-43006070-5 · empty——
  17. s01-43006070-6 · empty——
  18. r6 · extantεγωI myself [TAGNT]
  19. r7 · extantυμασyou [TAGNT]
  20. r8 · extantτουσthe [TAGNT]
  21. r9 · extantιβ—
  22. r10 · extantεξελεξαμηνdid choose, [TAGNT]
  23. s01-43006070-10 · empty——
  24. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r12 · extantεξof [TAGNT]
  26. r13 · extantυμωνyou [TAGNT]
  27. r14 · extantεισone [TAGNT]
  28. coptic-j13 · empty——
  29. coptic-j14 · empty——
  30. coptic-j15 · empty——
  31. r15 · extantδιαβολοσa devil [TAGNT]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. r16 · extantεστινis? [TAGNT]

Sahidic

  1. vulgate-john-6-70-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-70-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-70-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-70-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-70-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-70-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-70-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-70-8 · empty——
  9. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  10. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r3 · empty——
  12. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  13. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  14. s01-43006070-3 · empty——
  15. s01-43006070-4 · empty——
  16. s01-43006070-5 · empty——
  17. s01-43006070-6 · empty——
  18. r6 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  19. r7 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  20. r8 · empty——
  21. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. r10 · textⲁⲓⲥⲉⲧⲡchoose [Crum]
  23. s01-43006070-10 · empty——
  24. r11 · empty——
  25. r12 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  26. r13 · textⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  27. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  28. coptic-j13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  29. coptic-j14 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  30. coptic-j15 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  31. r15 · textⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ—
  32. coptic-j17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  33. r16 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]

Vaticanus

  1. vulgate-john-6-70-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-70-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-70-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-70-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-70-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-70-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-70-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-70-8 · empty——
  9. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  10. r2 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  11. r3 · textο<the> [TAGNT]
  12. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  13. r5 · textουκNot [TAGNT]
  14. s01-43006070-3 · empty——
  15. s01-43006070-4 · empty——
  16. s01-43006070-5 · empty——
  17. s01-43006070-6 · empty——
  18. r6 · textεγωI myself [TAGNT]
  19. r7 · textυμαςyou [TAGNT]
  20. r8 · textτουςthe [TAGNT]
  21. r9 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  22. r10 · textεξελεξαμηνdid choose, [TAGNT]
  23. s01-43006070-10 · empty——
  24. r11 · textκαιand [TAGNT]
  25. r12 · textεξof [TAGNT]
  26. r13 · textυμωνyou [TAGNT]
  27. r14 · textειςone [TAGNT]
  28. coptic-j13 · empty——
  29. coptic-j14 · empty——
  30. coptic-j15 · empty——
  31. r15 · textδιαβολοςa devil [TAGNT]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. r16 · textεστινis? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. vulgate-john-6-70-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-70-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-70-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-70-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-70-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-70-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-70-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-70-8 · empty——
  9. r1 · textαπεκριθηHe answered [Anderson]
  10. r2 · empty——
  11. r3 · empty——
  12. r4 · textις—
  13. r5 · empty——
  14. s01-43006070-3 · textκαιthem: [Anderson]
  15. s01-43006070-4 · textειπενHave [Anderson]
  16. s01-43006070-5 · textαυτοις—
  17. s01-43006070-6 · textουχι—
  18. r6 · textεγωI not chosen [Anderson]
  19. r7 · textυμαςyou [Anderson]
  20. r8 · empty——
  21. r9 · empty——
  22. r10 · textεξελεξαμην—
  23. s01-43006070-10 · textδωδεκα—
  24. r11 · textκαιtwelve? and one [Anderson]
  25. r12 · textεξof you [Anderson]
  26. r13 · textυμων—
  27. r14 · empty——
  28. coptic-j13 · empty——
  29. coptic-j14 · empty——
  30. coptic-j15 · empty——
  31. r15 · textδιαβολοςis a devil. [Anderson]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. r16 · textεστιν—

