John 6:71 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-71-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantτον<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantιουδανof Judas [TAGNT]
  6. r5 · extantσιμωνοσson of Simon [TAGNT]
  7. s01-43006071-5 · empty——
  8. r6 · extantισκαριωτουIscariot; [TAGNT]
  9. r7 · extantουτοσhe [TAGNT]
  10. vulgate-john-6-71-1 · empty——
  11. vulgate-john-6-71-2 · empty——
  12. vulgate-john-6-71-3 · empty——
  13. vulgate-john-6-71-4 · empty——
  14. vulgate-john-6-71-5 · empty——
  15. vulgate-john-6-71-6 · empty——
  16. vulgate-john-6-71-7 · empty——
  17. r8 · extantγαρfor [TAGNT]
  18. s01-43006071-9 · empty——
  19. r9 · extantημελλενwas about [TAGNT]
  20. r10 · extantπαραδιδοναιto betray [TAGNT]
  21. r11 · extantαυτονHim [TAGNT]
  22. s01-43006071-12 · empty——
  23. r12 · extantεισone [TAGNT]
  24. r13 · extantωνbeing [TAGNT]
  25. r14 · extantεκof [TAGNT]
  26. r15 · extantτωνthe [TAGNT]
  27. r16 · extantδωδεκαTwelve. [TAGNT]
  28. coptic-j15 · empty——
  29. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. peshitta-john-6-71-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  7. s01-43006071-5 · empty——
  8. r6 · textⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIskariot [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. vulgate-john-6-71-1 · empty——
  11. vulgate-john-6-71-2 · empty——
  12. vulgate-john-6-71-3 · empty——
  13. vulgate-john-6-71-4 · empty——
  14. vulgate-john-6-71-5 · empty——
  15. vulgate-john-6-71-6 · empty——
  16. vulgate-john-6-71-7 · empty——
  17. r8 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  18. s01-43006071-9 · empty——
  19. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ—
  20. r10 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  21. r11 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  22. s01-43006071-12 · empty——
  23. r12 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  24. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  25. r14 · textⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  26. r15 · empty——
  27. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  28. coptic-j15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  29. coptic-j16 · textϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-71-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιουδανof Judas [TAGNT]
  6. r5 · textσιμωνος[son] of Simon [TAGNT]
  7. s01-43006071-5 · empty——
  8. r6 · textισκαριωτουIscariot; [TAGNT]
  9. r7 · textουτοςhe [TAGNT]
  10. vulgate-john-6-71-1 · empty——
  11. vulgate-john-6-71-2 · empty——
  12. vulgate-john-6-71-3 · empty——
  13. vulgate-john-6-71-4 · empty——
  14. vulgate-john-6-71-5 · empty——
  15. vulgate-john-6-71-6 · empty——
  16. vulgate-john-6-71-7 · empty——
  17. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  18. s01-43006071-9 · empty——
  19. r9 · textεμελλενwas about [TAGNT]
  20. r10 · textπαραδιδοναιto betray [TAGNT]
  21. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  22. s01-43006071-12 · empty——
  23. r12 · textειςone [TAGNT]
  24. r13 · omitted——
  25. r14 · textεκof [TAGNT]
  26. r15 · textτωνthe [TAGNT]
  27. r16 · textδωδεκαTwelve. [TAGNT]
  28. coptic-j15 · empty——
  29. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενBut he [Anderson]
  2. peshitta-john-6-71-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεspoke [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textιουδανof [Anderson]
  6. r5 · textσιμωνοςJudas, son [Anderson]
  7. s01-43006071-5 · textαπο—
  8. r6 · textκαρυωτου—
  9. r7 · textουτοςof Simon Tscariot; [Anderson]
  10. vulgate-john-6-71-1 · empty——
  11. vulgate-john-6-71-2 · empty——
  12. vulgate-john-6-71-3 · empty——
  13. vulgate-john-6-71-4 · empty——
  14. vulgate-john-6-71-5 · empty——
  15. vulgate-john-6-71-6 · empty——
  16. vulgate-john-6-71-7 · empty——
  17. r8 · textγαρfor [Anderson]
  18. s01-43006071-9 · textκαι—
  19. r9 · textεμελλονhe was about [Anderson]
  20. r10 · textαυτονto [Anderson]
  21. r11 · textπαραδιδοναιdeliver him [Anderson]
  22. s01-43006071-12 · empty——
  23. r12 · textειςup, [Anderson]
  24. r13 · textωνbeing [Anderson]
  25. r14 · textεκone of [Anderson]
  26. r15 · textτωνthe [Anderson]
  27. r16 · textδωδεκαtwelve. [Anderson]
  28. coptic-j15 · empty——
  29. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. peshitta-john-6-71-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϊουδαν—
  6. r5 · textσιμωνος—
  7. s01-43006071-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textουτος—
  10. vulgate-john-6-71-1 · empty——
  11. vulgate-john-6-71-2 · empty——
  12. vulgate-john-6-71-3 · empty——
  13. vulgate-john-6-71-4 · empty——
  14. vulgate-john-6-71-5 · empty——
  15. vulgate-john-6-71-6 · empty——
  16. vulgate-john-6-71-7 · empty——
  17. r8 · textγαρ—
  18. s01-43006071-9 · empty——
  19. r9 · empty——
  20. r10 · textπαραδιδοναι—
  21. r11 · textαυτον—
  22. s01-43006071-12 · empty——
  23. r12 · textεις—
  24. r13 · empty——
  25. r14 · textεκ—
  26. r15 · textτων—
  27. r16 · textδωδεκα—
  28. coptic-j15 · unpopulated——
  29. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. peshitta-john-6-71-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textiudan—
  6. r5 · textsimonis—
  7. s01-43006071-5 · empty——
  8. r6 · textscarioth—
  9. r7 · empty——
  10. vulgate-john-6-71-1 · empty——
  11. vulgate-john-6-71-2 · empty——
  12. vulgate-john-6-71-3 · empty——
  13. vulgate-john-6-71-4 · empty——
  14. vulgate-john-6-71-5 · empty——
  15. vulgate-john-6-71-6 · empty——
  16. vulgate-john-6-71-7 · empty——
  17. r8 · textduodecim—
  18. s01-43006071-9 · empty——
  19. r9 · texthic—
  20. r10 · textenim—
  21. r11 · textincipiebat—
  22. s01-43006071-12 · empty——
  23. r12 · texttradere—
  24. r13 · textunus—
  25. r14 · empty——
  26. r15 · texteum—
  27. r16 · textde—
  28. coptic-j15 · unpopulated——
  29. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebat—
  2. peshitta-john-6-71-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textJudamthe son [DouayRheims]
  5. r4 · textSimonisSimon [DouayRheims]
  6. r5 · textIscariotemIscariot [DouayRheims]
  7. s01-43006071-5 · empty——
  8. r6 · texthicthis [DouayRheims]
  9. r7 · textenimfor [DouayRheims]
  10. vulgate-john-6-71-1 · texteratwas [DouayRheims]
  11. vulgate-john-6-71-2 · texttraditurus—
  12. vulgate-john-6-71-3 · texteumhim [DouayRheims]
  13. vulgate-john-6-71-4 · textcumwhereas [DouayRheims]
  14. vulgate-john-6-71-5 · textessethe was [DouayRheims]
  15. vulgate-john-6-71-6 · textunusone [DouayRheims]
  16. vulgate-john-6-71-7 · textexof [DouayRheims]
  17. r8 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  18. s01-43006071-9 · empty——
  19. r9 · empty——
  20. r10 · empty——
  21. r11 · empty——
  22. s01-43006071-12 · empty——
  23. r12 · empty——
  24. r13 · empty——
  25. r14 · empty——
  26. r15 · empty——
  27. r16 · empty——
  28. coptic-j15 · empty——
  29. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪThis [Murdock]
  2. peshitta-john-6-71-source-2 · textܗܘܐhe [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢspoke [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܥܠof [Murdock]
  6. r5 · textܝܗܘܕܐJudas Iscariot, [Murdock]
  7. s01-43006071-5 · empty——
  8. r6 · textܒܪthe son [Murdock]
  9. r7 · textܫܡܥܘܢof Simon; [Murdock]
  10. vulgate-john-6-71-1 · empty——
  11. vulgate-john-6-71-2 · empty——
  12. vulgate-john-6-71-3 · empty——
  13. vulgate-john-6-71-4 · empty——
  14. vulgate-john-6-71-5 · textܤܟܪܝܘܛܐbeing [Murdock]
  15. vulgate-john-6-71-6 · empty——
  16. vulgate-john-6-71-7 · empty——
  17. r8 · empty——
  18. s01-43006071-9 · empty——
  19. r9 · textܗܘhe was [Murdock]
  20. r10 · textܓܝܪfor [Murdock]
  21. r11 · textܥܬܝܕafterwards [Murdock]
  22. s01-43006071-12 · empty——
  23. r12 · textܗܘܐbetray him, [Murdock]
  24. r13 · textܕܢܫܠܡܝܘܗܝto [Murdock]
  25. r14 · textܚܕone [Murdock]
  26. r15 · textܡܢof [Murdock]
  27. r16 · textܬܪܥܤܪthe twelve. [Murdock]
  28. coptic-j15 · empty——
  29. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-71-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸούδανof Judas [TAGNT]
  6. r5 · textΣίμωνοςson of Simon [TAGNT]
  7. s01-43006071-5 · empty——
  8. r6 · textἸσκαριώτηνIscariot [TAGNT]
  9. r7 · textοὗτοςhe [TAGNT]
  10. vulgate-john-6-71-1 · empty——
  11. vulgate-john-6-71-2 · empty——
  12. vulgate-john-6-71-3 · empty——
  13. vulgate-john-6-71-4 · empty——
  14. vulgate-john-6-71-5 · empty——
  15. vulgate-john-6-71-6 · empty——
  16. vulgate-john-6-71-7 · empty——
  17. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  18. s01-43006071-9 · empty——
  19. r9 · textἔμελλενwas about [TAGNT]
  20. r10 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  21. r11 · textπαραδιδόναιto deliver [System]
  22. s01-43006071-12 · empty——
  23. r12 · textεἷςone [TAGNT]
  24. r13 · textὢνbeing [TAGNT]
  25. r14 · textἐκof [TAGNT]
  26. r15 · textτῶνthe [TAGNT]
  27. r16 · textδώδεκαTwelve. [TAGNT]
  28. coptic-j15 · empty——
  29. coptic-j16 · empty——