Bezae Greek

  1. vulgate-john-6-70-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-70-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-70-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-70-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-70-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-70-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-70-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-70-8 · empty——
  9. r1 · textαπεκριθη—
  10. r2 · empty——
  11. r3 · textο—
  12. r4 · empty——
  13. r5 · textουκ—
  14. s01-43006070-3 · empty——
  15. s01-43006070-4 · empty——
  16. s01-43006070-5 · empty——
  17. s01-43006070-6 · empty——
  18. r6 · textεγω—
  19. r7 · textϋμας—
  20. r8 · textτους—
  21. r9 · empty——
  22. r10 · textεξελεξαμην—
  23. s01-43006070-10 · empty——
  24. r11 · textκαι—
  25. r12 · empty——
  26. r13 · empty——
  27. r14 · textεις—
  28. coptic-j13 · unpopulated——
  29. coptic-j14 · unpopulated——
  30. coptic-j15 · unpopulated——
  31. r15 · textδιαβολος—
  32. coptic-j17 · unpopulated——
  33. r16 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. vulgate-john-6-70-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-70-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-70-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-70-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-70-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-70-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-70-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-70-8 · empty——
  9. r1 · textet—
  10. r2 · textrespondit—
  11. r3 · textihs—
  12. r4 · textdixit—
  13. r5 · textnonne—
  14. s01-43006070-3 · empty——
  15. s01-43006070-4 · empty——
  16. s01-43006070-5 · empty——
  17. s01-43006070-6 · empty——
  18. r6 · textet—
  19. r7 · textego—
  20. r8 · textuos—
  21. r9 · empty——
  22. r10 · textduodeci—
  23. s01-43006070-10 · empty——
  24. r11 · textelegi—
  25. r12 · textest—
  26. r13 · textunus—
  27. r14 · textex—
  28. coptic-j13 · unpopulated——
  29. coptic-j14 · unpopulated——
  30. coptic-j15 · unpopulated——
  31. r15 · textuobis—
  32. coptic-j17 · unpopulated——
  33. r16 · textdiabolus—

Vulgate

  1. vulgate-john-6-70-1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. vulgate-john-6-70-2 · texteisthem [DouayRheims]
  3. vulgate-john-6-70-3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. vulgate-john-6-70-4 · textNonnenot [DouayRheims]
  5. vulgate-john-6-70-5 · textegoI [DouayRheims]
  6. vulgate-john-6-70-6 · textvosyou [DouayRheims]
  7. vulgate-john-6-70-7 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  8. vulgate-john-6-70-8 · textelegi—
  9. r1 · textetand [DouayRheims]
  10. r2 · empty——
  11. r3 · empty——
  12. r4 · textexof [DouayRheims]
  13. r5 · empty——
  14. s01-43006070-3 · empty——
  15. s01-43006070-4 · empty——
  16. s01-43006070-5 · empty——
  17. s01-43006070-6 · empty——
  18. r6 · empty——
  19. r7 · empty——
  20. r8 · textvobisyou [DouayRheims]
  21. r9 · empty——
  22. r10 · empty——
  23. s01-43006070-10 · empty——
  24. r11 · textunusone [DouayRheims]
  25. r12 · empty——
  26. r13 · empty——
  27. r14 · textdiabolusa devil [DouayRheims]
  28. coptic-j13 · empty——
  29. coptic-j14 · empty——
  30. coptic-j15 · empty——
  31. r15 · textestis [DouayRheims]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. r16 · empty——

Peshitta

  1. vulgate-john-6-70-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-70-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-70-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-70-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-70-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-70-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-70-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-70-8 · empty——
  9. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  10. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  11. r3 · empty——
  12. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  13. r5 · empty——
  14. s01-43006070-3 · empty——
  15. s01-43006070-4 · empty——
  16. s01-43006070-5 · empty——
  17. s01-43006070-6 · empty——
  18. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r7 · textܗܘܐHave [Murdock]
  20. r8 · empty——
  21. r9 · textܐܢܐI chosen [Murdock]
  22. r10 · textܓܒܝܬܟܘܢyou [Murdock]
  23. s01-43006070-10 · empty——
  24. r11 · textܠܬܪܥܤܪtwelve? Yet [Murdock]
  25. r12 · textܘܡܢܟܘܢof you [Murdock]
  26. r13 · empty——
  27. r14 · textܚܕone [Murdock]
  28. coptic-j13 · empty——
  29. coptic-j14 · empty——
  30. coptic-j15 · empty——
  31. r15 · textܤܛܢܐa devil. [Murdock]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. r16 · textܗܘis [Murdock]

Byzantine

  1. vulgate-john-6-70-1 · empty——
  2. vulgate-john-6-70-2 · empty——
  3. vulgate-john-6-70-3 · empty——
  4. vulgate-john-6-70-4 · empty——
  5. vulgate-john-6-70-5 · empty——
  6. vulgate-john-6-70-6 · empty——
  7. vulgate-john-6-70-7 · empty——
  8. vulgate-john-6-70-8 · empty——
  9. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  10. r2 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  11. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  13. r5 · textΟὐκNot [TAGNT]
  14. s01-43006070-3 · empty——
  15. s01-43006070-4 · empty——
  16. s01-43006070-5 · empty——
  17. s01-43006070-6 · empty——
  18. r6 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  19. r7 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  20. r8 · textτοὺςthe [TAGNT]
  21. r9 · textδώδεκαTwelve [TAGNT]
  22. r10 · textἐξελεξάμηνdid choose, [TAGNT]
  23. s01-43006070-10 · empty——
  24. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r12 · textἐξof [TAGNT]
  26. r13 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  27. r14 · textεἷςone [TAGNT]
  28. coptic-j13 · empty——
  29. coptic-j14 · empty——
  30. coptic-j15 · empty——
  31. r15 · textδιάβολόςa devil [TAGNT]
  32. coptic-j17 · empty——
  33. r16 · textἐστινis? [TAGNT]